[62]

DIOMOLADH PIOBA DHOMHNAILL BHAIN

A’ CHAINNT a thuirt Iain
Gun labhair e ceàrr i,
S fheudar dhuinn àicheadh
Is pàigheadh dha chinn;
Dhfhàg e MacCruimein,
Con-duiligh, is Teàrlach,
Is Domhnallan Bàn
A tharraing gu prìs.
Orm is beag
Móran sgeig
Agus bleid chomhraidh;
Thu labhairt na h-uiread,
S nach burrainn thu chomhdach,
Ach pilleadh gu stòld
Farn do thòisich thu dian.

An cualthu n urram
An taobh-sa de Lunnuinn?
Air na pìobairean uile
Be MacCruimein an rìgh,
Ri pongannan àlainn
A bfhonnmhoire fàilte
Thairrngeadh an càileachd
Gu slàinte fear tinn.
Caismeachd bhinn,
S i bras dian,
taisis fiamh fhògradh;
Gaisgagus cruadal
Tha bhuaidh air an Oinsich,
Muimuasal nan Leòdach
G an spreòdadh le spìd.


[64]

Abhàirisgeach spòrsail
Bhaig Teàrlachg a pògadh,
An t-àilleagan ceòlmhor
As bòidhche guth cinn;
Tha na Gàidheil cho déidheil
Air a mànran a dhéisdeachd,
S na bheil an Dùn-éideann
De luchd Beurlair a ;
Breac nan dual
S neartmhor fuaim,
Bras an ruaig nàmhaid,
Leism bu cheòl leadarra
Feadail nan Spàinneach,
Luchd dheiseachan màdair
Bhith cràitair dhroch dhìol.

Nan cluinntann am Muile
Mar dhfhàg thu Con-duiligh,
Cha bfhuilear leo tfhuil
Bhith air mullach do chinn;
S i bu ghreadanta dealchainn
Air deas làimh na h-armachd,
Abreabadh nan garbhphort
Bu shearbh adol sìos.
Creach nach gann
Sibh gun cheann
Fo bhruid theann Sheòrais;
Luchd nam beul fiara
G ur pianadhsg ur fògradh,
Rinn iad le fòirneart
Bhur còir a bhuin dìbh.

Cha tug thu taing idir
Do bhriogardaich Theàrlaich
Mach o Fhear Bhàlaidh
Bhith ghnàth air a thì;
Mhol thu chorr-ghliogach
Air nach tigeadh de bhàidse
Ach deannan beag gràin
No màm de dhroch shìol;


[66] Shaoil thu suas
Maoin gun ghruaim,
Craobh nam buadh ceòlmhor,
Chuireadh fonn fo na creagan
Le breabadaich mheoirean,
S nach fhuilingeadh o-dròchain
A thogail a cinn.

Chan fhaigh achùis-bhùirt ud
Tallam bi mùirn
Ach àth air a mùchadh
Le dùbhdans le sùidh;
Cha bhi séithear aig Domhnall,
S chan éirich e comhnard,
Ach suidhair an t-sòrn
Agus sòpag ri dhruim;
Plàigh bhloigh puirt,
Gàir droch dhuis,
Aile cuirp bhreoite:
Ceòl tha cho sgreataidh
Ri sgreadail nan ròcas,
No iseanan òga
Bhiodh leointe chion bhìdh.

Nach gasda chùis-bhùirt
A bhith cneatraich air ùrlar,
Gun phrannadh air lùtha,
Gun siubhlaichean grinn,
Asparradh o-draochain
An earball o-dròchain,
Asparradh o-dròchain
An tòin o-dro-bhì;
Màl caol cam
Le thaosg rann,
Gaoth mar ghreann reòta
Throimh na tuill fhiara
Nach dìonaich na meoirean,
Nach tuigear air dòigh
Ach o-theoin is o-thì.


[68]

Diùghaidh nam fiùdhaidh
A bhaig Tùbal-càin
N uair sheinn e puirt Ghàidhlig
S a dhàlaich e phìob;
Bha i tamull fon uisge
N uair dhruideadh an àirce,
Thachair dhi cnàmhadh
Fo uisges fo ghaoith;
Thàinig smug
Agus dust
Anns na duis bhreòtach,
Iomadach drochaid
G a stopadhn a sgòrnan,
Dhfhàg i le crònan
O-dròchain gun bhrìgh.

Bha i seal uair
Aig Maol-Ruanaidh O Dòrnan
Chuireadh -dhòigheil
Far òrdugh na fuinn;
Bha i treis aig MacBheatrais
A sheinneadh na dàin,
N uair theirg achlàrsach,
S a dhfhàiling a prìs;
Shéid Balàäm
N a màla
Osna chnàmh-chrìon i,
Shearg i le tafann
Seachd cathan nam Fiantaidh,
S i lagaich an ciad uair
Neart Dhiarmaid is Ghuill.

Turraraich an dòlais
Bha treis aig Iain Og dhith,
Chosg i ribheidean connlaich
Na chomhnadh le ;
Bha i còrr is seachd bliadhna
N a h-atharrais bhialain
Aig mac Eachainng a riasladh
Air sliabh Chnoc-an-Lìn;


[70] An fhiùdhaidh shean
Nach dùisg gean,
Ghnùis nach glan comhdach;
S mairg dham bu leannan
Achrannalach dhòinidh,
Chàite gràn eòrna
Leis na dhfhoghnadh dhi ghaoith.

Mun cuirear fo h-inneal
Corr-bhinneach na glaodhaich
S inneadh air aodach
Na dhfheumas i shnàth;
Cha bheag achùis dhéistinn
Bhithg éisdeachd a gaoirich,
Dhèanadh i aognaidh
An taobh a bhiodh blàth;
Riasladh phort,
Sgriachail dhos
Fhir an droch shaothair,
Bheir i cheud éighe
Ri séideadh a gaothair’,
Mar rongan caoile
S i faotainn abhàis.

Bidh an ionnsramaid ghlagach
Air a lùbadh an craiceann,
Chan fhuirich in altaibh
Gun chearcaill ga tàth;
S seirbhe na gafann
Ri tafann a crùnluath,
Trombaid a dhùisgeadh
Gach Iùdas fhuair bàs;
Mar chom geàrraich
G a chràdh
Shéideadh làn gaoithe;
Turraraich nach urra mi
Tionnail a dhinnse,
Ach radain asianail
No sgiamhail laoigh àig.


[72]

Com caithte na curra
Is tachdadhn a muineal,
Meoir traiste gun fhuras
Cur triullainn an dàn,
A sheinneadh abhrothlaich
Le solus an eòlain,
Ruidhle gun òrdan
An comhnaidh air làr.
N aognaidh lom,
Gaoth throimh tholl,
Gaoir gun fhonn comhraig,
A thaisicheadh cruadal,
S a luathaicheadh teòltachd,
Gu beachdail don-dòchais
Mun t-sòrn am bi ghràisg.

Bidh gaoth amhàil ghrodaidh
Cur gaoir anns na dosaibh,
I daonnann a trotan
Ri propadh o-drà;
Bidh sionnsair caol crochta
Fo chaonnaig aig ochdnar,
Sruth staonaigg a stopadh,
Cur droch cheoiln a thàmh;
Fuaim mar ghlag
Dhfhuadach each,
Duan chur as frìthe:
Chan abair mi tuilleadh
Ri diomoladh pìob’,
Ach a leigeadh a chluinntinn
Gun thill mi MacPhàil.

titleDiomoladh Pìoba Dhòmhnaill Bhàin
internal date1778.5
display datea1779
publication date1938
level
reference template

Songs of John MacCodrum (1938) %L

parent textThe Songs of John MacCodrum
<< please select a word
<< please select a page