10
Bha an taigh dorch nuair a ràinig iad. Chuir Iain dheth am motair, John D, an doile anns a’ chùl, an dorch cho dorch nuair a thèid na solais dheth.
— Feumaidh sinn a bhith sàmhach, tha a h-uile duine nan cadal, thuirt Iain.
— Chan eil duine eile ann.
Thionndaidh Iain anns an t-seat aige airson sùil a thoirt air Dòmhnall.
— Ciamar?
— Dh’fhàg Leanne.
Guth Iain, iongnadh air, sgàthan orains an dashboard an t-aon solas.
— Dè tha thu a’ ciallachadh?
— Dhuine bhochd, Iain, tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh.
Thug e dheth an crios aige agus dh’fhosgail e an doras.
— Tha mi dol a chur fòn gu màthair John, a dh’innse dhi gu bheil e ceart gu leòr. Air ais ann am mionaid.
Shuidh Iain anns a’ char. Bha fiamh-ghàire neònach air aghaidh John D.
— Chan eil fhios agams’ carson a tha thu a’ gàireachdainn, thuirt Iain ris fhèin.
Cha robh dùil aige gun crìochnaicheadh an oidhche mar seo, Bha i air a dhol cho math. Smaoinich e air Helena, na sùilean, am beul ud. ’S mathaid gu robh e gòrach a bhith as a dèidh. Ach ... ’s e Ruiseanach a bh’ innte. Bha e romantic. Bha e exciting. Agus ’s e mess an diabhail a bh’ ann. A’ tighinn timcheall còrnair agus siud a bhràthair agus an clown ud a’ sabaid. Feagal air Natasha. Mhill e an oidhche aca. Cha chuireadh e iongnadh air mura biodh i airson fhaicinn a-rithist.
Chunnaic e faileas dorch Dhòmhnaill a’ tilleadh bhon taigh. An doras cùil a’ fosgladh.
— Siuthad ma-thà, John. Thìd’ agad a dhol innte.
John D na leth-chadal, a’ gluasad man nathair air mhisg. Fhuair iad mu dheireadh thall e dhan taigh. A bhrògan dheth, seòrsa de recovery position. Blàth, an ìre mhath dòigheil, a’ suain fo quilt is flùraichean air.
— A bheil e gu bhith all right? Cinnteach nach bu chòir dhuinn doctair fhaighinn?
— Bidh e ceart gu leòr. ’S iomadh turas a chunnaic mi mar seo e. Bidh e ann am fonn nas fheàrr na duine againn anns a’ mhadainn.
— Tha do shùilean air bòcadh. Bu chòir dhut baga peas fhaighinn airson am bòcadh a chumail sìos, thuirt Iain. — Feumaidh cuideigin fuireach leis-san cuideachd. Mun tachair càil ris.
— Iain, ma tha thus’ ag iarraidh fuireach an-àirde leis a’ chlown seo fad na h-oidhche, dèan sin. Tha feum agams’ air deoch.
Dh’fhàg iad an doras fosgailte, an leth-sholas a’ dèanamh v air an làr. Closach John D anns an leabaidh.
Am fuaim cruinn tiona, Dòmhnall a’ fosgladh a’ bhotail uisge-beatha. Dà ghlainne air a bheulaibh, tèile làn uisge.
— ’G iarraidh tè? Dhòirt e tè mhòr dha fhèin.
— Chan eil, ta. Tha mi dol a dh’fhalbh. Tha thu tighinn airson do dhiathad a-màireach?
— Eh?
— Tha Mam a’ smaoineachadh gu bheil. Sunday lunch.
— Tha e cho math dhomh, tha mi creids.
— Bheil thu coimhead às do dhèidh fhèin all right?
Shocraich aghaidh Dhòmhnaill an dèidh balgam uisge-beatha.
— Iain, dìreach thalla dhachaigh.
— Dè an diabhal tha ceàrr ort!
Sheall Dòmhnall air agus thòisich e a’ gàireachdainn.
— Tha mi duilich ... feumaidh ... feumaidh duine gàireachdainn. Cha robh mise ann an scrap air taobh a-muigh an talla bho bha mi sia deug. Hoigh, an robh thu còmhla ris an tè Ruiseanach ud a-nochd?
— Bha.
— Bu tu am balach. Tha i a’ coimhead snog. Bidh holiday romance beag glè mhath, eh?
— ’S mathaid nach e dìreach holiday romance a bhios ann.
— Tha thu gluasad dhan Ruis?
— Chan eil, ach ... chan eil fhios aig duine dè thachras.
— Tha sin fìor.
A’ ghlainne ga lìonadh a-rithist, i falamh mu thràth.
— Uaireannan tha mi smaoineachadh gum bu chòir dhomh an aon rud ri Uncle Dan a dhèanamh. A-mach à seo, landaigeadh ann an New Zealand. Rud beag obrach fhaighinn a’ dèanamh rudeigin. Caoraich. Rudeigin sìmplidh. A h-uile càil fhàgail air mo chùlaibh.
— Am bi duine a-chaoidh a’ fàgail a h-uile càil air a chùlaibh?
— ’S mathaid nach bi. ’S mathaid nach bi.
Dh’fhosgail Iain an doras: an t-adhar dubh dorch, bha e anmoch.
— Feum agad air toirdse neo càil?
— Chan eil.
— All right, ma-thà. Uill, thèid mis’ a-null a-màireach.
Bha Iain letheach slighe a-mach an doras.
— Tapadh leat airson dràibheadh, eh, thuirt Dòmhnall.
— ’S e do bheatha, chì mi a-màireach thu.
Agus le sin, cha robh sgeul air. Bha e ciùin a-muigh, solt, cadalach. ’S e cuairt fada gu leòr a bh’ ann dhachaigh, bheireadh e dha tìde smaoineachadh. Dhùin Iain a sheacaid timcheall air airson am fuachd a chumail a-mach.
Shuidh Dòmhnall anns an t-sèithear aige, a ghlainne làn a-rithist. Cha robh e còrdadh ris a bhith ag òl. Carson a bha e ga dhèanamh? Airson e fhèin a chumail na dhùisg. Airson dìochuimhneachadh. Magaid, ’s mathaid. Rudeigin a dh’ionnsaich e. Chuidich e, na bheachd-san. Sheall e timcheall an taighe. Dh’fheumadh e Leanne fhaicinn a-màireach. Dh’fheumadh iad còmhradh, cho robh iad air bruidhinn bho dh’fhàg i. Dh’fheumadh e bhith ann am form math airson sin.
An-dràst bha an coltas air gu robh e air a bhith a’ sabaid agus ag òl agus a’ rànail. Ach cha robh e dol a rànail a-nochd. Cha robh gu leòr air fhàgail na bhroinn airson sin.
’S e an aon rud a bha a’ tachairt a h-uile Latha Sàbaid anns an taigh. Dhùisgeadh Iain fadalach, ged a bhiodh e ag iarraidh èirigh tràth. Bha am biadh an ìre mhath deiseil. The works. Fiù ’s nuair nach robh ach dìreach an dithis aca ann, e fhèin agus a mhàthair.
— Iain! Thìd’ agad èirigh!
Fàileadh gaoth an earraich a’ gluasad nan cùirtearan ’s tu feuchainn ri dùsgadh. Fàileadh bìdh, blast teth a’ shower.
Seo an taigh far an robh Iain air fàs suas. A’ chiad chuimhne a bh’ aige an seo a’ ghlasach, suas gu ghlùinean air latha teth, am baile mar map air a’ bheulaibh. Bath air beulaibh an teine mhòir. Carpaid de neòineanan buidhe geal.
Bha a mhàthair Peigi air a bhith anns a’ chidsin airson treis mhath a-nis. Cha robh e cho furasta dhi cadal na làithean sa, thuirt i.
Bha i daonnan ann. Cha robh sin ag atharrachadh.
’S e slat-iùil a bha na mhàthair an treis seo a chaidh seachad, dhan a h-uile duine. Gu h-àraidh an dèidh na thachair dha Dòmhnall air na rigichean. Thàinig atharrachadh oirre an dèidh sin, thàinig i air ais an dèidh bàs an duine aice. Chuimhnich i gu robh ise fhathast beò. ’S ise a fhuair an teaghlach troimhe. Tormod. A’ cuimhneachadh air Tormod.
Air latha an tiodhlaicidh, an teaghlach ga ghiùlain, loidhne dhubh a’ giùlain an eileatroim tron bhaile bho aon taobh chun
an taoibh eile. Frèam flat an eileatroim a’ suidhe air an rathad, an dà undertaker, starragan dubha. An bucas òrach fiodh air muin an eileatroim, na flùraichean a’ gluasad anns an èadhar fhuar. Bha e fuar an là ud. Agus chaidh èigheachd air na h-ochdnar, na daoine a b’ fhaisge, airson na ciad thogail, daoine a’ gabhail an cuid àite.
An dà loidhne chaol. Take the lift. Sia ceumannan an duine agus an uair sin a’ tionndadh air falbh gus an deigheadh a h-uile duine eile seachad ort. Am màthair aig an taigh, a’ coimhead. Na boireannaich eile ga cuideachadh gus an t-uallach a ghiùlain. Bha i air seo fhaicinn roimhe, agus seach gu robh e air tòiseachadh, cha deigheadh a stad. Seo an deireadh.
Bha Iain agus Dòmhnall aig gach ceann dhan chiste, cords aca, aon aig a’ cheann agus aon aig na casan. Còmhradh socair agus còtaichean a’ gluasad, ’s na daoine ag atharrachadh an grèim, an dust ga ghiùlain air adhart. Daoine a’ còmhradh air an socair, halòs bheaga neo “Tha mi duilich”.
Bha a’ ghaoth aig a’ chladh a’ gearradh trod aodach, a’ ghlasach ghainmhich fo do chasan agus am bìod a-mach às an talamh. Am ministear a’ bruidhinn air Dia agus air beatha agus air toileachas agus air peacadh. Lan-làimhe de dh’ùir bhàn a’ buiceil air mullach na ciste, air a shadail le na balaich agus an uair sin le na caraidean. Agus fuaim uabhasach na ciad spaid de dh’ùir. Daoine a’ gabhail grèim air spaidean, tiorna mu seach an ùir a chur dhan toll bhàn, gus mu dheireadh thall gu robh e seachad. An talamh air fhuaigheal ri chèile a-rithist, an toll air falbh, an uaigh uabhasach sin agus gach fear a’ coimhead agus ag ràdh riutha fhèin, “Sin mo charaid”, “Sin m’ athair” agus “Aon latha sin far am bi mi fhìn.”
Rubha is a’ mhuir air fàire agus am fuachd a’ gearradh sìos gu cnàmhan dhaoine. Agus an uair sin sàmhchair. Tha daoine a’ coiseachd gu diofar àiteachan, na teaghlaichean aca fhèin. Seasaidh iad ri taobh chlachan airson treis agus smaoinichidh iad air daoine agus tòisichidh càraichean aig a’ gheata agus thèid daoine air ais dhan taigh airson teatha agus uisge-beatha. Chan eil iad a’ faireachdainn ceart a’ chòrr dhan latha ged a shuidheas iad ri taobh teine fad an latha.
Agus an uair sin, rud neònach, ged a smaoinicheas tu nach tig crìoch air an latha dhubh seo agus gu bheil e air do shlugadh agus gu bheil do chridhe ann am bucas anns an ùir, tha rudeigin mu dheidhinn a’ chòmhraidh shocair. Beatha ga do thoirt air ais, daoine a’ tairgsinn bìdh. Boireannaich a’ còmhradh agus fiù ’s gàire beag socair a’ tighinn bhuapa agus iad a’ dèanamh cinnteach gu bheil a h-uile duine ceart gu leòr. Agus ged a tha thu a’ faireachdainn nach fhairich thu slàn a-rithist, tha thu a’ faireachdainn rud beag blàiths a’ tighinn air ais nad anam. ’S mathaid nach eil thu fiù ’s ag iarraidh seo fhaireachdainn fhathast. Ach tha e ann. Agus tha thu a’ mothachadh gu bheil beatha a’ dol air adhart timcheall ort. Tha thu ag ith rudeigin. Tha am fuachd a’ fàgail do chnàmhan. Tha a’ chlach throm na do chom a’ gluasad rud beag.
Dh’fhàg Iain an t-Oilthigh. Cha tuirt a mhàthair mòran mu dheidhinn. Cha do dh’aontaich i leis. Cha robh e cinnteach mun adhbhar a dh’fhàg e. ’S e cuideachadh a bhiodh ann, tha fhios, leis a’ bhàta. Agus le Dòmhnall a bhith aig an taigh air an leabaidh, bha gu leòr ri dhèanamh timcheall air an taigh. Ach bha athair ’s a mhàthair air obrachadh cho cruaidh airson a chur dhan Oilthigh sa chiad àite. Agus mar sin dh’aontaich Iain
gun tilleadh e ann am bliadhna, agus cha tuirt e rithe gu robh e a’ smaoineachadh air fàgail ’s gun dol air ais. Cha robh miann aige airson na h-obrach. Cha robh diofar leis.
Agus mar sin, bha an latha seo cudromach, Latha na Sàbaid, bhlàthaich iad an taigh a-rithist, shluig an taigh am blàths airson nach bàsaicheadh e, oir bha esan air srucadh anns a h-uile duilleig de leabhar, a h-uile doras, a h-uile sgian anns an taigh. Rinn ise tòrr obrach gus an taigh a chumail beò. Chùm i na rituals bheaga a’ dol, agus gu slaodach thàinig an taigh beò a-rithist.
Tormod, athair Iain. ’S e duine gu math solt a bh’ ann. Bha daoine dèidheil air. Bha Dòmhnall air an spionnadh aige fhaighinn bhuaithe. Dheigheadh an dithis aca dorch anns a’ ghrèin. An gàire aige, a shròin. Uaireannan bha daoine cinnteach gur e Tormod a bh’ ann nuair a bhruidhneadh iad ri Dòmhnall. Chùm Dòmhnall a dheisean: bha iad fiot dha.
Bha Iain coltach ris a thaobh cho sàmhach ’s a bha e, a shùilean, cho dèidheil ’s a bha e air leabhraichean. Bha fiù ’s an dithis ac’ dèidheil air marag. An nàdar aithghearr aige, fhuair e sin bho mhàthair.
Bha an athair air tòrr obraichean a dhèanamh. Chùm e a’ chroit a’ dol agus rinn e gu leòr airgid aiste airson a cumail a’ dol. Bha e dèidheil air na caoraich aige, ach bha e na bu dèidheile buileach air a’ chù aige, Dìleas. Bha e ag obair anns an leabharlann. Bha e fighte a-staigh ann am beatha a’ bhaile.
Bha e air a bhith anns a’ Mherchant Navy roimhe sin. Chòrd a’ bheatha aig muir ris. Cha robh cur-na-mara air idir, is ’s e rud math a bha sin. Bha e ag ionndrain na mnà. Agus bha na mìltean fhada de mhuir duilich. Bha e eadar-dhealaichte ri a bhràthair
Dan. Chan iarradh Dan an còrr; rinn e turas an dèidh turais. Ach bha Tormod aig muir airson speileag math e fhèin. ’S e an turas a b’ fheàrr leis costa an ear Ameireagaidh. Bho New York, sìos gu Rio de Janeiro. Buenos Aires. Deagh ghaoth. Ach thill e.
Cheannaich e bàt’ -iasgaich. Rinn e deagh airgead aiste. Reic e an t-iasg ri bhan beag a bhiodh a’ dol timcheall a’ bhaile. Na bh’ air fhàgail, chuireadh e air falbh dhan Fhraing ’s dhan Spàinn e.
Chòrd e ris a bhith toirt a-mach nam balach nuair a bha iad aost gu leòr. Dh’ionnsaich iad mar a dhèanadh iad iasgach, a’ tòiseachadh le dorgh beag agus an uair sin slat agus clèibh-ghiomach agus lìon.
Ghlacadh e fhèin rionnach cuideachd bho àm gu àm, ach cha robh duine gan iarraidh. Trosg cho fada ri do ghàirdean. Airgead math an sin. Sin a bha e ag iarraidh. ’S ann mar sin a bha gus an tàinig na Ruiseanaich. Agus an uair sin thàinig airgead ceart. Cha mhòr nach d’ fhuair e cuidhteas na caoraich, ach aig a’ cheann thall cha b’ urrainn dha. Bha feum aig duine air cur-seachad. Agus bha e dèidheil air a bhith coiseachd leis a’ chù. Chòrdadh e ris poca beag sandwiches a thoirt leis agus falbh le Dìleas air a’ mhòintich gan lorg. Chòrd na cuairtean seo ris. A’ mhòinteach. Na creagan. Chòrdadh e ris a bhith na shuidhe aig na creagan, a’ smaoineachadh air na h-àiteachan a chunnaic e, Sugarloaf mhòr Rio neo drochaid Shydney, agus chanadh e gach uair a thilleadh e — Tha, tha mi glè dhòigheil a bhith air ais.
Agus ’s ann faisg air seo a ghabh e a’ chuairt mu dheireadh aige ri oir nan creagan agus a’ ghrian a’ dol fodha man pluma mòr òir anns an adhar.
A mhàthair a’ cur cheistean.
— Am faca tu Dòmhnall? Tha e tighinn, nach eil? Cha do fhreagair e am fòn. An tuirt thu ris a thighinn?
— Thubhairt. Thuirt e gum biodh e an seo.
— Airson diathad? Tha e dol a ghabhail biadh?
— Tha mi smaoineachadh gu bheil.
— Glè mhath. A bheil Leanne a’ tighinn còmhla ris?
— Chan eil fhios a’m.
— Nach fhaca tu i?
— Chan fhaca.
Cha robh Iain airson innse dhi; cha robh e ach air èirigh. Rudeigin selfish, ’s mathaid. Ach b’ fheàrr leis na ceistean fhàgail aig Dòmhnall.
— Cearc a th’ ann an-diugh?
— Ròst, thuirt a mhàthair.
— O. Math.
Bha glainne bheag fìon aice fhad ’s a bha i a’ còcaireachd, ag èisteachd ris an rèidio.
— An cuala tu mu dheidhinn Johan?
Cionnas a bha fios aice cho luath?
— Chuala.
— Uabhasach, nach eil. Tha i gu bhith all right, ge-tà, tha iad ag ràdh.
— A bheil? ’S math sin.
— Tha i ann an staid, ge-tà. Bheil fhios agad dè thachair?
— Chan eil.
— Bha i ann am fight. Cha bu chòir dhi ... cha bu chòir dhi bhith dol faisg air na Ruiseanaich ud. Bha sabaid aig an talla a-raoir cuideachd, chuala mi. Am faca tu i?
— Cha robh mi ann aig an àm. Cha robh ann ach scrap bheag, tha mi smaointinn.
— Bhithinn faiceallach, ma-thà, ma tha rudan mar seo a’ tachairt.
— Tha mi faiceallach.
Bha e an dòchas nach bruidhneadh i air a’ bhàta. Bha i daonnan iomgaineach mu dheidhinn.
— Cuin a thu a’ dol a-mach air a’ bhàta a-rithist?
— Cha do bhruidhinn mi ri Dòmhnall mu dheidhinn fhathast.
— Dè man a bha an triop mu dheireadh?
— All right.
— Bha John D modhail gu leòr?
— Air bàta chan urrainn dha gun a bhith.
— Hm. Sin a shaoileadh tu co-dhiù.
Sin aon rud a dh’ionndrain e bhon Oilthigh, an t-saorsa. Dh’fhaodadh e rud sam bith a bha e ag iarraidh a dhèanamh. Bha e diofraichte aig an taigh: bha a mhàthair a’ fuireach an-àirde gus am biodh e air ais. Cha b’ urrainn dha fuireach a-muigh fad na h-oidhche gun fònadh. Agus cha robh i toilichte nan tigeadh e dhachaigh is an deoch air.
— Cà’ il Dòmhnall? Tha e fadalach. Cuiridh mi fòn thuige.
Fuaim a’ chàir aige air a’ mhorghan a-muigh. Fuaim leisg an dorais a’ dùnadh agus an ath mhionaid bha e anns an doras, glainnichean-grèine air.
— Hi, Mam.
— Hi, a ghràidh.
Thug i cudail beag dha.
— Tha thu a’ coimhead rud beag rough, thuirt i.
— Bha oidhche mhòr againn.
— Dh’fheuch mi fòn a chur thugad.
— Bha mi a-muigh.
Bha i toilichte gu robh an dithis aca ann.
— Uill, ròst a th’ ann.
— Bidh sin sgaiteach.
Thug e dheth a sheacaid agus shad e air an t-sèithear i. Bha na glainnichean aige a’ falach nam patan beaga gorm. Thug e dheth iad.
— Bha thu a’ sabaid?
— A’ cur stad air daoine a’ sabaid.
— Hmph.
Chaidh i air ais chun an t-sinc, a’ dèanamh deiseil: na truinnsearan, na panaichean, a h-uile càil air dòigh. Chuir i mach glainne fìon dhan a h-uile duine.
— A bheil dragh air Leanne gu bheil thu an seo? A bheil i aig taigh a màthar? Cha robh fios agam dè bha tachairt, dè bha daoine a’ dèanamh, cha robh duine a’ freagairt a’ fòn ...
— Dh’fhàg Leanne mi.
Thuit sàmhchair air a’ chidsin. Na peasairean a’ goil ann am pana.
— Dè tha thu ciallachadh?
— Dh’fhalbh i. Thug i leatha a’ chlann.
Shuidh Peigi aig a’ bhòrd, a’ coimhead air.
Cha tuirt Dòmhnall càil.
— A bheil thu all right?
— Chan eil.
Chuir Dòmhnall na glainnichean air ais air.
— Dè rinn thu?
— Dè rinn mise? Carson a tha thu a’ smaoineachadh gur e mo choire-sa a th’ ann?
— Uill, tha Leanne gu math solt. Carson a rinn i sin? An e affair a bh’ agad?
Bha an reudar aice gu math geur.
— Chan eil mi airson bruidhinn mu dheidhinn.
— Càit a bheil i an-dràst?
— Aig taigh a peathar. Neo a màthar. Chan innis iad dhomh. Nise, fàg e.
— Iain, cuidich mi leis a’ bhuntàt’.
Dh’èirich Iain agus chaidh e a-null chun na stòbha. Thaom e an t-uisge a-mach às a’ phana, an ceò timcheall air.
— Am faca tu John D? dh’fhaighnich a mhàthair. — Tha Johan gu bhith all right, tha iad ag ràdh.
Bha i trang a’ deasachadh a h-uile càil. Bhiodh an naidheachd mu Johan a’ dol timcheall iomadach bòrd an-diugh. Còmhradh gu math sàmhach nach cluinneadh a’ chlann, air an rud a bha i a’ dèanamh, gur mathaid gu robh dùil gun tachradh rudeigin mar sin, ach fhathast, nach robh e uabhasach?
— Tha John D gu math pissed-off, thuirt Dòmhnall.
— Na bi a’ bruidhinn mar sin aig a’ bhòrd.
Chuir i sìos na truinnsearan.
— Tha mi ’n dòchas nach dèan e càil gòrach, thuirt i.
— Tha mi ’n dòchas.
Shuidh iad uile aig a’ bhòrd. Ghabh Peigi an t-altachadh air a socair agus thòisich iad ag ith.
— Tha girlfriend ùr aig Iain, thuirt Dòmhnall.
Uill, tapadh leats’, smaoinich Iain, a’ coimhead ri bhràthair.
— O? Cò?
Seo an seòrsa naidheachd a bha i ag iarraidh a chluinntinn. Cha deigheadh ogha neo dhà eile a dhìth.
— Cò i?
Bha seo a’ còrdadh ri Dòmhnall.
— Ruiseanach a th’ innte.
— O.
Sàmhchair.
— Barrachd buntàt? dh’fhaighnich i dhan dithis aca.
— Chan eil ... tapadh leibh.
— Nuair a tha thu ag ràdh “Ruiseanach”, dè tha thu ciallachadh dìreach? ...
— ’S ann às an Ruis a tha i, thuirt Iain.
— Ceart.
Bha Dòmhnall a’ faireachdainn gu faigheadh e mileage às a seo.
— Tha i ag obair air aon dha na cannery boats, nach eil, Iain?
— Tha.
— Tha i brèagha. Tha i a’ coimhead ... gu math Ruiseanach.
— A bheil Beurla aice?
Bha a thìde aig Iain e fhèin a dhìon.
— Tha, tha Beurla gu leòr aice. Tha i a’ dol ga dèanamh san Oilthigh.
— O? Dè cho aost ’s a tha i? Tha i òg, ma-thà? Chan eil clann aic’, a bheil?
— Timcheall air fichead ... Chan eil clann aice.
— Tha i brèagha, thuirt Dòmhnall a-rithist.
Spìon Peigi vegetable eile; chuir i air an truinnsear aice e. Seo an seòrsa rud nach robh a’ còrdadh rithe. Cuckoo in the nest.
— Uill, chan eil thu ag iarraidh a bhith messing about cus,
gun fhios nach caill thu an teans le tè cheart.
Bha dòigh aice air rudan a ràdh.
— Chan eil mi ‘messing about’. ’S caomh leam i.
— Ach chan urrainn dhi fuireach an seo, an urrainn? Agus chan urrainn dhuts’ fuireach san Ruis. ’S mar sin ...
— Cò aig’ tha fios dè thachras?
— Uill ... ach, Iain ... Tha mi dìreach airson gum bi thu dòigheil, agus tha sin a’ faireachdainn rudeigin complicated.
— Chan eil sinn ach a’ cur rud beag tìde seachad còmhla.
— An ann air a’ bhàta a tha i a’ fuireach?
— ’S ann.
Bha i toilichte le seo.
— O, uill, tha sin duilich, chan fhaic thu na tha sin dhith, ma-thà: tha a’ chlann-nighean sin gu math trang.
— Tòrr èisg. Smaoinich am fàileadh, thuirt Dòmhnall.
— Dhòmhnaill, dùin do chab, thuirt i. — Dè an t-ainm a th’ oirr’? dh’fhaighnich i.
— Helena.
— Ainm snog a tha sin.
Bha seo a’ toirt losgadh-bràghad air Iain. Carson as e esan a bha faighinn nan ceistean an àite Dhòmhnaill? Cha robh e fèar!
— A bheil am biadh all right? dh’fhaighnich Peigi.
— Math dha-rìribh, thuirt na balaich.
Bha iad ag ith airson treis gun chòmhradh.
— Bidh cùisean ceart gu leòr le Leanne, ge-tà, nach bi?
Dh’ith Dòmhnall pìos mòr feòla airson nach biodh aige ri càil a ràdh.
— Bidh e ceart gu leòr an dèidh dhi gluasad a-staigh a-rithist, thuirt Peigi.
— Tha teagamh agam am bi mise is i fhèin anns an taigh aig an aon àm.
— Uill ... feumaidh a’ chlann dachaigh – càit eile a bheil iad a’ dol a dh’fhuireach? Feumaidh i gluasad air ais. Chan urrainn dhi do shadail a-mach air an t-sràid.
Chìte sùilean Dhòmhnaill air cùlaibh nan glainnichean.
— Tha na sunglasses sin cool, thuirt Iain.
— Reactolite Rapide, thuirt Dòmhnall. — Mar as motha grian a th’ ann, ’s ann as duirche a tha iad a’ fàs.
— Tha sin gu math cool.
— Tha. Fuirichidh mi air bàta treis bheag mura bi cùisean rèidh.
— Air a’ bhàta? Air a’ bhàt’ -iasgaich?
— Aidh.
— Chan urrainn dhut cadal air bàt’ -iasgaich.
— Tha mi air cadal air a’ bhàta ud mìle turas.
— Aidh, aig muir.
— Chan eil e gu bhith airson uabhasach fada.
— Carson nach fuirich thu an seo?
Bha e ag iarraidh a ràdh gun cuireadh e às a chiall e, ach cha tubhairt. Chùm e air ag ithe.
— Tha an t-acras ort an-diugh, thuirt Peigi.
— Tha. Bheil pioc feòla air fhàgail?
— Tha, gu leòr.
Bha Dòmhnall an dòchas gun stadadh na ceistean mu Leanne a-nis.
— Cuin a tha sibh a’ dol a-mach a-rithist?
— Chan fhada. An ath sheachdain, Iain? Tha an t-iasgach math an-dràst, tha e coltach.
— Am bi sinn air ais ro Dhisathairn?
— Carson?
— Tha mi ag iarraidh a bhith air ais airson Disathairn.
— Ma thèid sinn a-mach a-màireach, faodaidh sinn tilleadh oidhche Haoine. Dè tha tachairt Disathairn?
— Tha mi a’ dol a-mach.
— Còmhla ri Helena?
— Aidh.
— Tha e faireachdainn gu math serious, nach eil, Mam.
Cha robh e a’ còrdadh ri Peigi fiù ’s spòrs a dhèanamh air rud mar sin.
— Bidh a-màireach all right.
— Chì mi a bheil John D airson a dhol a-mach.
Cha mhòr nach robh iad deiseil dhan cuid bìdh. Cha tug iad fada ga ith. Lìon Dòmhnall na glainnichean fìon a-rithist. Mus canadh a mhàthair càil, thuirt e rithe gu robh e ceart gu leòr, bha e air ithe, b’ urrainn dha tèile a ghabhail. Chlìoraig Iain na truinnsearan, Dòmhnall a’ cagnadh cnàimh.
— ’S e aon de chlann-nighean an iasgaich a bha na do sheanmhair.
Stad Dòmhnall airson mionaid.
— Seo a-nis, Iain. History repeats itself,thuirt Dòmhnall.
— Bha i ag obair sa h-uile àite. Wick. Great Yarmouth. Steòrnabhagh. Bha iad cho luath. Chutadh iad sgadan a h-uile diog. Tha sin luath, nach eil?
— Dh’aontaich na balaich. Ghabh iad am pudding aca, a-nis a’ còmhradh air ais ’s air adhart mu rudan eile. Chòrd seo rim màthair. An teaghlach còmhla. Mu dheireadh thall bha iad deiseil a dh’ith.
— A-màireach, ma-thà, Iain?
— Ceart gu leòr leams’.
— Cho math dhuinn rud beag airgid a dhèanamh fhad ’s as urrainn dhuinn. Cuiridh mi fòn gu John D a dh’fhaicinn an dèan e a’ chùis. Cuiridh mi fòn thugad a-nochd.
Pòg dha mhàthair agus siud e a-mach an doras. Cha robh Dòmhnall ag iarraidh a dhol dhachaigh. ’S mathaid gun deigheadh e cuairt.
Laigh Iain man cat air an t-sòfa. Bha tòrr rudan aige ri dhèanamh, an stuth aige a dhèanamh deiseil airson a dhol a-mach, aodach glan a shadail ann am baga. Ach an-dràst dh’fhuiricheadh e an seo. Cha dèanadh e càil. Agus bhiodh sin math.
| title | 10 |
| internal date | 2005.0 |
| display date | 2005 |
| publication date | 2005 |
| level | |
| reference template | MacLeòid Na Klondykers %p |
| parent text | Na Klondykers |