8
Thug a’ chuairt bheag ud tòrr a bharrachd tìde na bha dùil aig Iain. Bha a chorp a’ dèanamh rudan neònach mar a b’ fhaisge a chaidh e oirre. Bha glug neònach na ghruaidh, bha fios aige gu robh e a’ coiseachd gu math neònach, ach cha b’ urrainn dha càil a dhèanamh. Bha e taingeil nach robh e air cus òl, ged a bha an coltas air gu robh e half-cut. An dannsadh boireannach le fear nach b’ urrainn fiù ’s coiseachd ceart?
Chuala e aon dha na caraidean aice ag ràdh rudeigin rithe mu dheidhinn dance partner. Agus bha i air a bheulaibh.
— Hi.
— Hello.
— A bheil an danns a’ còrdadh riut?
Bha e air a bhith smaoineachadh air ceistean airson ùine mhòir: cha robh sgeul orra a-nis. Bha a bheul a’ faireachdainn gu math neònach. Dè tha tachairt, smaoinich e ris fhèin.
— Tha e sgoinneil.
— Robh thu danns? dh’fhaighnich e.
Bha rud beag fallais air a craiceann, bha e blàth le uimhir de dhaoine a bhith anns an aon àite.
— Fhuair mi aon danns. Ach chan eil fhios agam a bheil mi cho math air an t-seòrsa danns seo.
— Tha iad furasta.
— Uill, ’s mathaid nach eil mo land-legs agam fhathast: chan eil mi air a bhith air tìr airson ùine mhòir. Chan eil mi cleachdte ri làr nach eil a’ gluasad. Sin an leisgeul agams’ co-dhiù.
— Dè cho fad’ ’s a tha thu air a bhith air a’ bhàta?
— Timcheall air ochd mìosan deug.
Bha Iain an dùil gun canadh i mìos neo dhà. Cha robh fios idir aige gu robh daoine air na bàtaichean ud cho fada.
— Cionnas as urrainn dha duine sin a dhèanamh?
— Chan eil e cho duilich.
— Cha bhi thu ... chan eil fhios agam ... a’ dol chun nam bùithtean ... neo rudan mar sin?
— Chan eil mòran tìde dheth againn – dìreach obair, obair, obair ... Agus tha a h-uile càil a tha dhìth oirnn air a’ bhàta. Agus chan eil mòran feum aodach snog a cheannachd: cha sheas e fada air bòrd.
— Tha mi creids. Ach tha an rud a th’ ort gu math snog.
— Tapadh leat. ’S e mo mhàthair a thug dhomh e. ’S ann leatha a bha e.
— Bha do mhàthair gu math slim.
— O, ’s urrainn dhi fhathast a chur oirre. Tha genes mhath againn. Get it? Genes?
Bha caraid Helena aig a gualainn.
— Cò tha seo, ma-thà? dh’fhaighnich Iain.
— O, aidh. Tha mi duilich, Seo Natasha ... agus Eva.
Thàinig an dithis aca faisg orra, fiamh gàire air an cuid lipean.
— Dè ur beachd? An danns a’ cordadh ribh? thuirt Iain.
— Uill, nam faighnicheadh cuideigin dhuinn an robh sinn airson danns ... Bha a sùilean beòthail.
— ’S mathaid gu bheil thusa eòlach air dannsair neo dhà?
— Tha. Dannsaidh mi fhìn còmhla ribh fiù ’s, ma tha sibh stuck.
Rinn Natasha gàire.
— Faodaidh tu danns le Helena an toiseach agus innsidh ise dhuinn am bu chòir dhuinn.
Carson a bha Iain a’ dol dearg ann an suidheachaidhean mar seo? Bha a’ chlann-nighean seo gu math confident. Bha iad a’ coimhead àlainn. Bha iad gu math eadar-dhealaichte ri clann-nighean a’ bhaile. Dè bh’ ann ...
— Tha d’ aghaidh rud beag dearg. Robh thu fhein a’ danns rud beag, dh’fhaighnich Natasha gu neoichiontach.
— Cha ... cha robh ... fhathast. Bha mi ’n dochas gum ... faighinn danns bho Helena.
Thionndaidh i.
— Tha fhios gu faigh.
Agus le sin chuir i a-mach a làmh agus choisich iad a-mach air an làr. Cha mhòr nach robh an danns gu bhith deiseil agus cha robh iad cinnteach am bu chòir dhaibh tòiseachadh neo feitheamh. ’S mar sin, sheall Iain dhi mar a dhèanadh i Schottische. An dèidh dha sin a dhèanamh stad an ceòl. Waltz.
— Bheil fhios agad man a nì thu waltz? dh’fhaighnich e.
— An seall thu dhomh?
— Seallaidh.
Sheall e dhi mar a dhèanadh i i. Diofraichte an turas seo bhon turas mu dheireadh air a’ bhàta, ge-tà: b’ urrainn dha danns. Chaidh iad timcheall gu math luath, agus chòrd e rithe nuair a bha aice ri dhol air a corra-biod, a’ dèanamh fuaim beag dòigheil a h-uile turas a thachair e, agus an uair sin car a’ mhuiltein timcheall le Iain.
Seo i faisg air mu dheireadh thall. Dh’fhairich e blàths a cuirp tron aodach aice. Ghluais e a làmh suas pìos beag, agus shruc e sa chraiceann air a druim. Bha fios aige nach b’ e seo an dòigh cheart airson danns, ach bha e coma. Agus cha robh e a’ cur cus dragh air Helena. Bha iad a’ danns gu math slaodach còmhla. Chùm e rud beag na b’ fhaisge i; cha do tharraing i air ais bhuaithe. Cha robh fios aige an robh i a’ smaoineachadh an aon rud, neo ’s mathaid nach robh fhios aice nach e seo an danns. An aon rud air an robh e cinnteach, bha e airson gun cumadh an danns a’ dol. Cha mhòr nach robh a ceann air a ghualainn. Dh’fhairich e fàileadh a fuilt dhuirch, a h-anail a’ fàs na bu luaithe. Bha a sùilean dùinte, ga leantainn.
Bha e air danns le clann-nighean eile iomadach turas. Bha girlfriends gu leòr air a bhith aige, ach bha seo eadar-dhealaichte. ’S mathaid gur e dìreach gu robh i rud beag exotic. Bu truagh gu robh an còmhlan a’ dol a stad a chluich.
Ach mu dheireadh thall sin a thachair: stad iad. Rinn i curtsey bheag.
— Bha siud uabhasach math, thuirt i.
— Diofraichte ri dannsaichean Ruiseanach?
— O, tha, gu math diofraichte.
Dhanns iad a-rithist, fear luath an turas seo. Mun cuairt
luath. Helena a’ sgreuchail an-dràst ’s a-rithist, air a dòigh, a’ gàireachdainn. Thàinig crìoch air an danns agus thuit i na ghàirdeanan, a h-anail na h-uchd.
— Bha siud sgaiteach! thuirt i.
Bha Iain gu math dòigheil gun do rinn e a’ chùis air; rinn e fhèin gàire.
— ’G iarraidh deoch? dh’fhaighnich e.
— Tha. Sùgh orainseir, tha mi smaointinn.
— Bheil thu ag iarraidh rudeigin nas làidire?
— Chan eil, tapadh leat: bhiodh sin dìreach math.
Dh’fhuirich i aig an doras air a shon fhad ’s a fhuair e i. Cabhaig air, a’ feuchainn ri bhith modhail ri na daoine a bha ’g obair aig a’ bhàr. Cha do dh’fhuirich e fiù ’s airson an change aige: cha robh e airson gun dannsadh i le duine eile. Dh’fheuch e ri stad a chur air fhèin bho bhith eudach. Ach ’s cinnteach nach còrdadh e rithe uiread, danns le cuideigin eile. Dh’fheuch e ri smaoineachadh air an orange juice; bha na smaointean seo ga chur tuathal.
— Tapadh leat, thuirt i. Bha i air àite-suidhe fhaighinn dhan dithis aca.
— Cà ’il do charaidean? dh’fhaighnich Iain.
— Tha iad timcheall. Chunnaic mi iad a’ danns na bu tràithe.
— Cinnteach nach eil thu ag iarraidh a bhith còmhla riutha?
— Tha mi cinnteach. Tha mi còmhla riutha fad na tìde. Tha e math bruidhinn ri cuideigin eile.
— ’S chan eil thu air tìr cho tric sin?
— Chan eil. Mar as motha a dh’obraicheas mi ’s ann as motha a dh’airgead a nì mi, agus gheibh mi dhachaigh nas luaithe.
Air adhbhar air choreigin, cha robh Iain airson smaoineachadh
oirre a’ dol dhachaigh cho luath ri sin. Sàmhchair airson mionaid eatarra.
— Dè nì thu nuair a gheibh thu dhachaigh?
— Tha mi ag iarraidh a dhol dhan Oilthigh.
— A bheil?
— Robh thusa anns an Oilthigh a-riamh?
— Bha.
— Ooh. Innis dhomh a h-uile càil mu dheidhinn. Tha dìreach ... miann mhòr agam a dhol ann. Tha thu cho fortanach.
— Uill, dh’fhàg mi. Mun do chuir mi crìoch air a’ chursa. ’S e Dotaireachd a bha mi a’ dèanamh ... agus, uill, ’s mathaid gun tèid mi air ais airson crìoch a chur air ... uaireigin.
Bha seo a’ cur iongnadh air Helena, gu robh cuideigin air an Oilthigh fhàgail an dèidh dha faighinn ann. — Feumaidh tu dhol air ais. Mas urrainn dhut, feumaidh tu. Chan fhaigh thu air adhart ... mura tèid thu dhan Oilthigh.
— Tha e a rèir dè an rud a tha thu ag iarraidh a dhèanamh.
— Agus dè a tha thu ag iarraidh a dhèanamh an-dràst?
— Tha mi ag obair air bàt’ -iasgaich an teaghlaich agam. Còmhla ri mo bhràthair.
— Agus dè nì thu an dèidh sin?
— Um ... chan eil fhios agam. Cha do smaoinich mi air.
Chan e seo an seòrsa cheistean a bha e ag iarraidh a fhreagairt. Sheall Helena air.
— Chan eil fhios agam an e iasgair a th’ annad ...
— Tha na h-iasgairean a’ dèanamh glè mhath an seo.
— Tha sin fìor. Ach tha ùidh agad ann an rudan eile a bharrachd air iasg, tha mi smaointinn. Agus co-dhiù, dè cho
fada ’s a tha iasg gu bhith air fhàgail an seo. Aon latha cha bhi gin ann.
— Chan eil fhios a’m. Tha gu leòr ann fhathast.
— An taca ri mar a bha e an toiseach?
Smaoinich Iain air. Bha e òg nuair a thòisich iad air an rionnach, am bàta a’ dol slaodach, oir bha an catch cho mòr. An deic an ìre mhath aig an aon àirde ris a’ mhuir.
— Tha cuimhn’ agam, bhiodh na bàtaichean cho làn ’s nach fhaiceadh tu mòran dhan deic os cionn an uisge. Bha iad nan suidhe cho ìosal sa mhuir. Agus cha robh aca ach ri dhol a-mach fad uair a thìde airson faighinn thuca. Dheigheadh iad air ais ’s air adhart fad an latha.
— Chan eil sin a’ tachairt a-nis.
— Chan eil.
— Ach tha thu fhathast a’ dèanamh gu leòr airgid às?
— Tha mi creids, thuirt Iain.
— Tha airgead gu math cudromach.
— Faodaidh duine bhith gu math mì-shona às aonais.
— Tha sin fìor, thuirt Helena. Ghabh i deoch fhada bhon ghlainne aice.
— Chan eil mi buileach cho teth a-nis.
— Bheil thu ag iarraidh danns a-rithist?
— ’S mathaid a dh’aithghearr. Tha mi fhathast rud beag ro theth.
Rinn i fan bheag le a làimh.
— Carson a dh’fhàg thu an t-Oilthigh co-dhiù? dh’fhaighnich i.
Cha robh fios aig Iain dè chanadh e. Cha robh e airson tòiseachadh air an sgeulachd fhada sin, aig an àm seo co-dhiù.
— ’S e sgeulachd fhada a th’ innte.
— Nach eil gu leòr tìde againn?
— Thàinig orm a thighinn dhachaigh a chuideachadh leis a’ bhàt’ -iasgaich againn. An dèidh dham athair bàsachadh.
— Tha mi duilich.
— Tapadh leat.
Sheas iad mionaid a’ faireachdainn na h-èadhair fhuair.
— Cha robh mise eòlach air m’ athair idir, thuirt i. — Dh’fhàg e nuair a bha mi òg. ’S ann à Siberia a bha e. À Mosgo a bha mo mhàthair. Sgeulachd fhada a tha sin cuideachd.
— Bu chaomh leam a dhol a Mhosgo, thuirt Iain.
— ’S e àite brèagha a th’ ann.
— Dè nì thu anns an Oilthigh ann?
— Beurla.
— Ach tha Beurla agad!
— Chan eil cho math. Agus tha an saoghal ag atharrachadh, nach eil? Ann an treiseag ’s e rud glè mhath a bhios ann Beurla a bhruidhinn. Ich spreche Deutsch cuideachd. Rinn sinn san sgoil i. Agus bu mhath leam Eaconomachd agus Poilitigs a dhèanamh. Ùidh agad ann am poilitigs?
— Rud beag.
— Tha fios agad dè tha tachairt anns an Eastern Bloc, nach eil? Bidh mi ag èisteachd ris air an rèidio bheag agam.
— Tha e gu math inntinneach.
Thòisich Helena a’ fàs gu math beòthail a’ bruidhinn air a’ chuspair.
— Inntinneach! Seo eachdraidh a’ tachairt! Tha daoine sgìth de chrìochan agus ideologies. A bhith nan aonar. Am faca tu am Peace Chain ann an Estòinia agus ann an Lituàinia? Ceudan de mhìltean de dh’fhaid, daoine is grèim aca air làmhan a chèile.
Tha daoine ag iarraidh cothrom, saorsa, barrachd air rud sam bith eile. Agus tha e a’ tachairt.
Bha Iain a’ faireachdainn rud beag aineolach mu dheidhinn na cùise. Bha e air na sgeulachdan fhaicinn air an telebhisean ach cha robh e gan leantainn.
— Tha e faireachdainn gu math fad’ às ma tha thu nad sheasamh an seo, ge-tà.
— Chan eil idir! Tha e cho faisg ort! Tha sinn air a bhith glaiste cho fada agus a-nis ... ’s e àm cho cudromach a th’ ann. B’fheàrr leam nach robh mi steigt’ air bàta, b’ fheàrr leam gu robh mi dèanamh rudeigin. Chan fhada gus am bi na crìochan fosgailte. Seall air a’ Phòlainn ... a’ chiad taghadh a th’ air a bhith aca bhon Chogadh, agus riaghaltas nach eil Comannach a-nis. Agus an Ungair a’ fosgladh a crìochan do refugees às an DDR ... tha sinn a’ faicinn an t-saoghail ag atharrachadh.
— Ach am bi e nas fheàrr?
— Nach eil fhios gum bi.
Thàinig sradag ann an sùil Helena.
— ’S mathaid ann an treis nach smaoinich sibh gu bheil Ruiseanaich cho neònach!
— Chan eil fhios agam mu dheidhinn sin! thuirt Iain.
Rinn i gàire.
— Uill, tha fadachd ormsa faighinn dhachaigh agus a bhith an sàs ann ann an dòigh air choreigin. Seall air na h-oileanaich ann an Tianamen Square. Inspiration a th’ annta. Bu chòir dhuinn uile bhith muigh air na sràidean.
— Tha thu gu math passionate mu dheidhinn nan rudan seo.
— Nach eil fhios gu bheil. ’S e seo mo bheatha.
Sheall i timcheall oirr’, daoine a’ danns. Chunnaic i Natasha
aig taobh eile an talla, a’ smèideadh, air a dòigh. Bha e a’ còrdadh riutha a bhith a-muigh. Bha triùir fhear timcheall air Natasha a’ gàireachdainn.
— Tha e rudeigin neònach a bhith air tìr. Tha mi cinnteach gu bheil an làr a’ gluasad, thuirt i.
— Bidh mise tric a’ smaoineachadh sin air oidhche Shathairn’.
— Am bi thu ag òl tòrr?
— Um ... cha bhi ... mòran.
— Chan eil e cho math dhut.
— Chan eil.
Bha iad nan suidhe faisg air a chèile, a chas a’ srucadh innte, agus cha robh an coltas oirr’ gu robh dragh aice. Chitheadh e craiceann mìn geal a sliasaid, an sgiort aice a’ tuiteam gu aon taobh. Bha e airson grèim fhaighinn oirr’ agus pòg a thoirt dhi.
— Tha tòrr dhaoine ag iarraidh bruidhinn ri Natasha, thuirt Iain.
— Tha iad às an ciall, ma-thà! Rinn i gàire beag.
— Tha i uabhasach brèagha, nach eil? thuirt i.
— Tha i. Um ... dè tha thu ag iarraidh a dhèanamh às dèidh an Oilthigh, ma-thà? Bha e airson inntinn a thoirt bho na casan aice.
— Hah! Chì mi nuair a thig an t-àm. Tha faighinn dhan Oilthigh gu leòr dhomh an-dràst. B’ urrainn dhomh bhith air a dhol ann am-bliadhna, ach cha bhiodh e fèar air mo mhàthair: bha agam ri obair airson treis. Gheibh mi obair nuair a gheibh mi dhachaigh. Agus an uair sin ... bu chaomh leam Ameireaga fhaicinn. Neo Sasainn. Bhiodh e mìorbhaileach na dùthchannan sin fhaicinn, nach bitheadh?
— Bhitheadh. Neònach ... bu chaomh leam fhìn Mosgo fhaicinn!
— ’S mathaid gun urrainn dhut sin a dhèanamh aon latha.
— A bheil thu smaoineachadh gun atharraich rudan a dh’aithghearr?
— Tha.
— Cò ris a tha e coltach?
— O, tha Mosgo cho brèagha. Tha feadhainn dha na taighean coltach ri cèicichean. Boulevards leathainn agus craobhan. Tha pàirc shnog faisg air an taigh agam. ’S caomh leam a bhith dol innte. Stìopaill àrd air nan eaglaisean. Tha e brèagha.
— Agus tha na boireannaich brèagha. Sin a tha daoine ag ràdh.
— Feadhainn dhiubh, tha mi cinnteach, chan eil càil a dh’fhios agams’. Tha boireannaich snog an seo cuideachd, tha mi cinnteach.
— Chan eil iad cho snog riutsa.
Abair loidhne, smaoinich e ris fhèin.
— Tha mi duilich, thuirt e.
— Tha e ok. Tha sin snog. Ach chan eil fhios agam an còrd e ris a’ ghirlfriend agad.
— Chan eil girlfriend agam.
— Nach eil?
— Chan eil.
— Carson?
— Dìreach ... chan eil. Chan eil iad cho dèidheil air an danns agam ’s a tha thusa.
Rinn Helena gàire.
— Tha an deoch ort!
Anns an àbhaist bhiodh Iain air gàire a dhèanamh agus fhàgail an sin, a’ toirt a chreids gu robh e dìreach ri fealla-dhà. Ach cha robh fhios aige am faiceadh e a-rithist i; mura canadh e càil an-dràst, cha chanadh a-chaoidh. Cha do smaoinich e air na h-arras-bhacain.
— Tha mi smaoineachadh gu bheil thu ... uabhasach snog.
Dh’fhaodadh e bhith air na b’ fheàrr a dhèanamh, ach ’s e toiseach tòiseachaidh a bh’ ann.
— Tapadh leat. Tha thusa snog cuideachd.
— A bheil boyfriend agad aig an taigh ... neo air a’ bhàta?
— Chan eil, fhreagair i.
— Uill, mar sin faodaidh mi faighneachd dhut a bheil thu ag iarraidh danns a-rithist.
Bha iad air crìoch a chur air an cuid dheochan agus bha waltz eile a’ cluich.
— An e seo an t-aon danns a rinn sinn roimhe? dh’fhaighnich i.
— ’S e.
— Glè mhath! ’S urrainn dhomh a dhèanamh, ma-thà.
Leam i an-àirde agus ghabh i grèim air làmh Iain. Air an t-slighe chun an làir chaidh Jock seachad orra, gam putadh.
— Cà ’il an teine, Jock?
Cha do fhreagair e. Rinn e a shlighe chun a’ bhàir, coltas air gu robh e a’ coimhead airson cuideigin. Cha do smaoinich Iain càil a chòrr mu dheidhinn. Bha Helena a’ feitheamh ris.
Fhuair Jock double whisky dha fhèin. Bha ceist an dèidh ceist a’ dol tro cheann. An robh Johan ceart gu leòr? Bha fhios gu
robh: bhiodh a màthair air coimhead as a dèidh. An canadh i càil ri duine? An innseadh i ainm dha duine? Cha robh e smaoineachadh gun dèanadh i sin. Bha fios aice fhèin air a’ chùis, bha fios aice nach robh an obair cho sàbhailt’ ri bhith nad shuidhe air cùlaibh deasg. Cha robh annsan ach an dràibhear. Cha robh e an urra ris-san nan tachradh càil eadar dithis dhaoine. Rinn e glè mhath a faighinn sàbhailte air ais gu tìr, smaoinich e.
Ghabh e balgam teth dhan uisge-beatha, an deigh a’ briseadh na bheul. Gabh air do shocair, gabh air do shocair. Toirt a chreids gu robh e a’ còrdadh ris a bhith aig an danns. Seòrsa alibi a bh’ ann co-dhiù.
Chunnaic e Hector aig taobh eile a’ bhàir. Cha robh Jock airson bruidhinn ris. Ach bha fios aige gu robh Hector ag iarraidh freagairt dhan cheist aige. Carson a bha a h-uile càil a bha seo a’ tachairt a-nochd?
— Dè tha thu ag òl?
Bha Hector ri thaobh. An get-up àbhaisteach air, t-lèine theann gheal airson na muscles aige a shealltainn dhan a h-uile duine. Denim. Man cowboy an diabhail. Bha cuimhne aig Jock air nuair a bha e san sgoil. Bha Hector na bu shine na e, ’s e bully a bh’ ann a Hector ach cha deach e faisg air Jock a-riamh.
— Tha thu trang na làithean sa, Jock?
— Chan eil mi dona.
— Gu leòr a’ dol agad co-dhiù, eh. Sgeamaichean gu leòr.
— Feumaidh duine a dhìcheall a dhèanamh.
— Aidh.
Ghabh Hector balgam bheag luath.
— Feumaidh tu a thighinn timcheall a chèilidh uaireigin. Bha mo mhàthair gu math faisg air do mhàthair-sa. Chòrdadh e rithe d’ fhaicinn.
— Aidh.
Chuir Hector sìos an deoch aige air a’ bhàr agus sheall e ri Jock. Chunnaic e mar a bha Jock a’ coimhead rudeigin troimh-a- chèile.
— Feitheamh ri cuideigin?
— Chan eil.
— Uill, cha bhi diofar leat ma bhruidhneas sinn air rud beag business, ma-thà. Fiù ’s ged a tha sinn aig danns. Faodaidh sinn danns a dh’aithghearr ma tha thu ag iarraidh.
Cha do rinn Jock gàire.
— Siuthad, ma-thà, thuirt Jock.
— Feumaidh mi freagairt.
— Feumaidh mi barrachd fiosrachaidh.
Cha robh tìde aig Hector airson a’ charry-on seo.
— An diabhal ormsa, Jock, dè am fiosrachadh eile tha dhìth ort? Chan e an diabhal Italian job a th’ann.
— Tha mi ag iarraidh details.
Foighidinn, Hector, smaoinich e.
— Tha e furasta. Tha trì shipments gu bhith ann thairis air an ath mhìos. Feumaidh tu iad seo a thogail agus an stuth a thoirt a Ghlaschu. Fàgaidh tu shìos an sin e, aig seòladh a bheir mi dhut. Cha b’ urrainn dha a bhith na b’ fhasa.
— An e dìreach hash a th’ann?
— ’S e.
— Oir chan eil mi ’g iarraidh gnothaich ri càil nas truime na sin. Cò an supplier?
— Cha leig a leas fios a bhith agads’. Na biodh iomagain sam bith ort. Tha bàgh sàmhach shuas tuath againn airson an drop-off. Cho sàmhach ri cladh. Chan eil annads’ ach taxi driver. Agus
taxi driver a tha a’ faighinn deagh phàigheadh. Tha a h-uile càil legit, a’ bhan ’s a h-uile càil. Cùm thusa ris an speed limit. Gheibh thu cut dhan stuth cuideachd: faodaidh tu an rud a thogras tu a dhèanamh leis. Tòrr airgid, Jock. ’S e fàbhar a tha seo a tha mi dèanamh dhut. Gu leòr dhaoine eile a dhèanadh e. Ach tha mi dèidheil ort. ’S e joba furasta a th’ ann. Agus tha gu leòr eile ri thighinn ma thèid am fear seo gu math. Nas fheàrr na bhith toirt buntàta a-mach gu na Ruiseanaich.
— Rice. ’S e rice a bhios iad ag iarraidh, thuirt Jock.
—Very good.
Bha deagh phàigheadh ann ceart gu leòr. ’S mathaid gum biodh gu leòr aige às a dhèidh airson am Pizza Place aige a cheannach. Agus dhearbh a-nochd gu robh e feumach air cosnadh na bu shìmplidhe.
— Gabhaidh mi tèile agus smaoinichidh mi air.
— Glè mhath. Gabhaidh mi tè còmhla riut.
Smaoinich Jock air a’ chùis. Mìos dhan seo agus dh’fhaodadh e dèanamh na thogradh e. Cha leigeadh e leas a bhith sporghail timcheall sa bhàta bheag ud. Cha bhiodh aige ri dèiligeadh ri clann-nighean. ’S mathaid gum bu chòir dha an cothrom a ghabhail, gu h-àraidh an dèidh na thachair ris le Johan.
—All right. Nì mi e.
Gàire a’ chait air Hector.
—Good man!
— Ach chan eil mi ag iarraidh cac sam bith. Ma thòisicheas càil a’ dol ceàrr, bheir mi mo chasan leam.
— Glè mhath.
Thog Hector a’ ghlainne amber aige dhan èadhar, an solas a’ buiceil anns a’ ghlainne.
— Do dh’airgead.
— Aidh, thuirt Jock.
Smaoinich Hector air cho furasta ’s a bha e toirt air daoine rudan a dhèanamh nam biodh fàileadh an airgid timcheall orra. Leis a h-uile càil a-nis a bhith ann an òrdugh, thionndaidh an dithis aca agus choimhead iad air clann-nighean a’ danns.
— Tha mi cho teth, thuirt Helena. A bheil mi uabhasach dearg?
— Chan eil idir, fhreagair Iain.
— Tha thusa. Coltach ri beetroot.
— A bheil?
— Tha.
— Tha thu gu math cheeky, nach eil.
— Tha e fìor. Na gabh dragh. ’S e dath snog a th’ ann. O ... tha an èadhar cho trom an seo. An tèid sinn a-mach? A bheil e uabhasach fuar?
— Faodaidh sinn dhol a-mach treiseag – tha e rud beag teth an seo ceart gu leòr.
— Bhiodh sin math. O, ach falbhaidh cuideigin le na sèithrichean againn.
— Gheibh sinn àiteigin nuair a thilleas sinn.
— OK, ma-thà. Thugainn.
Thog e na rudan aice, stoc fhada dhubh a chuir i timcheall a gualainnean. Dh’fhairicheadh iad an èadhar fionnar, a’ tighinn a-steach an doras. Ghabh Helena grèim air a làimh air an t-slighe a-mach.
Bha e math a bhith a-muigh. Bha gu leòr dhaoine eile a-muigh,
a’ còmhradh, a’ smocadh, ag òl. Tro orains nan lampaichean-sràide, chitheadh tu dotagan beaga nan rionnagan.
— A bheil thu ag iarraidh a dhol air cuairt bheag? dh’fhaighnich Iain. — Tha àite snog faisg oirnn far am faic thu am bàgh gu lèir.
— Siuthad, ma-thà.
— Tha thu sàbhailt’ gu leòr, thuirt Iain, a’ feuchainn ri leth joke a dhèanamh.
Rinn Helena gàire.
— O, tha fios agam. Neo cha deighinn leat, an deigheadh?
Bha Helena ag iarraidh gun cumadh an oidhche a’ dol, nach stadadh i. Cha chreideadh i cho dathach ’s a bha a h-uile càil air a beulaibh, fàileadh nam flùraichean, cha do dh’fhairich i càil coltach ris a-riamh. Agus bha e cho blàth an taca ri bhith a-muigh air a’ mhuir. Na taighean cho dathach, uimhir a dhaoine timcheall, uimhir fuaim: cha mhòr nach robh cus ann. Agus cha b’ fhada gu ’m biodh i air ais am broinn a’ bhàta. Iònah. Bha an t-saorsa a’ còrdadh rithe uiread, b’ urrainn dhi coiseachd ceart, cha robh aice ri cromadh sìos airson nan trannsaichean ìosal, nan trannsaichean fada.
Choisich iad sìos an rathad, an dèidh treiseag a’ tighinn gu rathad beag morghain. Bha seata steapaichean beaga romhpa, is seachad air na dotagan chraobhan chitheadh iad am bàgh air am beulaibh. Plangaid dhorcha. Air feadh a’ bhàigh bha solais nam bàtaichean, an t-uabhas dhiubh aig a’ chidhe, solais. An cidhe fhèin làn sholas, man latha samhraidh, an t-uisge dubh ag ilmeach nan cliathaichean.
Agus an uair sin, air an uisge, bàta an dèidh bàta an dèidh bàta, man craobh Nollaig sgiobalta. Fireworks bheaga air fàire.
— Manhattan, thuirt Iain.
Choimhead an dithis aca air airson treis. Cha robh Helena air am bàgh fhaicinn mar seo a-riamh; bha i daonnan na mheadhan. Ach nuair a chitheadh tu am baile beag romhad mar seo, an armada de bhàtaichean, bha e a’ faireachdainn neònach. Cha mhòr gum b’ urrainn dhut a chreids.
— Tha uiread dhiubh ann! thuirt Helena. — Uimhir a dhaoine ... nan cadal nam buncaichean ... fàileadh an èisg bhuapa ...
— Bhiodh iad air shower a ghabhail, tha fhios, mun deigheadh iad dhan leabaidh.
— Shower! Tha daoine air a’ bhàta agams’ a bhios a’ cadal is am brògan fhathast orra!
— Thu fhèin nam measg?
Rinn i gàire beag.
— Uaireannan ...
Faileas nam bàtaichean dùbailt air an uisge.
— ’S cinnteach nach eil iasg gu leòr air an t-saoghal ...
— Cha shaoileadh tu. Ach tha iad fhathast an seo ... ged a dh’fheumas a h-uile duine a dhol nas fhaide ’s nas fhaide a-mach.
Thionndaidh Helena ris.
— An e sin a tha thu ag iarraidh? A bhith nad iasgair?
— Tha e handy an-dràst.
— Ach an e sin a tha thu ag iarraidh a dhèanamh le do bheatha?
— Chan eil fhios agam. Chan eil mi ag iarraidh smaoineachadh air.
— Uill, bu chòir dhut a bhith smaoineachadh air. An-dràst.
— Tha fios agam ach ... tha e math gu bheil mi an seo an-dràst. Airson cuideachadh aig an taigh.
Chuir Helena a h-uilinn air geata a bha faisg oirre.
— An dèidh dhad athair bàsachadh?
— Aidh.
Cha robh fhios aice am bu chòir dhi cumail a’ dol.
— Cuin a thachair e?
Dh’fhairich Iain pian na chliathaich.
— Bho chionn bliadhna gu leth. Bha e a-muigh a’ coiseachd aig na creagan, a’ coimhead airson caora a bha air chall. Chaidh e a-mach na aonar, leis a’ chù.
— Bha a’ ghrian a’ dol fodha agus cha robh e air tilleadh agus ... uill, cha do smaoinich mo mhàthair mòran dheth ... ach an dèidh treis eile cha robh sgeul air fhathast. Bha daoine a’ smaoineachadh gun ... deach e ris a’ chreig. Bha e cunnartach far an robh e, agus fhuair iad an cù a’ feitheamh. Cha do ghluais an cù. So ... tha a h-uile duine a’ smaoineachadh gur e sin a thachair. ’S e sin an rud as miosa, nach robh sinn cinnteach. Tha e uabhasach dha teaghlach nuair nach eil ... nuair nach eil corp ann. Duilich.
Bha a ghuth a’ falbh rud beag, a’ cuimhneachadh air. A’ cuimhneachadh air an fheitheamh.
— Tha mi cho duilich, thuirt Helena. Chuir i a gàirdean timcheall air.
— Uill ... tha e ... bha an Sea Rescue a-muigh, a’ heileacoptair, agus choisich daoine suas agus sìos an cladach. A’ dèanamh cinnteach nach robh e dìreach air a ghoirteachadh neo rudeigin. Ach an uair sin, fhuair bàta e latha neo dhà an dèidh sin, bha e ... uill, na shuidhe air creig, aig bonn creig, faisg air an àite far an robh sinn a’ smaoineachadh a thuit e. Chan eil fhios agam dè bha e a’ dèanamh. Bha mi cho feargach – bha e an-còmhnaidh ag
iarraidh oirnn a bhith faiceallach shuas ann agus ... uill ...
Bha aige ri stad; bha sàl teth na shùilean, fliuch. Bha grèim aig Helena air.
— Tha mi cho duilich, thuirt i a-rithist.
— Tha e all right.
— Tha e math gu robh thu faisg air. Cha robh mise eòlach air m’ àthair idir. Bha thusa fortanach ann an dòigh.
Tharraing Iain anail gu domhainn turas neo dhà.
— Tha mi duilich, cha robh mi ag iarraidh fàs troimh-a- chèile. Chan eil mi air an oidhche agad a mhilleadh?
— Chan eil.
— Chan eil mi cleachdte ri bhith bruidhinn mu dheidhinn.
— Uill, ’s mathaid gun cuidich e rud beag.
— Tha mi cinnteach gun cuidich. Uill, thàinig mo bhràthair dhachaigh an dèidh na tubaist ud air an rig, Piper Alpha, air an t-samhradh a chaidh seachad. Cha bhruidhinn e idir air. Agus bha aig duine ri airgead a dhèanamh ... agus ’s e àm cruaidh a bh’ ann dha mo mhàthair, agus thill mi dhachaigh. Tha mi air a bhith steigt’ an seo on uair sin. Chan eil e a’ cur cus dragh orm. ’S e àite all right a th’ ann.
— ’S e àite snog a th’ ann. Ach tha mi smaoineachadh gum bu chòir dhut a dhol air ais dhan Oilthigh, ma gheibh thu an cothrom.
— ’S mathaid gun dèan mi sin. Ma chumas e dòigheil thu.
— Dìreach!
Bha Iain a’ faireachdainn an ìre mhath ceart gu leòr a-rithist.
— Dè cho fad ’s a tha thu fhèin gu bhith an seo? dh’fhaigh nich e.
Smaoinich Helena air a seo airson mionaid.
— Tha rudan ag atharrachadh aig an taigh. Agus tha Natasha a’ dol dhachaigh ann am mìos neo dhà. Bidh sin duilich.
Choimhead i ris an adhar, bainne blàth nan rionnagan os a cionn. Thionndaidh i ri Iain.
— Tapadh leat. Airson na h-oidhche.
— ’S e do bheatha.
Cha robh Iain airson gun crìochnaicheadh i.
— Am feum thu tilleadh an-dràst?
— Feumaidh mi a dhol air ais chun a’ bhàta.
— Am faic mi a-rithist thu? dh’fhaighnich Iain.
— Chan eil fhios agam. A bheil thu ag iarraidh?
Dh’fhairich e a h-anail blàth, faisg air. Thàinig na lipean aca còmhla.
| title | 8 |
| internal date | 2005.0 |
| display date | 2005 |
| publication date | 2005 |
| level | |
| reference template | MacLeòid Na Klondykers %p |
| parent text | Na Klondykers |