13. Uaig-uàm
Bha i fìor chinnteach a-nise.
Chunnaic Debbie an duine a’ coiseachd sìos an rathad. Theab i èirigh agus a dhol às a dhèidh, ach chuireadh i stad air san tilleadh. Bheireadh sin beagan ùine dhi. Cha robh teagamh aice nach tilleadh e. Saoil an ann ga lorg a bha e? Cha robh i cho cinnteach mu dheidhinn sin. A’ choiseachd. Agus an trusgan. Bha a h-uile nì dìreach mar a bha cuimhne aice. Am falt fada dubh air a shnaidhm na fhigheachan air a’ chùl, agus na h-itean mar gum biodh iad a’ fàs às an fhalt. Itean iomadhathach. Agus briogais aotrom fharsaing anns an fhuachd ud. Srianagan de pheanta a’ siubhal bho ghruaidh gu gruaidh.
Cha robh. Cha robh teagamh aig Debbie. An t-Innseanach Amaireaganach. Running Bear. Iar-ogha doSitting Bull. Running Bear. Am fear a bha pòsta aice nuair bha i beò san t-saoghal cheana.
Bha Debbie a-riamh a’ cumail a-mach gum b’ e seo an dàrna beatha a dh’fhiosraich i air uachdar na talmhainn. Agus bhiodh i ag ràdh ri feadhainn a chuireadh teagamh na feallsanachd, ga chur an dàrna taobh mar fhaoineas inntinn, “Neach gun dà bheatha, neach gun bheatha idir.” Bhiodh i ag innse mar bha i beò san Iar ann an Amaireaga, le sgiorta de fheur oirre agus peanta air a gnùis. Mar a phòs iRunning Bear. Mu na uaig-uàmaichean sam biodh iad a’ fuireach, agus mar a bha deichnear de theaghlach aca. Mar a bhiodh iad a’ danns mun cuairt air na teintean, ’s mar a bhiodh iad a’ sabaid an aghaidh gillean-nam-bò le na saigheadan agus le na sleaghan. Ann an dòigh bha am beatha cho coltach ri beatha air a’ Ghàidhealtachd,
Agus bhiodh daoine a’ tarraing aiste.
“Saoilidh mi gun thill thu uaireigin ann an riochd faoileig.”
“Ciamar?” fhreagair Debbie.
“Bha sgreuchail os cionn mo thaighe, uabhasach coltach ris a’ ghuth agad, bho chionn bhliadhnaichean air ais.”
“Och,” ars ise, “ ’s e bhiodh an sin ach mo phiuthar!”
Bhiodh fearg ga bualadh, ged nach leigeadh i guth oirre.
Agus shuidh i anns an uinneig, a’ feitheamh gus an tilleadh e. Cha do phòs i an turas seo idir. Co-dhiù, cha robh i fhathast ach òg, seadh san dàrna òige. Agus cha robh i a’ tuigsinn carson nach robh i san ionad cheudna den t-saoghal an turas seo. Agus bha fios aice nach b’ e Debbie a bha oirre san t-seann bheatha, ach, gu neònach, cha chuimhnicheadh i dè. Bha sin a’ cur ris an teagamh a bha aig a’ mhòr-shluagh mu a deidhinn agus mu na bhiodh i ag innse dhaibh.
Mu dheireadh chunnaic i e a’ tighinn. Ruith i a-mach na deann, agus choimhead i ris an aodann dhearg, agus i fhèin cho geal.
Thog i a làmh.
“Hà-thu,” ars ise, san t-seann ghuth.
Thog esan a làmh cuideachd.
“Hà-thu,” ars esan, bho dhoimhne cùl na h-amhaich.
“Tha cuimhne agad?” ars ise.
“Tha,” fhreagair e. “Nach robh sinn an seo cheana! Mise agus tusa. Air chuairt a-rithist.”
Thug i cuireadh dha a dhol a-steach don taigh. Ach cha do chòrd an taigh ris.
“Nach cuir sinn suas uaig-uàm sa ghàrradh,” ars esan.
Bha gach nì a’ tilleadh thuice. An t-seann bheatha. An teaghlach a bha thall san iar ann an Amaireaga. Saoil an robh duine dhiubh fhathast beò? B’ iongantach gun robh, oir bha ceudan de bhliadhnaichean bho dh’fhàg ise a’ bheatha sin.
Chuir iad suas uaig-uàm sa ghàrradh. Chuala iad sgreuchail
Ach bha cus dhiubh ann, bha i a’ smaoineachadh. Cus de chreachadairean le cumhachd. Saoil dè an saoghal às an tàinig iadsan, bha i a’ smaoineachadh.
Mar bu dlùithe a bha iad a’ tighinn, bhrùchd sgreuch oillteil bho bhileanRunning Bear, ach cha do chuir sin stad air na creachadairean. Ach bha buaidh eile aig an sgreuch. Thar nam beanntan, a-mach às na glinn, tro na monaidhean, thar uachdar nan achaidhean, nochd ceudan eile de a leithid fhèin … le itean nan cinn, le peanta air an gnùisean ’s air am broillichean … cuid le sleaghan agus cuid le boghaichean ’s le saigheadan … ’s iad uile a’ sgreuchail, dìreach mar a bhaRunning Beara’ sgreuchail.
Thuit na creachadairean le chèile ann an cumadh cearcaill, air nach robh toiseach agus air nach robh crìoch. Dh’fhalbh na h-eich uile a-mach don latha gun sùil eile a thoirt orrasan a bha gam marcachd roimhe. Agus chluinnist sitrich nan each ann an co-sheirm ri sgreuchailRunning Bearagus a chàirdean. Bha an saoghal uile air a lìonadh leis an sgreuchail agus leis an t-sitrich ..
An ceann fichead mionaid, thuirt a chàirdean riRunning Beargun robh an dleastanas a-nise air a choileanadh.
“Ach,” ars esan, “dè thachras nuair dh’èireas feadhainn eile suas nan àite?” agus e a’ sealltainn ri na closaichean a bha sa chearcall ri thaobh.
Mar fhreagairt air ceistRunning Bear, thòisich iad a’ sgreuchail a-rithist, agus a’ sàthadh an sleaghan don adhar, agus a’ danns.
Dh’innis sin doRunning Bear, agus do Debbie cuideachd, nach biodh iad fada bhuapa nan tigeadh èiginn orra a-rithist. Agus dh’fhalbh iad mar a thàinig iad – thar nam beanntan, a-steach do na glinn, tro na monaidhean, thar uachdar nan achaidhean bhrùchd iad air falbh gus na shluigeadh iad leis an adhar aig bun-sgòtha.
Sheall Debbie agusRunning Bearri chèile. Agus phòg iad a chèile. Thug iad sìos an uaig-uàm a bha sa ghàrradh.
ThuirtRunning Bearnach b’ urrainn dha fuireach. Cha tàinig e ach a thadhal. Dh’fheumadh e tilleadh chun an Iar ann an Amaireaga gu tè eile air an robh sgiorta feòir agus peanta. Bha e air Hia Flota a phòsadh an turas seo, agus bha teaghlach mòr aca, cho mòr ’s a bha aige fhèin agus aig Debbie cheana san t-seann shaoghal.
Agus a-mach tron uinneig chunnaic Debbie an coileach le na h-itean mòra, faileasach, ioma-dhathach, agus peanta dearg air a chìrean, a’ suirghe air a’ chirc dhuibh a bhiodh a’ breith nan uighean às an tigeadh na h-iseanan!
| title | 13. |
| internal date | 2014.0 |
| display date | 2014 |
| publication date | 2014 |
| level | |
| reference template | MacÌomhair Caogad san Fhàsach %p |
| parent text | Caogad san Fhàsach |