20. A-mach às an Oidhche
Bha obair an latha seachad ann an taigh an tuathanaich. Bha an oidhche fuar a-muigh, le gaoth agus le uisge geamhraidh. Air beulaibh an teine bha Uilleam, an tuathanach, agus a bhean, Mòrag, agus an nighean, Anna, nan suidhe ag òl cupan tì agus a’ coimhead an telebhisein. BhaDad ’s Armydìreach a’ tòiseachadh.
Cha robh na seòid càil ach air nochdadh air a’ bhogsa nuair thòisich Mòrag ag èigheachd. Sheall an dithis eile rithe le uabhas.
“Cuir sin sìos mionaid,” arsa Mòrag. “Cuir sìos e.”
“Cha chuir gu dearbha,” ars Uilleam. “Tha ’n t-acras orm. Cuimhnich ged ’s e an geamhradh a tha ann, nach eil na tuathanaich uair sam bith dìomhain. Bha feum agam air a’ chupan tì seo, ’s chan eil dùil agam a chur sìos gus an crìochnaich mi e.”
“Chan e, chan e,” arsa Mòrag. “Cuir sìos am fuaim. Cuir sìos an telebhisean.”
Cha robh Anna ro thoilichte le iarrtas a màthar.
“O, mhàthair,” ars ise, “carson? Bha dùil agam gun robh sibhse dèidheil airDad ’s Armycuideachd. Nach e m’ athar anCaptain Mainwaringa bh’ ann am Marabost. Nach e a bhuannaich an cogadh dhuinn! E fhèin agus Seonaidh Dubh, an sàirdseant!”
Dh’iarr Uilleam air Anna gun a bhith cho mì-mhodhail, ged bha e follaiseach nach robh i ach a’ dibhearsain. Cuideachd, chuir e na cuimhne mar a rinn esan agus càch an dìcheall aig àm a’ chogaidh. Cha robh e a’ tuigsinn carson a bha Mòrag ag iarraidh an telebhisean a chur sìos. Ach nuair thug iad sùil air Mòrag, chunnaic iad gur ann
“An uinneag,” arsa Mòrag. “Chunnaic mi aodann aig an uinneig. Aodann fireannaich. Chan e nì math sam bith a tha air aire duine a tha a-muigh a leithid na h-oidhche seo, agus a’ coimhead a-steach tro uinneagan thaighean”
Thòisich iad ga ceasnachadh. An do dh’aithnich i an duine? Cò ris a bha an duine coltach?
“Cha do dh’aithnich,” fhreagair Mòrag. “Duine mòr, tapaidh agus feusag mhòr, mholach air. ’S ann a bha e coltach ri na deilbh ud a chì thu de Rob Ruadh MacGriogair. Agus bha coltas a’ cheart cho fiadhaich air.”
Cha robh an dithis eile ga creidsinn. Bha iad a’ smaoineachadh gur e rudeigin a chunnaic i a’ gluasad anns a’ ghaoith. Anns an deasbad a bha ann, chualas gnogadh cruaidh aig an doras.
“A bheil sibh a-nise gam chreidsinn?” dh’fhaighnich Mòrag.
“Tha,” fhreagair Uilleam. “Thèid mise chun an dorais. ’S e bhios ann cuideigin a chaidh air chall. Nam biodh olc air aire, cha b’ ann a’ gnogadh dhorsan a bhiodh e.”
Dh’iarr Anna air a h-athair a bhith faiceallach, ag ràdh ris gur dòcha gum biodh e iomchaidh dha an gunna a thoirt leis chun an dorais. Ach cha tug. Bha Mòrag agus Anna a’ cluinntinn còmhradh nuair dh’fhosgail Uilleam an doras, agus ann an tiotan choisich Uilleam agus coigreach a-steach don t-seòmar.
“An e seo an t-aodann a chunnaic thu aig an uinneig?” ars Uilleam ri Mòrag.
Cha robh Mòrag uabhasach cinnteach.
“ ’S e,” ars ise. “Tha mi a’ smaoineachadh gur e.”
“Agus a bheil thu ga aithneachadh idir?” dh’fhaighnich Uilleam.
“Ga aithneachadh?” ars ise. “Chan eil. Chan eil mi ga aithneachadh. Am bu chòir dhomh aithneachadh?”
Ged nach do dh’aithnich Mòrag an duine, dh’aithnich Anna e. Bha toileachas na guth nuair bhruidhinn i ris.
“Tà, tha mise gad aithneachadh,” ars ise. “ ’S tu th’ ann! A Sheumais, ’s tu th’ ann, nach tu?”
“ ’S mi gu dearbha a th’ ann,” fhreagair an duine. “Seumas, do bhràthair.”
Thionndaidh e an uair sin ri Mòrag.
“Cha do dh’aithnich sibh mi, a mhàthair,” ars esan.
“An fheusag … agus am falt,” arsa Mòrag. “Agus … agus còig bliadhna deug. Cha do dh’aithnich mi an t-aodann a bh’ aig an uinneig. Tha còig bliadhna deug bho dh’fhalbh thu. Bha dùil againn gun robh thu … uill, nach robh thu … ”
“Beò?” fhreagair e le lachan gàire. “ ’S mi a tha. Ach ciamar a dh’aithnich thusa mi, Anna? Bha thu nad nighinn bhig nuair thug mise mo chasan leam. Mo phiuthar bheag, agus tu daonnan a’ tarraing asam, daonnan ag iarraidh sgillinnean airson shiùcairean. Ach seall ort a-nise. Tha mi cinnteach nach eil nas bòidhche eadar dà cheann Mharaboist. Ach ciamar a dh’aithnich thu do bhràthair? Cha robh feusag no eile orm nuair dh’fhalbh mi.”
Smaoinich Anna airson greiseag.
“Na sùilean,” ars ise. “An t-sròn. Dath an fhuilt. Agus co-dhiù bha mi cinnteach gun tilleadh tu uaireigin.”
Chaidh Uilleam a-null gu preas a bha ris a’ bhalla, agus thug e botal uisge-beatha às a’ phreas. Chuir e drama mhòr den uisge-beatha ann an glainne agus thug e do Sheumas i. Mòr ’s gun robh i, dh’òl Seumas i ann an aon bhalgam.
“Agus cò às a thàinig thu air oidhche cho fiadhaich?” dh’fhaighnich Uilleam. “Agus carson a sheall thu a-steach tron uinneig? Carson a ghnog thu an doras?”
Bhruidhinn Mòrag an uair sin.
“Bheir mise a-steach cupain tì thugad, agus innsidh tu dhuinn mu na còig bliadhna deug a chaill sinn,” ars ise.
Bhuail Seumas a dhòrn air a’ bhòrd. Thòisich e ag èigheachd.
“Cupan tì!” dh’eìgh e. “O, cha do dh’atharraich càil. Càil ach cupan tì. Cha do ghluais ur saoghal air adhart. Tha sibh fhathast ag òl chupain tì. Ìocshlaint chofhurtail do gach ceist. Uill, chan eil mise ag
Chuir briathran Sheumais fearg air Uilleam. Bha esan a-nise ag èigheachd cuideachd.
“Dè thug ort bruidhinn mar siud rid mhàthair?” ars Uilleam. “Do mhàthair a tha air a bhith ag iomagain mud dheidhinn fad chòig bliadhna deug, agus gun de dhragh agad dhith, no ded athair, no ded phiuthar, na chuireadh tu eadhon cairt thugainn aig an Nollaig.”
Thuirt Seumas gun robh e duilich. Agus dh’iarr e mathanas air a mhàthair.
“Ach,” thuirt e, “nach eil sibh a’ faicinn? Cha do thuig sibh carson a dh’fhalbh mi. ’S cha do thuig sibh carson a sheall mi tron uinneig a-nochd. Agus nuair chunnaic mi gun robh sibh cruinn mun telebhisean … le cupan damaite de thì … theab mi car a chur agus tilleadh.”
“Chan eil mi gad thuigsinn,” ars Anna. “Dè tha aig tì ri dhèanamh ris?”
Cha robh fios aige an innseadh e dhaibh. Ach dh’fheumadh e brìgh air choreigin fhilleadh anns na briathran a labhair e.
“Uill,” arsa Seumas, “ ’s iongantach gun tuig sibh a bharrachd nuair their mi ribh nach eil dùil agam fuireach. Seallaibh air an fheusaig seo ’s air an fhalt fhada. Chan eil annta ach breug-riochdachadh a chleitheas an saoghal às an tàinig mi, a chleitheas na cupain tì a dh’òl mi. Cha mhise idir an Seumas a dh’fhalbh bho chionn còig bliadhna deug. Bhàsaich esan anns an fhàsach bho chionn fhada. Agus nochd Seumas ùr. Dh’èirich e a-mach às na cupain tì … ùr agus air ùrachadh.”
Bha Mòrag a’ fàs rudeigin mì-fhoighidneach ga chluinntinn.
“O, nach ist thu,” ars ise.
“Chan ist,” arsa Seumas, “ach èistibh sibhse. Dh’iarr sibh orm na beàrnan a lìonadh.”
“Ach thuirt thu nach eil thu a’ dol a dh’fhuireach,” ars Anna.
Smaoinich e gun robh e cho math dha an sgeulachd iomlan innse dhaibh.
“Chan eil mi a’ dol a dh’fhuireach,” thuirt Seumas. “Cha bu mhiann leam gun èireadh an seann Sheumas bhon bhàs. Tha fios agam gum
“Ach chan eil thu a’ dol a dh’fhalbh a-nochd,” arsa Mòrag.
Thuirt Anna gun robh ise an dòchas nach robh Seumas a’ dol a dh’fhalbh air ball. Ach bha Uilleam a’ smaoineachadh gur dòcha gun robh obair aig Seumas agus gum feumadh e tilleadh chun na h-obrach. Ach cha robh obair aig Seumas idir.
“Agus dè tha gad chumail beò?” dh’fhaighnich athair. “Cha tèid duine fada san t-saoghal an-diugh gun obair.”
Ach, air dhòigh air choreigin, b’ ann a bha Anna rudeigin toilichte nuair chuala i nach robh obair aig a bràthair. ’S dòcha gur e sin a chuir dhachaigh e, bha i a’ smaoineachadh. Bha obair gu leòr an siud dha. Caoraich. Crodh. Cearcan. Dh’fhaodadh e fuireach agus a bhith na thuathanach còmhla ri athair. Ach chan èisteadh Seumas ri a leithid.
“Nach èist sibh rium,” dh’èigh e. “Dh’fhaighnich sibh domh dè tha gam chumail beò. Uill, tha naBondellerosgam chumail beò … ”
Bhris athair a-steach air briathran Sheumais.
“Bondelleros,” ars esan. “Dè an donas … ?”
“Cheangail mi fhìn ri naBondelleros,” arsa Seumas. “Innsidh mi dhuibh” ars esan. “Nuair dh’fhàg mise an dachaigh, chaidh mi gu Ceann a Deas Amaireagaidh. Cha robh mi an sin ach sia mìosan nuair … nuair mharbh mi boireannach. Bha mi a-muigh air an oidhche, agus bha i cho brèagha. An oidhche. Agus am boireannach cuideachd. Bha dreasa fhada, dhearg oirre. B’ ann a bha i coltach ri siopsaidh a chitheadh tu anns na deilbh agus anns na filmean. Bha i coltach ri tè a bhiodh ann an òran. Rosabella an t-ainm a bh’ oirre. Rosabella nan gruaidhean dearga. Agus bha gaol mòr agam air Rosabella. Cha robh neach san t-saoghal cho bòidheach rithe. Bha falt fada, dualach, dubh oirre agus bha a bilean cho dearg agus cho milis ri sùbhagain-craoibhe … Dhiùlt Rosabella mo phòsadh. Bha sinn a’ còmhradh fo rionnagan an t-samhraidh. Ach bha sinn cho tur eadar-dhealaichte. Mise a chaidh a thogail air donais de chupain tì … agus ise eòlach air rudan mar paella agus sangria. Chaidh sinn a-mach air a chèile … agus mharbh mi i. Thiodhlaic mi fo na rionnagan i, agus rinn
“Chan eil mi a’ creidsinn seo,” ars Uilleam.
“ ’S fheudar dhuibh a chreidsinn, athair,” arsa Seumas. “Agus bha mi sa phrìosan fad ochd bliadhna. Bha iad ag iarraidh mo chur às an dùthaich, ach b’ fheàrr leamsa gu mòr mo pheanas a dhèanamh sa phrìosan na tilleadh air ais chun nan cupan tì. Agus nuair fhuair mi a-mach às a’ phrìosan, chaidh mi còmhla ri naBondelleros.”
“Agus cò th’ anns naBondelleros?” dh’fhaighnich Anna.
“Tha naBondellerosa’ dol air ais ùine mhòr,” arsa Seumas. “ ’S e treubh sònraichte de dhaoine a th’ annta. Bidh iad a’ falbh air feadh na dùthcha … a’ reic rudan.”
Thòisich an t-amharas a’ bualadh air Uilleam.
“A Sheumais, dè bhios iad a’ reic?” ars esan.
Dh’innis Seumas mar a bhiodh naBondellerosa’ reic dhrogaichean. Cuideachd, dh’aidich Seumas gun robh esan air a bhith a’ gabhail dhrogaichean, ach mhionnaich e gun robh e a-nis air sgur dhiubh. Aon uair eile dh’iarr Anna air fuireach agus obair a ghabhail os làimh na thuathanach. Airson Mòrag, cha robh fios aice dè a chanadh i. Mort agus drogaichean. Bha i air cluinntinn mun deidhinn, ach gu seo bha iad air iomall an t-saoghail.
“Chan eil adhbhar agad tilleadh,” ars Anna.
“Tha eagal orm gu bheil,” arsa Seumas.
“Agus dè an t-adhbhar a tha sin?” dh’fhaighnich athair.
“An t-adhbhar?” arsa Seumas. “ ’S e Jiquita an t-adhbhar.”
“Jiquita?” arsa càch le chèile.
“Seadh, Jiquita,” arsa Seumas. “An-uiridh, phòs mi Jiquita. Thachair sinn ri chèile ann an taigh-òsta. Bha mise a’ reic dhrogaichean, agus ise gan ceannach. Chòrdadh Jiquita ribh nam faiceadh sibh i … ach tha eagal orm nach fhaic sibh i gu sìorraidh.”
“Carson?” dh’fhaighnich Mòrag.
“Saoghal nan cupan tì a-rithist,” ars esan. “Agus co-dhiù, cha leigeadh iad gu bràth air falbh i. Agus sin is coireach gum feum mise tilleadh. ’S e saoghal cruaidh a th’ ann, ach ’s e saoghal math a th’ ann.”
“Agus nach toir thu Jiquita dhachaigh an seo?” arsa Mòrag.
Cha robh i a’ tuigsinn. Ach dh’fheumadh e an sgeulachd, sgeulachd a bheatha, rè nan còig bliadhna deug, a thoirt gu ceann.
“A mhàthair, cha toir,” thuirt e. “Na cupain tì … agus am paella. ’S fhada bho roghnaich mi am paella. Agus cha till mi gu bràth gu na cupain tì. Mhìnich mi sin dhuibh cheana. Is cinnteach a-nise gu bheil sibh a’ tuigsinn carson nach urrainn dhomh fuireach. Chuir mi mo bheatha ann an cunnart eadhon le thighinn a thadhal oirbh. Ach chan eil mo sgeulachd deiseil fhathast … Phòs mi Jiquita an-uiridh. Agus a-nise tha leanabh mic againn. Bha mise ag iarraidh ainm m’ athar a thoirt air a’ ghille. Bha mi ag iarraidh Uilleam a thoirt air. Cha robh Jiquita ag iarraidh sin idir. Agus thug sinn Fernandez air … às dèidh bràthair Jiquita a chaidh a mharbhadh le naBondelleros.”
Chan innseadh e dhaibh carson a mharbh naBondellerosbràthair Jiquita, ach a-mhàin gun tuirt e gun robh a bhàs co-cheangailte ri na drogaichean.
“A Sheumais,” arsa Mòrag, “till thusa gu Amaireaga a Deas, agus bruidhinn ri Jiquita. Iarr oirre a thighinn an seo còmhla riut, oirre fhèin agus air Fernandez. Bidh deagh dhachaigh agaibh an seo, air falbh bho na h-uabhasan air an robh thu a’ bruidhinn.”
Dh’fhàs Seumas rudeigin feargach.
“B’ fheàrr dhòmhsa agus dhuibhse,” ars esan, “nach robh mi a-riamh air tilleadh. Tha mi toilichte fhaicinn gu bheil sibh beò. Tha mi a’ creidsinn gur e seòrsa de bheatha a tha agaibh. Ach tha sibh fhathast ag òl chupain tì. Chan eil càil an seo dhòmhsa. Cha chuir mi eadhon an oidhch’ a-nochd seachad nur measg … tha mi a’ cluinntinn na h-oidhche. Agus tha, tha mi a’ falbh a-nochd … air mo chiad cheum gu Amaireaga a Deas … air mo shlighe gu Jiquita, gu Fernandez agus chun na h-uaighe aig Rosabella. Theirear gu bheil fuil nas treise na uisge, agus gur binn guth an eòin far am beirear e. ’S dòcha gu bheil sin ceart … agus ’s dòcha nach eil. Ach tha fuil agus guthan binn a’ fuireach riumsa air taobh thall cuain fo adhar gorm gun sgòth. Feumaidh mise fiachan a phàigheadh do naBondelleros.
Tha agaibhse ri fiachan a phàigheadh do ur Dia. Feumaidh sibhse a bhith ag òl chupain tì. Tha naBondellerosmun cuairt oirnn uile. Agus cuiridh mi an oidhche seachad còmhla riutha.”
Bha Uilleam air gu leòr a chluinntinn. Sheas e an àirde mar phoileas, a dhruim dìreach agus ùghdarras sgrìobhte air a ghnùis. Agus bhruidhinn e.
“Tha thu ceart, a Sheumais,” ars esan. “Cha tusa idir an Seumas a dh’fhalbh bho chionn chòig bliadhna deug. Chan eil mi cinnteach an robh thu an seo a-riamh. Chan eil mi cinnteach an robh mac againne a-riamh air an robh Seumas. Agus ge air bith cò thu, cha tu Seumas. Chan eil annad ach coigreach a thàinig a-steach às an oidhche. Nach innis thu dhuinn dha-rìribh cò thu.”
Chuir Mòrag stad air.
Ars ise, “A bheil mise rudeigin claon, no a bheil thusa ag ràdh, Uilleim, nach e seo Seumas, mo mhac-sa agus do mhac-sa?”
“Dh’aithnich mise e nuair thàinig e a-steach,” ars Anna.
Bhruidhinn Uilleam a-rithist.
“Tha mise ag ràdh,” ars esan, “nach eil air fhàgail den t-Seumas sin ach an craiceann. Craiceann a tha a’ còmhdach neach a thionndaidh bho bhith na mhac gu bhith na choigreach. Ged a tha craiceann Sheumais air, chan e Seumas a th’ ann idir. Smaoinich air na cearcan ’s air a’ chrodh, do nach do thairg sinn leabaidh bhlàth. Bidh iad cho dìleas dhuinn a-màireach ’s a bha iad an-dè.”
“Tha m’ athair ceart … ” arsa Seumas.
“D’ athair!” ars Uilleam. “Cha mise d’ athair. Cha robh athair agad a-riamh.”
Cha robh Anna a’ tuigsinn dè bha a’ tachairt.
“Ach mas e Seumas mo bhràthair,” ars ise, “agus gur sibhse m’ athair-sa, tha mo chiall ag innse dhomh gur sibhse athair Sheumais cuideachd.”
“Nach eil thu a’ faicinn gun chuir e nàdar bun-os-cionn?” ars Uilleam. “Na drogaichean … Rosabella … Jiquita … Fernandez … Ciamar a b’ urrainn ogha a bhith agamsa leis an ainm Fernandez?”
Bhuail an cleoca meadhan-oidhche.
“Tha spioradan an uilc a-nise a’ dùsgadh,” ars Uilleam, “spioradan na dìomhaireachd ag èirigh à cadal. Meadhan-oidhche a’ bualadh. Èirich, a choigrich, às do chadal, agus till don oidhche às an tàinig thu.”
Dh’iarr e air Mòrag cupan tì a dhèanamh – “cupan den t-seòrsa air a bheil sinn eòlach … gun phaella no sangria rim faicinn!” ars esan.
Chuir Seumas air a chòta. Thill e a-mach don oidhche. BhaDad ’s Armyseachad bho chionn fhada. Cha robh Mòrag fada a’ tighinn leis an tì.
“Nach tog sinn ar cupain,” ars Uilleam, “agus gun òl sinn deoch-shlàinte nan coigreach a bhios a’ falbh na h-oidhche.”
“An robh cuideigin a-staigh?” arsa Mòrag.
“Cha robh duine a-staigh an seo,” ars Uilleam.
“Air an deagh shlàinte, ma-tà,” arsa Mòrag agus Anna.
| title | 20. |
| internal date | 2014.0 |
| display date | 2014 |
| publication date | 2014 |
| level | |
| reference template | MacÌomhair Caogad san Fhàsach %p |
| parent text | Caogad san Fhàsach |