Uggy Beag
Oidhche Shathairn ’s an t-uisg’ ann, bha criutha na sgeileid ’s na ciste-teatha tioram man stòbha dhubh anns a’ bhothaig. Bha Uggy Beag ann agus Annabella Ruairidh agus Màiri Magdalena MacFarlane. Agus Angie agus Dodo Chatrìona, iadsan nas òige.
Bha Uggy Beag ag innse dhaibh mu dheidhinn film a chunnaic e anns a’ Phlayhouse thall anns a’ bhaile.
“A’ Sound Barrier, ”thuirt e. “Bhalaich ort. Airmen, man na h-airmena bh’ ann an taigh Theàrlaich tìd’ a’ Chogaidh.”
“Chaidh iad a bhuain mhònach dhan a’ Lèig ann an October,” thuirt Annabella.
“Ann a February,” thuirt Màiri Magdalena. Man John D. Smith.
“October thuirt Seònaid l’ acsoin,” thuirt Annabella.
“ ’N diabhal,” thuirt Uggy Beag.
“Leigibh dhaibh,” thuirt na bodaich, gham faicinn a’ falbh le spaidean. “Leigibh dhaibh’, thuirt Seònaid l’ acsoin,” thuirt Annabella.
“ ’Eil sibh ag iarraidh seo a chluinntinn?” dh’fhaighnich Uggy Beag.
Thuirt a h-uile duine gu robh. The Sound Barrier. Airmen.Tony agus a phal Philip.
Tìd’ a’ Chogaidh fhuair iadmedals :D.S. O., agus D.F. C. agus bàr, agus buinn eile. Piece of cake.Cha d’ fhuair duine dhiubh V.C. ,
Bha iad man Biggles le Capt. W. E. Johns, gaisgich chalma nach gèilleadh anns na speuran ’s a bhiodh ag ràdh, “Oh, gosh”agus“Here goes”agus“Wizz-o” .
“Okay. Here we go, ”thuirt Tony ’s e ri feuchainn dè cho luath ’s a dheigheadh am plèana ùr a bha seo, am Prometheus, jet -propelled.
“Sin am pìos a b’ fheàrr dhan a’ film,” ars Uggy Beag. “Tony a’ tarraing air a’ mhaide agus an t-snàthad air anspeedometera’ dol suas: 0.93, 0.94 … na h-0. 9s sin a’ dol suas guMark 1,a’ Sound Barrier.Cha robh duine air a ruighinn – aig 0.95 bha a chula rud a’ critheadaich ’s a’ crathadaich às a chiall, ràn aig an einnsean a’ dol nas àirde ’s nas àirde … ”
“ … nnnnNNN,” ars Uggy Beag, a’ leum gu chasan, “NNNEEEEEE … a’ tighinn sìosfull - outbho 20,000feet, 0.97, 0.98! Fhathast a’ tarraing air a’ mhaide, 0.99! BRAG!! !”
“Eeee!” dh’èigh Màiri Magdalena MacFarlane.
“Dè tha cur ortsa?” ars Annabella rithe.
“O thì,” thuirt Màiri Magdalena, “chan ’ilfhios a’m. ”
Agus dh’fhosgail an doras agus thàinig am Pablo a-steach, cho fliuch ris a’ chù. Esan nas aosta.
“Dè sgreuchail a th’ oirbh,” thuirt e, “oidhche Shathairn a’ dol dhan t-Sàboind?”
“Ise bh’ ann,” thuirt Annabella, ag innse air Màiri Magdalena.
“Cab-an-tell, ”thuirt Dodo Chatrìona.
“Uggy Beag a bh’ ann,” thuirt Angie, “a’ dèanamh plèana a’ dol tron a’ Sound Barrier.Siuthad – dèan a-rithist e.”
“Cha dèan,” thuirt Uggy Beag.
“NNNEEEEE!” dh’èigh Angie, a’ leum gu chasan.
“Dè tha seo?” ars am Pablo ri Uggy Beag. “Dè tha seo ma dheidhinn plèana?”
“Film a chunna mi,” thuirt Uggy Beag.
“Dè film?”
“A’ Sound Barrier.”
“NNNEEEE!” thuirt Angie, fhathast air a chasan.
“ ’Eil thu ’g iarraidh do dhiabhal?” thuirt am Pablo ris.
“Chan eil,” thuirt Angie.
“Sit on your arse, then, ”thuirt am Pablo.
Shuidh Angie, cho dearg ris an fhuil.
Chaidh Màiri Magdalena cho dearg ris an fhuil cuideachd – am facal ud‘arse’bu choireach.
Sheall am Pablo ri Uggy Beag. “Well?” thuirt e.
“Well,” thuirt Uggy Beag.
“Bha thu ’g ràdh.”
Bha e cunnartach, am Pablo. Bha sèine ma amhaich fo lèine agus tèile mar chrios air chùl a làimh. Bha e fionnach, falt cho dubh ris an t-sùich. BhaHumber Super Snipeaige.
“Bha thu ’g ràdh,” thuirt e ri Uggy Beag.
“Well,” thuirt Uggy Beag, “bha a’ film mu dheidhinnthe speed of sound, Mark 1.Cha deach duine riamh na bu luaithe na sin.”
“Dè th’ ann?” dh’fhaighnich am Pablo.
“Dè?”
“The speed of sound. ”
“Tha … ao, ao … a’ speeda th’ aig fuaim bho dh’fhalbhas e gus an ruig e do chluasan.”
“Man tàirneanaich is dealanaich,” thuirt Dodo. “ ’S e brag a th’ ann an toiseach – dà sgòth a’ bualadh na chèile – ’s an uair sin flais. Ach thaspeed of lightmìl’ uair nas luaithe agus chì sinn a’ flais fada mus cluinn sinn an tàirneanaich.”
Sheall am Pablo ris. Thog e a dhòrn, a bha cnàmhach agus cho cruaidh ri creig. “ ’Eil thu gha h-iarraidh?” dh’fhaighnich e.
“Chan eil,” thuirt Dodo Chatrìona.
“Cùm do chab, ma-tha, a ghriobain chac.”
Chùm Dodo a chab. An dòrn ud: bhriseadh i a ghèillean agus a shròin. Leumadh a shròin.
Bha sùilean Mhàiri Magdalena air stad cruinn agus gorm na ceann. Thuirt e‘arse’agus ‘cac’, an duine seo le muinntir Aonghais Barracks, brà’ir-athar na mhiseanaraidh.
Dh’fhairich Annabella Ruairidh teas a’ lasadh na com – bha e dìreach … Ooo! fab, am Pablo. Man Errol Flynn. Ach dorch. Lejewellery .
“Well?” thuirt e ri Uggy Beag.
“Well,” ars Uggy Beag – sgìth a-nis dhan a’ Sound Barrier – “tha an duine seo Tony a’ feuchainn air, a’ tarraing a’ mhaide air ais, tha mi smaoineachadh gu ruig e a’ speedsinokay, ach tha a chula càil a’ crathadaich ’s a’ bragail ’s a’ dol a thaigh na croich ’s thèid a mharbhadh. Ach tha a phal Philip a’ dèanamh a’ chùis le bhith a’ cur a’ mhaide air adhart aig 0.98 no rudeigin, a’ briseadh tron a’ Sound Barrierna bids.”
Thuirt e ‘bids’ gus am biodh e mòr man am Pablo. Fios aig’ air rudan.
“Agus dè cho luath ’s a bha i dol?” dh’fhaighnich am Pablo.
“Ao.”
“Ao do thòin.”
“Tha fios a’mas,” thuirt Dodo.
“ ’N deach faighneachd dhut?”
“Cho deach.”
Bha Dodo na bhriogais ghoirid na shuidhe air a’ bheing ri taobh a’ Phablo air an làimh dheis. Rug a’ chròg uilteach air os cionn na glùin agus fhuair Dodo fàsgadh a chuir grìs ghort do-ghiùlainte suas tro chorp. A’ glacadh anail, mus do leig e ràn:
“AAAAA!! !”
Gha fhaicinn, chrùb iad fhèin, gach fèith a’ teannachadh, an cridhe ann an cabhaig, mar a bhiodh a’ tachairt anns an sgoil aig Bìoball agusLong Division.AAAAA! !!
Nuair a stad e, thuirt Uggy Beag: “Tha mi smaoineachadh gur e800 miles an hour. ”
“Agus a’ speed of light? ”
“Chan ’ilfhios a’m. Cho luath ris an dealanaich.”
Chluinneadh iad anail Dhodo Chatrìona a’ falbh ’s a’ tilleadh, an impis tachdadh.
“Chunna mise dealanaich air a’ mhòinteach,” thuirt Màiri Magdalena, iormaidh oirre gun tionndaidheadh am Pablo air Dodo a-rithist agus gun tarraingeadh e a cheann sìos fo ghàirdean, a’ fanaid air ’s ag ràdh gur e “buigneag” a bh’ ann agus “balach-nighean” agus “bìodan beag a Mhamaidh”.
“Bha e falbh man bàla-teine,” thuirt i. “A’ bouncigeadh.”
“Na ceudan millean mìle san uair, a’ speed of light, ”thuirt Angie, fear-ealain, dèidheil air dealan, athair aig a’ Hydro.
“ ’S cionnas an diabhal,” ars am Pablo ri Màiri Magdalena, “a b’ urrainn dhutsa sin fhaicinn?”
Dh’fhairich i an fhuil a’ deàrrsadh na ceann, a h-aodann cho teth.
“Bouncigeadhmy arse,” thuirt am Pablo.
Leig Annabella Ruairidh gàire nach robh ao-coltach ri sgreuch.
Sheall am Pablo rithe gu geur, a’ caogadh a shùilean. Phut e Dodo, uilinn anns na h-asnaichean.
“Cha chreid mi nach eil an dàir oirre,” thuirt e. “Dè?”
“Chan ’ilfhios a’m, ” thuirt Dodo, a’ sùghadh a shròin.
“Cha chreid mi nach eil i ann an teas.”
“Cheek, ”thuirt Annabella.
“Seall oirre. Man saith bodach Arrochar.”
Sheall Dodo rithe, cha b’ ann dha dheòin. Ach cha robh e ag iarraidh na h-uilne ud na chliathaich a-rithist.
“Tha do shròin dearg,” thuirt Annabella ris.
“ ’Eil?”
“Tha. Agus do shùilean.”
“ ’Eil?”
“Tha.”
’S thuirt Màiri Magdalena, “Tugainn dhachaigh.”
“Tha thìd’ sin agaibh,” thuirt am Pablo, “oidhche Shathairn a’ dol dhan t-Sàboind. Cò tha ’g iarraidhlift?”
Cha do fhreagair duine.
“Màiri Magdalena,” thuirt e. “ ’G iarraidh bouncigeadh as a’ chùl?”
“No, thanks. ”
“Annabella?”
“Okay. ”
“Uggy?”
“Okay? ”
“Carson esan?” thuirt Annabella.
“Gos am faic e ’n t-snàthad dol suas: 30, 40 … 60miles an hoursìos an Ciopan Àrd.”
Choisich an triùir eile dhachaigh, taobh ri taobh, a-steach an Rathad Ùr.
“ ’Eil thu all roight, Dodo?” dh’fhaighnich Angie.
“Tha,” thuirt Dodo.
“Bastard, ”thuirt Angie ann an guth ìosal, gun fhios nach robh cuideigin ag èisdeachd cho anmoch oidhche Shathairn.
* * *
An oidhche sin fhèin, nuair a thuirt i a h-ùrnaigh – “Ar n-Athair a ta air nèamh”, a dh’ionnsaich a seanmhair ruadh dhi – shaoil le Màiri Magdalena gu robh ise air Dodo a shaoradh on olc. ’S bha i cho toilichte: Dodo, le na breacan-seunaidh, am balach a b’ fheàrr leatha. ’S cha b’ e “balach-nighean” a bh’ ann no “balach beag a Mhamaidh”, ged a bhiodh Catrìona tric a’ dèanamhfuss :“ ’Eil do neaparaig na do phòcaid? Na rinn thu do dhileag?” mus tigeadh am bus. Cha bu mhotha na sin a bha e na “bhuigneag”: ’n e fear a fhuair sia stràicean bho Morrison – “Cross your hands, boy” – madainn reòthte san Dùbhlachd, cha dèanadh tu an gnuthagan. Fhuair e na sia ’s cha dàinig deur gu shùilean. Na sùilean-se, O, ’n uair sin, bha e marYoung Lochinvarnobold Sir Lancelot – a Thia, na daoin’ ud, anns an leabharBook of Verse for Boys and Girls: “If you want to see my name, turn to page 55. ” ’S cò tha thu smaoineachadh a bhiodh aigpage 55ach e fhèin o thaobh thall nan crìochan, Jock
“ ’Ilfhios agad, a Bhusha,” ars ise, “doire, chan eil càil a dh’fhios nach pòs mi fhìn fhathast.”
Thog Busha a cheann. “I doubt it, ”thuirt e.
’S mar sin le imrich Mhàiri Magdalena agus Dhodo breacan-seunaidheach Chatrìona, gaol nam ban òg is gràdh nan nighean. Cha robh ann ach balach às a’ bhaile, ’s nach robh na sitigean aca agus seann thobhtaichean agus gàrannan agus buailichean agus cruachan-mònach. Carson a-rèist a dh’fhalbhadh? ’S co-dhiù an gaol a bha aice dha, well, cha robh e ga fàgail fo bhuaireadh fad bliadhna is ràith, a’ toirt an ear bhoipe agus an iar agus a’ ghrian agus Dia. Cha robh e ga lìonadh le pian agus bròn, a cridhe briste brùite a-muigh air gleannan a’ chrodh-laoigh. ’S cha robh e idir idir mar an gaol a thug Uggy Beag dha Lisa May, a thàinig aon samhradh a thaigh MhicFhearchair, i fhèin ’s a màthair.
* * *
Nuair a chunnaic Uggy Beag an toiseach i, cha b’ ann sa mhans’ ud shuas. Ach shìos as a’ Choitheanal far am biodh na balaich
Bha an Coitheanal ri taobh na h-aibhne, agus uaireigin, anns na làithean doilleir dorcha, b’ ann an siud a bhiodh am ministear MacRath a’ maoidhean air na fineachan fraoich, sìol na nathrach a bhìd tòin Eubha. Na fineachan a thigeadh ann a-nis – dithis dhiubh – sìos leathad na taice, bha iad fèitheach, seang, fada sa chois; co-dhiù sia troighean a dh’àirde unnta, seachd, cò aige tha fios, shuas an siud eadar na balaich bheag ’s an t-adhar. Bhiodh iad a’ cluich air an aon taobh agus an-còmhnaidh dh’iarradh iad duine no dhithis dhan fheadhainn a b’ fheàrr còmhla riutha: an Cluaisean, alias Willie Woodburn; Alex Dan, alias Willie Waddell – an fheadhainn sin. Cha robh iad fhèin math sam bith.
H-abair thusa gun èigheadh iad: “If you can’t get the man, get the ball! ”bhiodh iad ag èigheachd. ’S nan deigheadh am bàla dhan abhainn – an robh e tighinn às? – ’s gu faigheadh fear dhiubh grèim ort, a cheart cho cinnteach ’s a tha do bheul fo do shròin ’s a dh’aindeoin do chuid glaodhaich, spàirn is èiginn, dheigheadh do shadadh dhan abhainn às a dhèidh.
Agus an uair sin, aon fheasgar samhraidh às dèidh na teatha, Uggy Beag ga thoirt fhèin às an t-sruth, a bhrògan làn. Sheall e suas chum na lighe ’s thug a chridhe leum às.
Cha b’ e idir Annabella Ruairidh no Màiri Magdalena no Agnes, a bhiodh a’ fighe ann; cha b’ e a’ chlann-nighean mhòr, ged a bha iad bòidheach: Cathie, Ciorstaidh Anne, Margery Jane Grant – cha b’ e fiù ’s Anna Bheag NicIlleathain, anns an robh cnag, no Annag Mhòr an t-Sabhail, anns nach robh. Cò bha seo ach nighean ùr, agus nuair a laigh a shùil oirre shaoil le Uggy Beag, bog fliuch ’s gu robh e, nach robh air an t-saoghal anns a’ mhionaid ud ach iad fhèin. Shil càch air falbh, mar sgeul a dh’innseadh MacRath, eadhon an dà ramalair on bhaile tuath dam bu shuaicheantas gràp. Dh’fhalbh iad, ’s cha robh ann ach an nighean, air an lighe, na h-aodach tana samhraidh, na bu ghile na ’n canach na ’n eal’ air an tràigh, aingeal a bh’ innte. Dh’innseadh e dha sheanmhair. Dh’innseadh e dha sheanmhair gu fac’ e aingeal as a’ Choitheanal.
“Fac’, a ghràidh?” chanadh i. Dh’innseadh e dhi … chan innseadh dha sheanmhair no dha duine beò. Ghleidheadh e a’ mhionaid ud gu bràth aige fhèin.
Agus an uair sin rinn i gàire, ’s cha robh càil ann nach deach e an comhair a chùil air ais dhan abhainn. Ach thill e gu talamh tròcair agus an onghail gun chiall a bha man cuairt.
“Cò ’n creutair tha siud?” dh’fhaighnich e dha Dodo Chatrìona.
“Cò ’n creutair?”
“Leis an aodach gheal.”
Sheall Dodo, ’s chaidh a shùilean cruinn na cheann. “Chan ’ilfhios a’m, ” thuirt e.
Dh’fhaighnich iad dha Angie. “Chan ’ilfhios a’m, ” thuirt Angie.
Chaill iad tlachd sam bith a bh’ aca sa ghèam, bha an nighean air an cur iormall, gun iùl gun spùt. ’S mar sin chaill iad 14-1, Iain Thurmad a sgòraig dhaibh.
* * *
Aom do chluais, ge-tà, is èisd ri seo: feasgairean anns a’ Choitheanal, nam biodh i ann, bhiodh ath-nuadhachadh a’ tighinn air Uggy Beag, ’s cha robh anns a’ bhaile tuath no eadhan am Baile Glom a chuireadh stad air nuair a gheibheadh e am bàla ’s a dh’fhalbhadh e leis mar earbag a’ ghlinne suas a’ wing. Bruidhinn air Stanley Matthews, Stiùdaidh agus John Inch – faodaidh tu sin. Bheireadh e leis am bàla seachad air gach mac màthar dhiubh, ga chur eadar an casan ’s a’ ruith timcheall orra gun a dhol iormall, agus uair na dhà an uair sin, uair na dhà na trì, parabola cho bòidheach ’s a chunna tu a-riamh thar ceann cadalach a’ ghoalie aca, Dòmhnall Ailean, a bha ’g iarraidh a bhith ’n àite sam bith eile ach siud.
An uair nach biodh i ann, b’ airsnealach Uggy Beag san àm sin, gun mhòr-shunnd, gun cheòl-gàire.
“Dè tha ceàrr ort? Tha sinn a’ call.”
“Cramp, ”chanadh e.
“Stitch, ”chanadh e.
An fhorc.
Bhiodh a shùil taobh a’ chladaich, agus an abhainn a’ ruith sìos thuige, agus an rathad morghain a’ dìreadh suas gu taigh MhicFhearchair air an tac, agus an gàrradh cloich air do làimh dheis ’s an tobair a bh’ ann le raineach innte agus bùrn an iarainn innte. Shealladh e dhan tobair agus chitheadh e i a’ tighinn gu chùlaibh ’s a’ coimhead innte còmhla ris, an dithis aca, a’ coimhead dhan uisge a bha cho glan, geal mar sgàthan. A gàire.
Thuirt Dodo ris gun duirt Màiri Magdalena gur e Lisa May an t-ainm a bh’ oirre agus gur ann à Ameireagaidh a bha i. Agus smaoinich e gur ann an sin, ann an Ameireagaidh, a bha balaich Phoids agus John agus Màiri New York agus Uilleam Sholomoin, nach do thill. Agus an fheadhainn a thill, ’s e naYanksa bh’ orra agus bha iad spaideil le adan glas agustie - pinsanns na deilbh a chaidh a thogail latha‘hire’an àiteigin man Beàrnaraigh ’s iad a’ gàireachdainn ’s an gàirdeanan ma thimcheall a chèile agus fear casa-gòbhlagan a’ cluich a’ mheileòidiain: ‘M’ eudail air do shùilean donna.’ Na sùilean aice. Pier Angeli. Bha i cho colach rithe, cho bòidheach, mar aingeal.
Chunnaic e Pier Angeli ann am film – Somebody Up There Likes Me – ma dheidhinn bogsair, Rocky Graziano. Bha Rocky Marciano ann cuideachd agus Jersey Joe Walcott agus Joe Louis. Bha esan a’ smaoineachadh gur e Joe Louis a b’ fheàrr a bh’ ann a-riamh; feadhainn eile, man am Pablo, gur e Rocky Marciano – cha deigheadh tu na aghaidh, chuireadh e flat thu. An aon rud is sin, an aon chonnspaid, mu Jimmy Shand agus Bobby MacLeod.
“ ’N cuala tu amBluebell Polka?”
“H-ach!”
“ ’N cuala tu e?”
“ ’N cuala tusaAfter the Games?”
“Eadar iad fhèin is Angie Racaidh,” chanadh Catrìona, màthair Dodo Chatrìona. Anmoch air an drochaid, chumadh Angie an danns a’ dol le meileòidian beag nan stopairean ’s an dà spàin.
Nam b’ urrainn dha, chluicheadh e dhi … cha chluicheadh, cha d’ fhuair e na b’ fhaide naSpeed , Bonny Boat,a mhàthair ag èigheachd: “Clìoraig a-mach à seo leis an turralaich sin!”
Sheinneadh e dhi. A-muigh air a’ mhòintich, eadar Druim Lèineabhat is Tom Loch Shiabhat, sheinneadh e‘The Star of the County Down’man Robert Wilson, an seinneadair a b’ fheàrr leis mìltean thar chàich, na b’ fheàrr fiù ’s na Archie Grant, ’s bha sin ag ràdh rud. Agus seach gur e Ameireaganach a bh’ innte, sheinneadh e‘The Yellow Rose of Texas’. Tro shròin.
“Oh, now I’m gonna find her … ”mar na seòladairean oidhche na Bliadhn’ Ùir, àrd ’s tron t-sròin thigeadh na h-òrain thromforlorn ,agus uaireannan, gun dùil riutha, bloighean taitneach a thog iad anns an tìrean cèin ud thall:
“She wears red feathers
And a hula-hula skirt”
– ròs na falt, ise, bhiodh i ag ithe“coconuts an’ fishes from the sea” ,agus thuirt Dòmhnall Mòr anAnchor Line,a’ slugadh ruma:
“She wears red feathers
’Cos she can’t afford a skirt. ”
Agus tharraing sin gàireachdainn agus rudeigin a bharrachd a bhuineadh dha saoghal nan daoine mòra – manfagsagus sèibhigeadh aguslipstickagus‘Under the Bridges of Paris’agus amhran Thormain:
“ ’S ioma rud a chunna mi, a bhudaich,
A-muigh air feadh na h-oidhche.”
San t-saoghal aigesan, sèimheachd an t-samhraidh soilleir-ghorm, fuaim na h-aibhne ’s am breac a’ leum air loch, learg air an t-snàmh. ’S thigeadh i thuige, reult nan nighean, air a bonnan
“Oh, darling! ”
“Lisa May!”
“Oh, Uggy!”
O, daing.
Daingead agusdammit. Cha robh sin idir ceart. “Oh, Uggy!” – eagalach ceàrr. Thòisicheadh e rithist: an nighean a’ tighinn na ruith thuige air a’ mhòintich anns an stoirm ann am beul dubh-dorch na h-oidhch’ ’s an dealanaich a’ sracadh geal sna speuran, ga togail a’ tuisleachadh, a’ tuiteam, ann an grad-iomagain ag èigheachd, ag èigheachd ris: “Oh, Tony!” man Tony anns a’ Sound Barrierach gum biodh esan na bu cholaiche ri Errol Flynn no an duin’ eile bha siud, fiadhaich air a’ mhòintich, Heathcliff:
“Darling!”
“Oh, darling! ”Agus gu h-iongantach fhèin, ghabhadh an stoirm seachad, theicheadh na sgàilean, agus ann an solas na gealaich shealladh iad suas le mòr-aoibhneas, na deòir a’ sileadh. Agus shealladh iad ri chèile agus, well, bheireadh e pòg dhi – dh’fheumadh sin a bhith ann, rud nach robh furast dhàsan nach d’ fhuair a leithid a-riamh ach bhon antaidh a bh’ ann an Inbhir Pheofharain – “Ciosag” a chanadh i, ga tharraing thuice; esan a’ call anail, a’ dol fodha ann an lànachd a càrdagain.
Bheireadh e ciosag dhi ann an solas na gealaich, drumaichean, sreangannan, trompaidean a’ sèideadh. Agus an uair sinThe End. Dh’fheumte èirigh, ’s cha b’ ann dhan deòin, ’s gabhail an rathaid mhòir gu dachaigh.
* * *
Aon latha, san aon shàmhradh ud, ghabh e fhèin agus Dodo agus Màiri Magdalena an rathad morghain suas gu taigh MhicFhearchair.
Cha b’ urrainn dha Angie a thighinn, dh’fheumadh e dhol dhan a’ mhòine, a thogail na mònach a bh’aca anns na Sgrithean; ’s thuirt Annabella nach deigheadh gu dearbha ise còmhla riutha, nach b’ e a bh’ aice ri dhèanamh. Ach bha fios aca gu feumadh ise cuideachd a dhol dhan a’ mhòine, an seòrsa duine a bha na h-athair, Ruairidh.
Bhiodh Ruairidh a’ ditheadh tombaca dubh na fhiacail ’s a’ tilgeadh smugaidean ’s a’ dèanamh cho beag ’s a b’ urra dha ’s gu leòr le theanga. Bhiodh e ag ràdh gur e obair bhoireannach a bh’ ann an togail mhònach agus sadail fàd a’ chaorain àm buain na mònach. Agus seach gur e siud an dèanamh a bh’ orra – dromannan is cruachainnean ’s na tòinean aca an-àirde – b’ iad cuideachd a bhiodh a’ togail a’ bhuntàta agus a’ ceangal a’ choirc. Bha a’ bhuil: na làmhan man gràp, a’ spìonadh ’s a’ pràblaich, no air bòcadh dearg le nigheadaireachd agus sgùradh agus mìle rud eile.
An tè a dh’fhosgail an doras dhaibh, màthair Lisa May, bha a làmhan cho geal, le fàinneachan agus ìnean fada. Cha do chleachd iad a-riamh deamhais, na làmhan ud, cha do chairt bàthach, cha do sgùr steap leCardinal Polish.
“Come on in! ”dh’èigh i. “My, my! ”Agus na b’àirde: “Lisa May, honey! You’ve got visitors! ”Agus riuthasan: “Well, now, this is nice, ”agus rinn i gàire ’s bha na fiaclan aice cho geal agus a liopan le peanta dearg, lipstick ,man Bette Davis agus Joan Crawford, agus thuirt i: “What are your names? ” ’s mus d’ fhuair iad air freagairt thàinig Lisa May sìos an staidhre agus sheas i ri taobh a màthar le gàire ghan coimhead. Chuala Màiri Magdalena rùchdail ann am mionach Uggy agus thuirt Uggy: “Malcolm John.”
“Malcolm John!” dh’èigh màthair Lisa May.
“And that’s Mary, ”thuirt Lisa May.
“Mary!” Chaidh Màiri Magdalena cho dearg ris an fhuil, mionach Uggy a’ rùchdail ann am broinn a gheansaidh mobain ann am broinn a’ pholka leis a’ zip Aero.Bhiodh iad a’ smaoineachadh gur e am mionach aicese a bh’ ann a’ gurmalaich a-staigh fon anliberty - bodicefon an t-siompairFair Islea dh’fhigh a seanmhair ruadh dhi. Agus thuirt Dodo, a chluasan man teine: “Dodo.”
“Dodo! Would you like some lemonade?”
“Yes, ”thuirt Dodo – càil a b’ fheàrr leis, lemonadeLouis, Kola agusCream Soda.
Lean iad i dhan a’ chidsin, cidsin MhicFhearchair, anns an robh an stòbhaModern Mistressle tap agus tanc gu h-àrd air sparran le bùrn teth a’ glugadaich innte. Agus sinc fon uinneig le tap eile. Bha iad iongantach, na tapaichean: air-dheth, air-dheth-air, man solas an dealain – rud nach robh idir ann, ach cearcall de lampaichean-ola crochaicht’ air slabhraidh bho mhullach an taigh. Agus crochaicht’ bho mhullach na h-uinneig, stiallag de phàipear steigeach orains air an robh cuileagan steigte, cuileagan nach do rinn an t-slighe chun a’ bhobhla siùcair no chun an t-soitheach ime air a’ bhòrd. Bha am bòrd loma-làn: copanan-teatha agus flataichean agus truinnsearan gorma Sìonaidh, uile gun an nighe; sginean, sgleòthach às dèidh ìm is càise; spàinean le faileasmarmalade ;sileagain, poit-teatha, poit eile le sìoltachan na ceann; bòrd-arain air an robh tè de lofaichean Dhoilidh Lisa a bha a cheart uimhir ri ceann Alasdair MhicFhearchair; sprùilleach phronnagan, crust .Agus pàipearan: pàipearan-naidheachd – anDaily Expressagus amPeople ’s Journalagus amBulletin ;pàipearan gun naidheachd – anChristian Herald, ’s math an naidheachd a bhith gun naidheachd idir, Life and Workagus natracts : Jesus Loves Youagus feadhainn eile, agus am fear a b’ fheàrr ma dheidhinn Margaret Wilson agus Margaret MacLauchlan ceangailte ristakesas a’ Solway Firth. ThuirtUggy Beag,nuair a dh’fhalbh màthair Lisa May, gu robh nastakessin mar am post raodanach ris an robh eathar a’ Phoilis ceangailte a-staigh air an tràigh.
“Well, it’s some story, ”thuirt Lisa May, agus dh’fhalbh i a dh’iarraidhmagnifying glassgus am faiceadh iad troimhpe na cuileagan a bha steigt’ air a’ phàipear orains.
“Tha a’ Solway Firth a’ lìonadhfull - out,” thuirt Uggy Beag. “Mìl’ uair nas luaith’ na ’m muir againne.” ’S nuair a bha Lisa May agus Màiri Magdalena nan seasamh air a’ bhòrd leis a’ mhagnifyingglass ,chunnaic Uggy Beag iad ceangailte ri puist, fada fada
“Oh … Rocky!” chanadh i.
“Oh, Lisa May.”
“Cò nis a th’ agam ann an seo?” thuirt Alex MacFhearchair, sia troighean agus trì òirlich dheth, le stais agus stoca ghlas agusplus -fours,ann an doras a’ chidsin. Agus b’ fheudar dhaibh innse dha a-rithist rud a chaidh innse mu thràth mìle triop. “Seadh, seadh, agus, ’ille bhalaich, dè man a tha do sheanmhair?”
“My goodness! ”ghlaodh a phiuthar, Jessie Anne, a’ tighinn mar ioma-ghaoith air a chùlaibh. “Cò a’ chlann àlainn a tha seo! An gabh sibhlemonade?”
“Gabhaidh,” thuirt Dodo.
Agus fhuair iadlemonadeagus slaidhse lof an duine le silidh dearg – troibhle, mar a ghearradh Aonghas Goistidh, a’ lof aige fo achlais.
“Fuirichibh a-nis!” arsa Jessie Anne le iolach àrd. “My goodness! ”Agus leum cat glas sìos bho mhullach pris chun a’ bhùird chun an làir agus thog esan iolach mar an ceudna, gha shuathadh fhèin ri a casan, a stiùir an-àirde.
“Cluinn,” dh’èigh Jessie Anne, “an aghaidh a dhiùlt an nàire! Alex, an d’ fhuair e bainne?” Bha Alex às dèidhbluebottlele tubhailt-shoithichean. Agus ann am meadhan na glòir a bha sin, chunnaic Uggy Beag an nighean a’ coimhead ris. Agus cha robh fios aige dè dhèanadh e … no càite an deach e … no dè cho fada ’s a bha e ann. Dìreach, nuair a thill e is deàrrsadh na aodann, gur e Màiri Magdalena le sùilean cruinn is gàire a bha gha choimhead.
“Ooo!” thuirt i.
“Shut up,thusa,” thuirt Uggy Beag air a shocair gun fhios nach cluinneadh Jessie Anne e.
Thug Jessie Anne dhaibhtractsagus ghabh iad rathad na muilne air ais chun a’ bhaile. Lùb càr a-steach aig ceann an rathaid agus b’ fheudar dhaibh a dhol dhan dìg. Humber Super Snipe.
“Holy smoke, ”thuirt am Pablo. “Cò leig a-mach sibh?”
“Aidh, Pablo.”
“Aidh, Pablo.”
“Why should Britain tremble? ”thuirt am Pablo, ’s leig e lachan ’s chrath e cheann ’s dh’fhalbh e.
“Cà ’il dùil risesan?” ars Uggy Beag.
“Sgeamp na croich,” arsa Màiri Magdalena.
“Holy smoke, ”thuirt Dodo.
* * *
Oidhche h-Aoine, an t-uisg’ a’ dòrtadh, bha Uggy Beag air a dhòigh ag innse dhaibh man a’ film seo a chunnaic e, The Cruel Sea, starring Jack Hawkins. Bha iadsan – Dodo, Angie agus Màiri Magdalena – ro òg ’son film dhan t-seòrs’ ud fhaicinn, thuirt na daoine mòra, thuirt Murchadh Chaluim agus Aonghas Sheumais agus an fheadhainn sin a bh’ anns an Nèibhi tìd’ a’ chogaidh. Dh’fhaodadh gun dèanadh e cron orra, gum biodh droch aislingean aca.
“Robh droch aislingean agadsa, ma-tha?”
Agus thuirt Uggy Beag ann an guth trom: “Bha e gu math eagalach. Torpedoes.”
“Bha duine ann an Tàbost,” thuirt Angie, “ ’s bha etorpedoedtrì triopan. An Giobarnach. Thuirt m’ athair nach gabhadh marbhadh air.”
“AnCompass Rosean t-ainm a bh’ air an t-soitheach ’s cha robh duin’ aca a-riamh aig muir – lawyersagus rudan mar sin a bh’ unnta, daoine ann an oifisean, ’s bha ’d a’ bruidhinn man an fheadhainn as a’ Sound Barrier … ‘I say, Number One’ .”
“Oh, gosh, ”thuirt Angie.
“Number One,sin a’ First Lieutenant. ’S bha an duine seo ann, First Lieutenant, ’s bha e smaoineachadh gu robh fios aige air a
“Bastard, ”thuirt Angie.
“Man am Pablo,” thuirt Dodo.
“Co-dhiù, thàinig pian na mhionach – ulcera bh’ ann, ’s dh’fheumadh e dhol dhan ospadal, good riddance, ’s bha a chula càil mar bu chòir an uair sin – CaptainEricson, bhalaich ort, a’ lorg naU -boats: ‘Bling! bling! ’aig ananti -submarine detector, ’s nam biodhsubmarinefaisg, dhèanadh e‘Bling-a! bling-a! ’ … ”
Dh’fhosgail an doras agus thàinig Annabella Ruairidh a-steach mar tè à leabhar J.D. : … cnuip àrd agusnylons .
“Uggy ag innse dhuinn ma dheidhinn film,” thuirt Dodo. “The Cruel Sea. ”
“Bha brà’ir mo sheanar-sa as a’ mhuir dà thriop,” thuirt Angie. “AmMajestic ,sin tè air an robh e, chaidh a cur sìos. Torpedoed?’
“Well,’ ars Uggy Beag, “nuair a chaidh anCompass Rosesìos, chitheadh tu iad a’ leum aiste dhan a’ mhuir, daoine air am bàthadh, ag èigheachd ’s a’ sgreuchail, bha e eagalach … ”
Bha Màiri Magdalena air sgur a dh’èisdeachd. Chan fhaigheadh i seachad air Annabella: còta geal oirre agusberetaguseau -de- Colognea h-antaidh Doilìna.
“Cà robh thu?”
“Cà robh mi!”
“Spin … ”
“Spin !An creid thu seo? Thuirt e rium gun togadh e mi aig ochd aig garaids Jock Troop, a-null dhan a’ bhaile, dhan a’ Phlayhouse – dè film, ’s beag m’ fhios … ”
“The Hound of the Baskervilles, ”thuirt Uggy Beag.
“ … fish supperan uair sin as a’ chuaraidh ud ann am mòinteach Bharabhais. Dè ’n còrr a dh’iarradh tu? Well, a’ riabhach orms’, nach fhaca mi e a’ tighinn ’s a-mach leam chun a’ rathaid, an t-uisg’ a’ cur deann às an talamh. ’S an creideadh tu, would you believe it?
Ghabh mac a’ choin seachad – bi-bìob aige suas seachad, thog e a làmh rium. Làn dhan a’ rud nach can mi.”
“Làn dhan a’ chac,” thuirt Dodo.
“Ma thubhairt thu e,” ars Annabella. “ ’S cò tha thu smaoineachadh a bha còmhla ris as an t-siota-toisich?”
“Co?”
“Little Goody-Two-Shoes. ”
“Cò tha sin?”
“Lisa May – sin cò.”
Chaidh iad sàmhach.
An ceann greis, sheall Uggy Beag rithe – sgliùrach na croich, lenylons .Cab man deamhais tàilleir.
* * *
Làrna-mhàireach chunnaic Màiri Magdalena e a’ gabhail a-steach an lot. Bha i ’n dòchas nach robh e dol gha bhàthadh fhèin ann an Linne na Tràghad. Bha balach ann uaireigin, Niall a bh’ air, ’s bha e dol gha bhàthadh fhèin ann an Linne na Tràghad. “Mise dol gha mo bhàthadh fhìn,” thuirt Niall ’s e ri beucail. “A Nèill,” thuirt athair, “thoir a-mach am foghlam an toiseach.” Bhiodh iad a’ gàireachdainn ag innse siud, an rud a thuirt athair ri Niall.
Bheireadh i gàire air.
Bha e na shuidhe aig Lighe Mhòr ’Ain ’Ic Dhonnchaidh. Bha na h-eathraichean ceangailt’ air a’ mhol – eathar Thurmad agus eathar a’ Phoilis; bha laighe air a’ chuan.
“Chan eil fhios nach tèid iad a-mach fhathast an-diugh,” thuirt i. “Bha m’ athair a’ biathadh lìon a-raoir.”
Shuidh i ri thaobh.
Cha do bhruidhinn iad airson ùine mhòr. Bha na faoileagan a’ glambar anns an tiùrr feamainn, agus na trilleachain, ’s bha na fulmairean a’ gurraban san fheur os cionn nan geodhachan. A-muigh, sear air an Sgeir, othail air na sùlairean. Bhiodh iasg
“Tha clann-nighean gu leòr eil’ ann,” thuirt i.
“ ’Eil?”
“Tha.”
“Cha ghabh sin a bhith,” thuirt e.
Bha tìde diathad ann. A’ gabhail a-mach Cùl a’ Bhaile, dh’fhaighnich i dha, a h-anail na h-uchd, cuin a bha e a’ dol ga bhàthadh fhèin.
| title | Uggy Beag |
| internal date | 2015.0 |
| display date | 2015 |
| publication date | 2015 |
| level | |
| reference template | Caimbeul Sgeulachdan sa Chiaradh %p |
| parent text | Sgeulachdan Sa Chiaradh |