17
An oidhche às dèidh dha a bhith aig Jane Harthill, bha trom-laighe agus aislingean uabhasach aige. Bha e ga fhaighinn fhèin ann an saoghal far an robh a h-uile càil salach ’s bha e fhèin a’ faireachdainn salach mar gu robh e air a chòmhdach le poll agus clabar. Bha e a’ feuchainn ri fhaighinn fhèin a-mach à sloc anns an robh e. A-rithist agus a-rithist bha e a’ feuchainn ri dìreadh a-mach. Le uile neart rinn e oidhirp mhòr dheireannach e fhèin a tharraing gu sàbhailteachd.
An ath rud, agus e fhathast na chadal, sheòl e a-mach às an leabaidh agus a’ chuibhrig na lùib. Thàinig e sìos air a cheann le brag air an làr. An toiseach bha e ann an neul. Cha robh fhios aige dè thachair. Bha e air bhith ann an aisling agus e air chrith leis an eagal. Cha b’ e eagal nàdarra a bh’ ann, ach eagal gun ainm, eagal ro rudeigin uabhasach a bha dol a thachairt no a dh’fhaodadh tachairt. Bha cuimhne aige mus do dhùisg e a bhith a’ breabadh ’s a’ sabaid ’s a’ slàraich.
Thilg e a’ chuibhrig dheth agus shuidh e air oir na leapa. Cha robh a leithid air tachairt dha a-riamh roimhe. Cha b’ e duine a bh’ ann a bhiodh ag aisling, no co-dhiù aig am biodh cuimhne air na bha e ag aisling. An corra uair a bhiodh cuimhne aige, cha
Ach cha b’ e sin a-mhàin. Bha e a’ faireachdainn cuideam de chiont air a’ chridhe mar gun robh e air rudeigin uabhasach a dhèanamh. Ciont, ach carson a bhiodh ciont airsan? Mar gun robh e air murt no rudeigin fada ceàrr a dhèanamh. Thàinig gnogadh chun an dorais. Thug e leum às. Thàinig an gnogadh a-rithist, beagan nas làidire na a’ chiad turas. Chaidh e a-null gu ruige an dorais.
“A bheil sibh ceart gu leòr?” Dh’aithnich e gur e guth na M-p NicIllÌosa a bh’ ann agus fhuair e faochadh. Dh’fhosgail e an doras. Bha i na còta-oidhche agus i a’ coimhead gu math iomagaineach.
“An e dad a tha ceàrr? Bha sinn a’ cluinntinn sgiamhail.”
“Chan e, chan e, bha mi dìreach ag aisling. Bha trom-laighe orm. Tha mi uabhasach duilich ma chuir mi dragh oirbh.”
Dh’fhàs a h-aodann na bu shocraiche agus dh’fhalbh an iomagain bhuaithe.
“Och, mas e sin uile a bh’ ann. Bha dùil againn gun robh cuideigin ga do mharbhadh, agus às dèidh na thachair ... ” Thriall a guth gu sàmhchair.
Rinn e snodha-gàire leamh. Dh’fheuch e ri a foisneachadh.
“Bha iad a’ feuchainn ri sin a dhèanamh ceart gu leòr ach ’s ann an aisling a bha e.”
Chunnaic e a h-aodann a’ fàs truasail agus co-fhaireachail. Rinn i gàire beag, gàire a bha ag innse dha gun robh i air faochadh fhaighinn. Thionndaidh i airson falbh, “Siuthad, ma-thà, feuch gum faigh thu cadal a-rithist.”
Dhùin e an doras air a chùlaibh agus shuidh e air an leabaidh a-rithist. Thug e an aire dhan uair – leth-uair an dèidh ceithir. Bha fios aige nach fhaigheadh e air cadal a-rithist. Chaidh inntinn air ais chun na h-aisling, ach mu thràth bha na h-ìomhaighean oillteil a’ fàs fann na chuimhne. An rud a bha a’ leantainn ris, b’ e an fhaireachdainn chiontach, às bith dè a bha ga adhbhrachadh. Cha robh dad a dh’fhios aige. B’ e ciont gun chuspair a bh’ ann – rud a bha ga dhèanamh mìle uair na bu mhiosa.
Bhrùchd faclan gu uachdar inntinn, ‘tha an saoghal ann an cunnart’, ‘tha an saoghal againn a’ teasachadh’, ‘feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh’. Thòisich e a’ cuimhneachadh cuid de na bha Harthill air a ràdh ris, ach cha b’ urrainn dha ciall a thoirt às. Smaoinich e air na faclan às a’ bhàrdachd aice, ‘teas fiabhrais / teas fala, / teas grèine / teas saoghail.’ Mar bu mhotha a smaoinicheadh e mu a deidhinn agus a beachdan ’s ann bu mhotha a bha e cinnteach gun robh am boireannach às a ciall. Bha i air a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn sannt, sannt mhic an duine agus mar a bha an sannt ag adhbhrachadh teas ’s mar a bha an teas sin a’ toirt air an t-saoghal a bhith a’ blàthachadh. Gun teagamh, chitheadh e ciall air choreigin anns a’ cheangal eadar sannt agus teas ’s gun robh an teas a’ tighinn bho mhac agus nighean an duine fhèin. Ach ‘teas fiabhrais / teas fala’, dè chiall a bh’ aig sin?
Bha iad air aontachadh gun deigheadh e air ais thuice ann an latha no dhà. A-nis cha robh e cho cinnteach. Bhuail e air gu làidir gum b’ e ise agus na bha i air a ràdh ris a thug an trom-laighe air.
Agus bhuail smuain eagalach e – dè mas e an dol a-mach aig Harthill a thug air Lili cur às dhi fhèin?
Aon uair ’s gun tàinig an smuain sin thuige, chan fhaigheadh e cuidhteas i. Bha e na laighe fad na maidne a’ smaoineachadh air. Bha e a’ dèanamh barrachd cèill na dad eile air na smaoinich e air. Thòisich e a-nis a’ tuigsinn dè bha na facail anns an leabhar-latha aig Lili a’ ciallachadh. Cunnart, cunnart mòr IM. Ma bha i air a bhith a’ dol gu Harthill gu cunbhalach dh’fhaodadh sin a bhith air buaidh mhòr a thoirt oirre. Dh’fhaodadh gu robh i a’ faireachdainn ann an cunnart bho na bha Harthill ag ràdh rithe, agus gu robh i an dòchas gun toireadh esan cuideachadh dhi. Nach robh anns na pilichean a ghabh i ach glaodh airson a cuideachadh. Nach tuirt i guth ris airson gu robh nàire oirre gun deach i gu Harthill anns a’ chiad àite.
An ath oidhche bha eagal air a dhol a chadal. Airson uairean a thìde bha e a’ tionndadh an taobh ud ’s an taobh ud eile. Bha e gu bhith dà uair sa mhadainn nuair a chaidil e mu dheireadh thall ’s cha b’ e suain cadail a bh’ ann ach cadal anshocair, luaisgeanach, mar gum biodh an ciont a’ buaireadh eadhon an cadal fhèin. Greis às dèidh dha cadal, dhùisg an aon aisling e. Nan ghabhadh e a bhith, bha na seallaidhean na bu sgreataidh na bha iad an oidhche ron sin. Bha eagal air gum biodh e air fuaim a dhèanamh a-rithist, ach cha tàinig duine ga fhaighneachd.
Bha e greis na laighe gun chadal ach mu dheireadh thug an sgìths agus an an-fhois air e fhèin a chall ann an dùsal buaireasach.
Nuair a dhùisg e tràth sa mhadainn bha e mar nach biodh e air cadal airson trì latha. Dh’fheumadh e bruidhinn ri cuideigin mu dheidhinn nan aislingean. Bhiodh e a’ coinneachadh ri Ailig feasgar. Dh’innseadh e dha. Nam b’ urrainn duine a chuideachadh, b’ urrainn dhàsan, no, mura b’ urrainn, co-dhiù gheibheadh e furtachd o bhith bruidhinn ri a dheagh charaid.
Bha iad nan seasamh ris a’ bhàr anns a’ Phoenix, gach fear le pinnt na làimh, Ailig le teagamh agus snodha-gàire lag air aghaidh. Bha Iain Murchadh a’ smaoineachadh gur dòcha gur e magadh a bh’ ann.
“Nise, nise, a charaid, air do shocair! Tha thu ’g ràdh rium gun robh thu aig Cùl Lodair.”
“Chuir Harthill ann an neul mi agus siud a’ chuimhne a bh’ agam.”
“Chan eil thu fhèin a’ creidsinn ... ”
“Chan eil mi a’ creidsinn càil. Chan eil mi ach ag innse dè thachair. Ann am beatha eile gur e Iain Ruadh Stiùbhart a bh’ annam agus gun robh mi còmhla ris a’ Phrionnsa.”
Chunnaic e an teagamh ann an gnùis an fhir eile a’ daingneachadh agus a’ ghàire a’ blàthachadh.
Rinn e fhèin gàire. “Thuirt mi nach eil mi a’ creidsinn dad dheth. Tha an inntinn làn chleasan agus mic-meanmna.”
“Tha agus gu h-àraidh nuair a tha thu nad leth chadal. Faodaidh i a’ char a thoirt asad gu math luath.”
Dh’aontaich iad gur e mac-meanmna a thug air a bhith smaoineachadh gun robh e ann am feachd a’ Phrionnsa ach dh’inns e dha cuideachd gun robh e neònach nuair a bha e òg na bhalachan gun robh ùidh mhòr aige ann an saighdearachd agus, mar gun robh e air a bhith na shaighdear ann am beatha eile. Bhruidhinn iad air ais ’s air adhart air mar a bha slòigh anns an àird an Ear a’ creidsinn gu mòr ann an ath-bhreith agus mar a bha an t-anam a’ dol bho bhodhaig gu bodhaig, ach dh’aontaich iad gun robh leithid de rud glè dhoirbh a dhearbhadh ann an dòigh a bha a’ dol le saidheans.
Às dèidh dha a bhith air pinnt a ghabhail agus tòiseachadh air
“Tha mi dhen bheachd gur e a marbhadh fhèin a rinn Lili ceart gu leòr, agus tha mi smaoineachadh gu bheil fios agam carson.”
“Nach ist thu! Siuthad ma-thà, innis barrachd dhomh.”
Cha b’ urrainn dha gun snodha-gàire a dhèanamh a’ sealltainn air aodann a’ charaid, ged a bha an cuspair cho dubhach. Bha Ailig gus sgàineadh gus faighinn a-mach dè bha e a’ ciallachadh, a shùilean gus leum a-mach às a cheann. Dh’inns e dha an trom-laighe uabhasach a bha air agus mar nach fhaigheadh e cadal agus gun robh e a’ smaoineachadh gur e na thuirt Harthill ris a bha ga adhbhrachadh. Mar a thuirt i ris gun robh an saoghal ann an cunnart mòr bho theas agus gun robh ceangal làidir aig blàthachadh na cruinne ris na bha daoine a’ dèanamh. Dh’inns e dha mun phìos bàrdachd a bha air a’ bhalla aice agus an còmhradh a bh’ aca mu dheidhinn.
Ghabh Ailig balgam às a’ ghlainne aige. “Tha e follaiseach gu bheil na rudan sin, mar blàthachadh na cruinne, a’ dèanamh dragh dhi. Ach dè ’s urrainn dhuinne a dhèanamh, ged a bhiodh e a’ tachairt ... ”
“Feumaidh tu èisteachd rium, Ailig.” Bha guidhe agus èiginn na ghuth. “Nach eil thu a’ tuigsinn – ma bha Harthill a’ cur na h-aon smuaintean ann an inntinn Lili, dh’fhaodadh e a bhith air dragh mòr a dhèanamh dhi. Chan eil thu a’ tuigsinn cho dona ’s a bha an trom-laighe.”
Dh’fhàs aodann Ailig trom-chuiseach. “Tha mi duilich, inns dhomh ma-thà dè dìreach an dragh a th’ ort.”
Mhìnich e dha nach robh cuimhne cheart aige air na bha Harthill air a ràdh ris, ach gun robh e cudromach gum biodh, oir nam b’ e an fhìrinn a bha ann agus gun robh i air na h-aon smuaintean a chur ann an inntinn Lili, ma dh’fhaodte gur i a dh’adhbharaich a bàs. Agus ma bha sin fìor, dh’fheumadh iad stad a chur oirre. Cò aige a tha fhios nach robh i a’ toirt an aon ‘leigheis’ do dhaoine eile.
Thug Ailig anail a-staigh. “Tha mi dìreach air smaoineachadh air rudeigin. An e sin a tha air Crombie a chur neònach? Cuiridh mi geall gur e. Tha e air a bhith dol thuice o chionn fhada.”
Gnog e a cheann. “Glè mhath. Tha thu ag aontachadh rium. Feumaidh sinn faighinn a-mach le cinnt dè tha i ag ràdh.”
“Bhiodh e math sin a dhèanamh, ach ciamar?”
“Tha, thusa a dhol thuice, thu fhèin.”
“Mise? Chan eil mo chuimhne-sa nas fheàrr nan tè agad fhèin.”
“Ach ma thèid thu ann le inneal beag clàraidh fon lèine agad ... ”
Cha robh Ailig ro chinnteach an toiseach ach mu dheireadh dh’aontaich e gum feuchadh e e, dìreach airson a charaid a shàsachadh. Thuit uallach de ghuailnean Iain Mhurchaidh. Mu dheireadh ’s dòcha gum faigheadh e a-mach an fhìrinn.
| title | 17 |
| internal date | 2010.0 |
| display date | 2010 |
| publication date | 2010 |
| level | |
| reference template | Caimbeul Teas %p |
| parent text | Teas |