A’ Chuibhrig

Eadar-theangachadh le RUARAIDH MACTHOMAIS de’ n gheàrr-sgeul Chuimreach, Y Cwilt, le KATE ROBERTS.

DH’FHOSGAIL i a sùilean is i air cadal math a dheanamh troimh ’n oidhche. Dh’ fheuch i ri cuimhneachadh gu dé bha ceàrr. Bha rud-eigin ceàrr, ach airson mionaid cha b’ urrainn di cuimhneachadh dé bh’ ann: coltach ri duine air a’ cheud mhadainn an deidh do neach a tha an dlùth dhàimh dha am bàs fhaighinn. Uidh air an uidh thig e ’na chuimhne gu bheil corp anns an ath sheòmar. Sin mar a dh’ fhairich Febi Williams air a’ mhadainn so, Ach cha b’e bàs caraid a bha a’ deanamh dragh dhi. Uidh air an uidh (ma dh’ fhaodar a’ chainnt so a chleachdadh mu nì a thachair ann am beagan mhòmaidean) thainig e ’na cuimhne gum b’ e so an là a bha àirneis an tighe a’ falbh g’ a reic. Thill am pian a dh’fhairich i an raoir fo a cridhe. Sheall i mach air an uinneig is i a’ feuchainn gun smaoineachadh air. An sin, thionndaidh i ris an duine aice. Bha e ’na chadal, is a stais a’ gluasad sìos is suas mar a bha anail a’ tighinn. Bha e glas fo na sùilean, agus bàn anns an aodann, is shaoileadh tu, ri a cheud choimhead, gum b’ ann marbh a bha e. Chùm i a sùil air, is mu dheireadh thug so air dùsgadh. Bha sùilean Iain gorm lainnireach, is bha fiamh a’ ghàire annta nuair a thug e sùil air a mhnaoi, mar gum biodh e dol a dh’ innse a bhruadar dhi. Ach chuir e a dhà làimh fo a cheann is sheall e mach air an uinneig m’ a choinneimh. Thug an dithis greis mhath gun dad a ràdh.

“ ’S fheàrr dhuinn gun norrag eile a dheanamh,” ars esan ’s e ag éirigh ’na shuidhe.

“ ’S fheàrr” ars ise, gun charachadh.

“ ’S fheàrr dhuinn éirigh.”

“ ’S fheàrr.”

“Feumaidh sinn éirigh.”

“Feumaidh.”

A chionn ’s gum b’ i a bhean a bhiodh ag éirigh an toiseach a chuile là, bha dùil aig Iain Williams gun deanadh i an nì ceudna an diugh. Ach dh’ fhuirich ise ann an sin ’na laighe cho sàmhach ’s ged a b’ e leac màrmoir a bhiodh innte.

A dh’ aithghearr smaoinich e gum biodh e cho math dha fhéin éirigh. Bhiodh luchd cruinneachaidh na h-àirneis air tighinn ann an ùine ghoirid. Dh’ éirich e is chuir e uime air a shocair, a’ coimhead amach air an uinneig fhad ’s a bha e a’ dùnadh a phutanan. Cha do dh’fhaighnich e dha bhean carson nach do dh’ éirich i.

Air dhà-san a dhol sìos an staidhre, lean Febi Williams oirre a’ coimhead troimh ’n uinneig air an iarmailt a bha sìnte air clàr a léirsinn. Cha bu chuimhne leatha madainn o chionn iomadach bliadhna nuair a bha cothrom aice laighe ’na leabaidh, a’ coimhead nan speuran, is a h-inntinn falamh de smuain ach mar a bha an t-adhar ’ga lìonadh. Cha robh air a h-inntinn an diugh ach an t-aon nì—gu robh an duine aice air briseadh, is gu robh an àirneis uile, ach a mhàin am beagan nithean a bha do-sheachnaichte feumail

dhaibh, a’ falbh g’ a reic. Bha so air bith air a h-inntinn, is air inntinn a fir, o chionn mhìosan a nis. Bha iad ’nan dithis air uiread a chagnadh a dheanamh air gach nì bha co-cheangailte ris is nach robh air fhàgail a nis ach an smuain rùisgte gus cluiche leis ’nan inntinnean.

O chionn bhliadhnachan fada air ais, nuair a thòisich iad air a’ bhùth an toiseach, bhiodh eagal air Febi Williams gun tigeadh a leithid so de là oirre. Chunnaic i so a’ tachairt iomadach uair ann am bruadar, is cha robh e a’ cur móran dragh oirre ged a thachradh. Cha robh difir leatha ged a chailleadh i an saoghal uile. Bha i fhéin agus a céile air leum a thoirt do’ n mhuir, agus dh’ fheumadh iad snàmh a dheanamh. Nuair a bha an sruth uaireannan leotha is uaireannan ’nan aghaidh bha e furasda an t-iomagain a thilgeil a thaobh.

Ach chaidh leotha gu math anns a’ bhùth, is mar a bha iad a’ soirbheachadh air an socair fhéin bha gach iomnaidh a’ teicheadh. Fhuair iad bliadhnachan mar so. Ach co-dhiùbh, o chionn beagan bhliadhnachan air ais thòisich nithean a’ dol am miosad. Mu bhliadhna air ais bha iad cinnteach gu robh iad a’ teàrnadh a’ bhruthaich gu math cabhagach. Chuir am fiosrachadh so fo eagal iad, mar gun cluinneadh duine gu robh caraid ionmhuinn dha gu tinn, gun dòchas a dhol am feabhas. An deidh a’ chiad bhriosgaidh dh’ aidich i na bha an dàn dhi, mar a dh’ aidichear bàs an duine thinn. Ach an robh i ’ga aideachadh mar sin? Seall mar a bha i air diùltadh éirigh an diugh. ’Se an dara cuid laige no rag-mhuinealachd a bha i a’ leigeil fhaicinn an sin. Cha robh i cinnteach có aca. Carson a bha an duine aice air briseadh—thòisich an gleachd ’na h-inntinn a rìs, an gleachd a bh’ innte fad mhìosan. Bùithtean móra a’ bhaile—sud caite an robh an t-olc— ’s iad a’ reic biadh saor is ’ga ghiùlain dà uair san t-seachdain gu ruig dorsan nan tighean. Bha e searbh dhì-se is do a céile a thug creideas do’ n t-sluagh sin fad bhliadhnachan a bhith ’gam faicinn a nis a’ pàidheadh airgead ullamh do luchd na bhanaichean. Bha i an dòchas iomadach uair gu faigheadh iad am puinnseanachadh le bhith ag itheadh seann bhiadh saor nan canastairean, ’s gun tigeadh spotan air an aodannan. ’Sì bha toilichte nuair a leugh i aon uair gun tainig air fear de na companaidhean móra sin ùnlagh a phàidheadh a chionn ’s gu robh duine-eigin air a phuinnseanachadh.

Bha i fhéin ’s an duine aice air fàs ro shean gus sabaid an aghaidh a leithid sin. Sin an fhìrinn dhut. Is cha b’ urrainn dhi, a dh’ aindeoin sin, géilleadh do’ n dàn. Cha robh e cho furasda an saoghal uile a chall is a shaoil i ’na h-òige. Cha b’ e nì furasda a bh’ ann thu fhéin fhalamhachadh is a dhol air aghaidh as a dheidh. Bha sin math gu leòir martheory—nì mun deanadh daoine argumaid mur a biodh an còrr aca ri dhèanamh. “Ach fiach ris” arsa Febi Williams rithe fhéin air a’ mhadainn so. Bha i a cheart cho déidheil air stòras an t-saoghail ’s a bha i riamh. Chuimhnich i air na chuala i riamh de sgeulachdan mu dheighinn spìocairean a’ bàsachadh, is iad a’ greimeachadh, eadhon nuair a bha iad fo’n bhàs, nas teinne na rinn iad riamh air an t-saoghal a b’ éiginn daibh fhàgail. B’ urrainn di beagan a thuigsinn dhe sin an diugh. Bha e furasda gu leòir dhì-se is do gach searmonaiche

a rinn searmoin a riamh mu dheighinn an duine òig bheairtich a dh’ fhalbh gu tùirseach—bha e furasda gu leòir dhaibh-san a ràdh is a smaoineachadh gu robh an call soirbh ri ghiùlain. Fhad ’s a bha a’ bhùth aca smaoinich i iomadach uair gu robh an saoghal a’ dol a thuiteam air an ceann. Ach ’sann a’ teannadh bhuaipe a bha an saoghal an diugh, ’s ’ga fàgail as a dheidh.

Chuala i bragadaich nan soithichean anns a’ chidsin, agus smaoinich i airson mionaid air na bha a dhìth oirre an dràsda—biadh. Chuimhnich i an uair sin air mar a thuirt an duine aice gu feumadh iad a h-uile dad a reic, ach na dha na trì rudan nach deanadh iad a’ chùis as an aonais, a chum pàidheadh na b’ urrainn daibh de na fiachan aca. Dh’ aontaich i leis aig an ám, gun smaoineachadh. Ach aig ám de’n t-seòrsa so feumaidh duine breith a thoirt ann an cabhaig. B’ fheàrr leatha a nis gum b’ fheudar dhi na nithean a bha riatanach a reic, agus na rudan a bha ’nan annlan a chumail. Sin na rudan a thug toil-inntinn dhi ri linn an ceannach, rudan nach leigeadh i leas a bhith air fhaighinn, ach rudan anns an do chuir i sùil, agus a cheannaich i bho bhliadhna gu bliadhna mar a bha iad a’ fàs ann am beairteas—cathair-ghàirdeanach, seann chiste, cloc is a leithid sin.

An sin b’ fheudar sàbhaladh a dheanamh, is chaidh stad air a’ cheannach sin. Cha robh airgead ann gus rud a cheannach. Beò air seann rudan. Fuireachd aig an tigh.

Ach aon uair, an deidh do nithean tòiseachadh a’ dol ’nan aghaidh, chaidh i gu féill còmhla ris an duine aice, oir ’se là brèagha samhraidh a bh’ ann, is cha robh móran dòchais aca faighinn air falbh o’n tigh air lathaichean-saora. A chionn ’s gu robh an t-sìde bhrèagh a’ dùsgadh iarrtais innte gu aodach ùr a chur uimpe, bha i a’ togail a h-inntinn cuideachd. Ma bha a’ ghrian a’ lasadh deirgead an t-seann aodaich bha i a’ cur blaths ’na cridhe mar an ceudna. Thachair i ri seann bhana-charaid dhi air an fhéill, is coltas gu math soirbheachail oirre, le a h-aodach tana sìoda de’ n fhasan a b’ ùire, is i fhéin, Febi, air a cur uime le deise a bha trì bliadhna a dh’aois.

“O Febi, ’s mì tha toilichte t’ fhaicinn,” ars a caraid, is bha a leithid de bhuaidh aig a’ ghréin air cridhe Febi is gun d’ fhairich i a cheart cho toilichte sin.

“Bheil fhios agad air a so,” thuirt a caraid, “Tha cuibhrigean air leth thall air an stàlla an sin. Trobhad ach a faic thu iad.”

Is rug i oirre air ghàirdean is tharruing i null chun na stàlla i.

Bha Febi air a buaireadh cho mór ’s a bha i riamh bho thòisich iad ri sàbhaladh, is i a’ gleachd rithe fhéin mar gum b’ ann a’ sabaid ri nàmhaid a bhiodh i. Bha aodaichean flanan ann an sin agus cuibhrigean àluinn, agus ’nam measg bha aona chuibhrig a dheidheadh i mach air a’ mhuir g’ a iarraidh. Bha na boireannaich gu léir a’ làimhseachadh na cuibhrig mar a bha iad a’ gabhail seachad, is a’ toirt sùil an fhadachd oirre air dhaibh a fàgail as an deidh. ’Se cuibhrig de fhlanan tiugh geal a bh’ ann, le stripean air fheadh—stripean de gach dath, gorm agus uaine, buidhe is dearg, is gun iad idir a’ ruith dìreach ach gu camalubach. Thainig miann air Febi a ceannach, is mar bu mhotha a bheachdaicheadh i air a bochdainn fhéin ’sann bu mhotha idir a bha a miann a’ fàs.

[Sanas]

“Ach nach ì tha grinn,” arsa a ban-charaid.

Cha duirt Febi facal; sheas i mar gum biodh i fo cheò. Dh’ fhàg i a ban-charaid gun fhacal a ràdh, is chaidh i a lorg an duine aice. Dh’innis i dha gu robh feum aice air airgead a cheannach cuibhrig as a’ bhad, air eagal gun ceannaicheadh duine-eigin eile i. Bha coltas diùmbach air-san, ged nach duirt e dad. Nan robh e air sùil mar sin a thoirt oirre anns an t-seann aimsir, nuair a bha airgead gu leòir aca, bha sin fhéin air toirt oirre gun a’ chuibhrig a cheannach. Ach fhuair i an t-airgead is cheannaich i a’ chuibhrig. Nuair a ràinig i dhachaidh leatha, chuir i air an leabaidh i, is shuath i ri h-aodann a’ chuibhrig, ’ga faireachdainn. Bha fadachd oirre, cha mhór, gus an tigeadh an geamhradh. Thainig e ’na cuimhne a nis gu robh a’ chuibhrig anns a’ chiste, deiseil gus a reic, agus bha miann a cumail a nis a’ cheart cho làidir ri miann a ceannach. Thug i m’an airidh nach deidheadh a’ chuibhrig co-dhiùbh do’n“auction. ”

Thainig an sin an duine aice a steach do’ n t-seòmar is dà threithe ’na làmhan. ’Se rud air leth annasach a bh’ ann dhì-se bracaist fhaighinn ’na leabaidh, ach cha do shaoil i dad dheth an diugh, is shaoileadh tu air an duine aice gu robh e ro-eòlach air a bhith a’ toirt bracaist thuice air a’ mhodh sin.

Dh’ éirich i ’na suidhe, a’ chiad ghlideachadh a rinn i bho chaidh an duine aice sìos an staidhre, is shuidh esan aig cas na leapa. Cha b’urrainn do dhuine de’n dithis aca móran còmhraidh a dheanamh. Gu dearbha, ’sann oirre a thainig an caochladh iongantach. Bha an tea teth agus math, is chòrd e rithe a bhith faireachdainn a bhlàths ’na h-amhaich, is a’ ruighinn a broilleich. Bha an t-aran ’s an t-ìm math cuideachd, air a ghearradh gu tana. Chuir i car dheth air a teanga, ’ga chagnadh air a socair. Thug i sùil’ air an duine aice.

“Tha e math,” arsa ise.

“Thà,” arsa esan, “ ’sè gu bheil. Bha mi ’m beachd gu robh mi air cus arain a ghearradh, ach cha chreid mi gu robh.”

“Cha robh thù,” ars i fhéin, ’s i coimhead an truinnseir.

Nuair a chrìochnaich Febi a biadh dh’ fhairich i iongantach toilichte. Bha i toilichte a chionn gu robh an duine aice ’na shuidhe aig cas na leapa. Cha d’ fhuair e riamh cothrom, fhad ’s a bha a’ bhùth aige, suidhe mar so a dh’ ithe a bhracaist. Cabhag, cabhag an còmhnuidh. B’ iongantach gum b’ ann an diugh, as a chuile là, a fhuair iad an cothrom. Bha a biadh a’ còrdadh rithe cuideachd, is i a’ faighinn a bhlas na b’ fheàrr na fhuair i riamh, ged nach robh dad ann ach aran is ìm is tea. Chaidh aice air na smaointean sin, a bha ’ga sàrachadh mus tainig an duine aice a nìos an staidhre, a thilgeil a thaobh, is faireachdainn mar a bha i an dùil, bliadhnachan fada roimhe sin, a dh’ fhaodadh i faireachdainn an deidh a chuile càil a chall. Co-dhiùbh, airson mionaid cha robh sin a’ cur dragh oirre, agus dh’ fhairich i mar gum biodh uile éibhneas a beatha air a chròthadh dha na mionaidean sin a thug i ag ithe a bracaist. Dh’ fhairich i mar nach biodh aimsir ann roimhe sin na as a dheidh. Cha robh an dé no am màireach ann. Dad ach an diugh. Is an deidh a chuile rud, dé bha anns a’ bheatha air fad ach a’ smaoineachadh air là-rna-mhàireach. Cha leigeadh duine sam bith a leas a bhith air a dhol a bhùth no a dh’ obair mur a biodh am màireach air a bhith ann. Ach

cha robh guth air an dràsda, co-dhiùbh, aig Febi Williams. Fhuair i làmh-an-uachdar air a cràdh anns na mionaidean glòrmhor sin.

Ach so fuaim bhana throm aig a’ gheata. “Sin i air tighinn,” thuirt Iain, is rug e air an dà threith ’na chabhaig, is ruith e nuas an staidhre. Chaidh ise ’na sìneadh, is dh’ fhairich i an aon chion-diù a’ tighinn thairis oirre a rìs. Chuala i na dorsan a’ fosgladh is fuaim chasan a’ coiseachd. Bha fuaim gluasaid r’ a chluinntinn anns gach àite air feadh an tighe aig an aon ám. Bha an àirneis ’ga slaodadh air feadh an làir, is na cathraichean a’ bualadh ’na chéile. An ùine gheàrr, so fuaim chasan a’ dìreadh na staidhre ’nan ruith, is na daoine leis am bu leis iad a’ feadalaich gu fonnmhor. A steach leo do’n ath sheòmar. Dìosgail na leapa ann an sin an uair sin. Leum Febi Williams a mach as a leabaidh is rinn i air a’ chiste. Shlaod i a’ chuibhrig amach aiste, is chaidh i air ais leatha chun na leapa, is chaidh i ’na suidhe. Phaisg i m’ a timcheall i, ’ga cur tarsuinn air a ceann. B’ urrainn di i fhéin fhaicinn anns an sgàthan a bh’ air a’ bhòrd ann an oisinn an t-seòmair.

Bha i mar sheann chaillich, a’ chuibhrig air a tarruing m’ a h-aodann is a’ tighinn gu chéile ’na currachd os a cionn. An sin dh’ fhosgladh an dorus le fear de luchd-cruinneachaidh na h-àirneis, balach òg. Nuair a chunnaic e Febi Williams ’na leabaidh mar so, theich e mar am peilear.

An ceann dà thiota chuala i gàireachdainn a’ tighinn bho mhullach na staidhre.

[Sanasan]