[toggle numbers]
[start of Text 1]

[hs][p.1](1) Cathal mac muireadhuigh cecinit

1. (2) Do ísligh onóir gáoidheal
(3) snaidhm a raith do rosgáoileadh
(4) séol a narduighthe ar ndol díobh
(5) a mbun laghduighthe a láinghniomh

2. (6) Tug a neghnamh céim ar gcúl
(7) ortha do fhill a bhfortún
(8) críoch a raith arna brath bhes
(9) do chaith a rath a reimhes

3. (10) Do chláochló a los a legtha
(11) cádhus uird a núaislechta
(12) nach fes liaidh chabhartha a gcnedh
(13) a ndíaigh anorthe a nórchra a nimnedh

4. (14) Dóibsion cádál as docra
(15) tesda muirn a mórdhachda
(16) na gáoidhilsi sgíath na sgol
(17) fa íath bráoininnsi bretan

5. (18) Síad fa dheoigh gan chenn gcabhra
(19) umhal dfoirinn allmharrdha
[p.2](1) doiligh lem críoch a gcora
(2) do dhíoth a ccenn cosnamha

6. (3) Na gaoídhilsi fhóid alban
(4) ríu gion gur chóir comhardadh
(5) a mbúaidh do cláonadh ar ccúl
(6) slúaigh arar fáomadh fortún

7. (7) Nior fháguibh an tég aca
(8) gaoidhil na ccles ccurata
(9) giodh eadh a dhesga as doilghe
(10) fer cesda ina comhuirle

8. (11) Ar shíol leoíd tar fhéinn oile
(12) do thuit an tromeóilchuire
(13) an tann búdh gairdeamhla an glóir
(14) da nairdmheanma as am iompóidh

9. (15) Mar atáid ni diongna dhóibh
(16) dul fáoi a bhfúdomhuin dobróin
(17) tugadh dhiobh ceann a ccabhra
(18) díon dob fherr gá nathardha

10. [p.3](1) Ursa chothuighthe chláir sgí
(2) deghmac ríoghamhuil rúaidhrí
(3) a bhás na ghrís neimh da nglóir
(4) cás dar ísligh a nonóir

11. (5) Do chaithsiod ní cían ó shoin
(6) Siol tormóid tréall da naimsir
(7) re lúth sdéd ré coimhlinn gcon
(8) nar thoirrling a méd mhenman

12. (9) Cúitighthear an cluche sáimh
(10) bhú léo re linn am branain
(11) aoibhnes ann íocar re hedh
(12) bann ar íochtar gan aignedh

13. (13) Ni bhi ré lán nach loitir
(14) gar maidhin dona mórthoicthibh
(15) legthur rí na ruire ttenn
(16) ní bhí tuile nach tráighenn

14. (17) Terc roimhe táinig da threibh
(18) eóin mhic leóid menma mhílidh
[p.4](1) fer baramhla da recht ríogh
(2) nar chlecht anumhla achd deis síodh

15. (3) Dob é a chert coimhdhe a chinnigh
(4) a ndíon éigne is aindlighidh
(5) a ccobhuir fhíre re a nuchd
(6) a ttíre ar fhalach dfurtachd

16. (7) Faidide a chumha ar cuimhne
(8) úa tormóid cenn comhuirle
(9) gan fher a chosmhuile
(10) ar fhed gasraidhe gáodheal

17. (11) Do thuill toil dé agus dáoine
(12) fan gcruinne ar ccur chomáoine
(13) da bhfúair sé náomhthogha ó nimh
(14) búd haonchara é ag úaislibh

18. (15) Rí amhlaidh sin echt oile
(16) os chionn chríche láoghuire
(17) flaith corónna garghnáth geall
(18) ar sgáth onóra éireann

19. [p.5](1) Cormac oighre airt áoinfhir
(2) an rí go rún bhforbhfáoilidh
(3) breitheamh slóidh sídheinge bredh
(4) firinne dhóibh adeiregh

20. (5) Le gáois le gliocas gcroidhe
(6) do bhi an tairdrí óirnidhe
(7) do dhruim ionmhuine don eing
(8) ag ionghuire fhuinn fheidhlim

21. (9) Ní bhíodh cúis na cúis fhrithir
(10) na diongnadh í dfóiridhin
(11) le breith gceirt seinrechta a shen
(12) do sheirc eighrechta dinnremh

22. (13) Fa flaith derbhtha an dlighedh ríogh
(14) fa breithemh mhuchaidh míghniomh
(15) fer tighe do bhí ag banbha
(16) rí agus file foghlamtha

23. (17) Adertháoi a bheith na bhrughaidh
(18) ar fhéile ar rath ríoghamhuil
(19) ar thorchairthe ag techt astteagh
(20) mur thromthoirthe um ghort ghaoidheal

24. [p.6](1) Asa thegasg do thuig cách
(2) ar ó chuinn na gceasd nionghnath
(3) a mhac samhla ríamh roimhe
(4) nach tarrla air íath níughuine

25. (5) Rí éirenn déis an dearna
(6) fúair bás do bhrígh cinneamhna
(7) dar leg uille ar chlar chriomhthuin
(8) fa crádh uile déirennchuibh

26. (9) Do sgáoil a bhrón fan mbanbha
(10) gur therc tuirsi a baramhla
(11) nior sháoire dháibh na dheghuidh
(12) gáir chaoine le ag croidhedhuibh

27. (13) Cáoi eirennach dég an ríogh
(14) a samhuil oir[n]ne dim shniomh
(15) cáoi roighér as brón re bun
(16) ag slódh oilén na halban

28. (17) Cenn ó leóid ar ghaoís ar ghniomh
(18) do lenadh dairrghibh airdríogh
[p.7](1) achd rí coróna ós chách
(2) ar tí onóra diom rádh

29. (3) Crú olbhuir diomad orchra
(4) na dhíaigh gan dáil chobhartha
(5) don tslogh thoghaidhe tar thoil
(6) mór an tanoire a hiomchair

30. (7) Do chuir cumha a ces náoi[n]dhen
(8) seachnóin fairche fíorgháoidel
(9) dar thoirnedar sén na sen
(10) le lén ttroimleaguidh ttuislech

31. (11) Fada ó chéile atá a thuirsi
(12) cenn na haicme olbhuirsi
(13) téid tar íath caithfhréimhe cuinn
(14) aithmhéile ag tríall tar tóruinn

32. (15) Tuirsi eóin fa íath nalban
(16) brón nách éider diomardadh
(17) mur tá ag gaoidhealaibh na ghoimh
(18) atá ag sáoirferuibh sagsan

33. [p.8](1) Dar lat as í an tonn tuile
(2) táinig do druim diomdhuighe
(3) na príomhaife os táoibh gach tráigh
(4) a láoibh díoghaibhthe an domhnáin

34. (5) Dar feradh dhóibh an díle
(6) luchd aitreabh gach eintíre
(7) na tromchladhuibh muin ar muin
(8) na muir chonfadhuigh chethuigh

35. (9) Níor fháguibh íath gan fhalach
(10) an díle ard anfadhach
(11) tonn fan ccáomhchruinne gur chuir
(12) trom a fráochbhuinne ag ferthuin

36. (13) Do báidhedh ann na huile
(14) achd náoi s a áos ionmhuine
(15) tig dfíorghloine an té do thogh
(16) míorbhuile dé do dherbadh

37. (17) Ni fes tar fhoirinn nochtair
(18) ón dílinn dhéin dhíoghaltuigh
[p.9](1) énduine do dhíon don dreim
(2) mas fhíor sgéluighe an sgríbhinn

38. (3) Bás mhic leóid lennan sgoile
(4) dhúinn gá díle as decruighe
(5) le roineimh go bhfráoch bhferge
(6) nach tráoth doinenn díbhferge

39. (7) Mar atáid fa thuirsi bhróin
(8) do shiol leóid déis a niompóigh
(9) sluadh ochtair ní mor go mair
(10) brón ag rochtain tar ríaghuil

40. (11) Ég eóin na tuirsi thonnuigh
(12) téid fa thír gach domhnalluigh
(13) ar nós gargaife ga nguin
(14) a ttós arduighthe a hanfaidh

41. (15) Do cháoineadh léoghuin langa
(16) dolas gach dúil dhomhanda
(17) san fhirminnte go ngné nguil
(18) do sgé minnlinnte mon ú[hs]u[hs]igh

42. [p.10](1) Gan torchar ag techt a ttraigh
(2) da bhás ní beg a ndiombaidh
(3) dergtheine ar gach táobh do thigh
(4) ó bhráon teintighe tuitigh

43. (5) Gach cúan go cconfaidh neimhe
(6) gach laithe lán toirnighe
(7) ní faghaifer goil a ngréin
(8) do ghoimh anaithnidh aiéir

44. (9) Na síona ag snidhe an goimhe
(10) fa mhac leóid lór déolchuire
(11) neóil ghoimheamhla a ccéill ga chur
(12) tré sbéir dhoighearrdha ag dubudh

45. (13) Do ceiledh tairthe an taluimh
(14) ni líu a ttuinn do thorcharuibh
(15) ni fíu cnúas ionghuire ar fhiodh
(16) fiodhbaidhe súas na síniodh

46. (17) Ó táoi a eóin a bpurt parrthuis
(18) gan fhios uilc no iomarbhuis
(19) crét achd fáth soimheanma sin
(20) ar sgáth roimheadhra an ríchidh

47. [p.11](1) Maith an rogha rug sibhsi
(2) a mhic leóid ón chúairt chélighsi
(3) bheith go tenn san toigh nemhdha
(4) gerr ó thoil an tigherrna

48. (5) Míle is sé céd ríomh ríaghla
(6) a náoi is cearchad caoimhblíadhna
(7) ó bhreith ríogh cobhartha cáigh
(8) go sníomh anorchra thannail

49. (9) Mairidh na dhíaigh gan dol dég
(10) a chlú ga ríomh a roimhéd
(11) ge do athruigh sáor mur so
(12) co cathruigh na naomh nemhdha .

. do ísligh

. (13) DO ISLIGH

(14) Marbhna eóin mhhic leóid (15) anúas gonuige sin (16) Cathelus Mak Murrich

[end of Text 1]
[start of Text 2]

[hs][p.13](1) Cathal mac muireadaig cecinit

1. (2) Mairg chaomnus a cholann .
a caomhna as cúis truaighe
(3) ga dulc a dhe duinne .
mé re huchd na huaighe

2. (4) A luchd íarus onóir
a húaill a dath díasfholt
(5) dhuiph ni gann an gúasaachd .
s nach fhuil ann achd íasachd

3. (6) An truaillsi a ttá sinne .
as í ar mbiodhbha bunaidh
(7) nocha náobdha a hionaidh .
a caomhna ni cubaidh

4. (8) Calann na nos neimhghlic .
námha hí dom anmuin
(9) fecht oile da hiomdhuigh .
seachd ttroighe don talmhuin

5. (10) Mairg do chuaigh na chomann .
cré na ninntlecht nainbhfíal
(11) uaimneac dhi a deighríar .
clí uaibhreac na nainmian

6. (12) Sí le craos as ciontach .
re céaddíle an domhain
(13) coir mo chailg na cionaid .
mairg do { chuaigh } na conair

7. (14) Sgoltadh cridhe an choimdeagh .
s césadh a ghlac ngealbhog
(15) sé oirn[n]e da hiomlad .
oighre dé do dhearmod

8. (16) Sí na mathair mhallachd .
mairg ghabhtur na gealltac
(17) nac truagh misi am mhillteach .
le seisi fúar fealltach

9. (18) Sí le sal na sinnsior .
sinn go mailis múiridh
(19) mé am bhiodhbaidh da bairibh .
fa dhiomdaidh dé dhuiligh

10. [p.14](1) Do lion duabar ebha .
nar fhech daithni ar nathar
(2) mac dé dáor fa dhochar .
mé da thaoph gan tatham

11. (3) Sisi le séol meallta .
méisi ag íoc a huabhair
(4) mairg don té ler taobaigh .
cré gan aird gan uamhon

12. (5) Ata sin nar seisi .
saint is drúis is diomas
(6) tnuth is cealg gan chadhus .
fearg na rún do riomhas

13. (7) Atá am choluinn chiontaigh .
craos go lór is leisge
(8) deine gan cheill coisge .
le cheile is méin mheisge

14. (9) Do chaill dhuinn port pardhuis .
fa phein phectha marbthach
(10) ar ccli gan ceisd núrchra .
si ara teisd ni taghtha

15. (11) Mairg atá fa treisi .
tug mo chlí gan chairde
(12) a húigh dainbhios buirbe .
dúil dailghes is dairde

16. (13) Tug dia dhaoiphsi a dhaoine .
a dhrong do dligh docrachd
(14) síosa dhuibh mur dhaltachd .
dfuil íosa tre fhurtachd

17. (15) Dfhadógh fheirge ar nathar .
ga holc nac fhuil innte
(16) calann [*] na ccíall ccaillte .
mhanam da mian millte

18. (17) Do chuir criost re ccésadh .
créad nach tuilleadh tola
(18) dar namus cúis chena .
da ghnúis allus fhola

19. [p.15](1) Páis is pennuid íosa .
dfhuil adhuim bud sompla
(2) o thoil do fhaom umpa .
a thaobh s a throigh thollta

20. (3) Do bhi fa chuing chéstha .
crist a mesg na meirlech
(4) mac dé ar chlár da chuibhrech .
sé dar ngradh na gheimhlech

21. (5) Día lúain la an tionail .
mur thig ar trathnóna
(6) bheith ann a dhe as dána .
s me ar ccall mo chóra

22. (7) Tig chuguinn san choinne .
crist s { a } chroch re ghualainn
(8) beither lá nach léghuim .
teicheadh thra nim tualuing

23. (9) Día mur aighne am aghaidh .
mholc am edan sgriobtha
(10) sé ag feithemh dhrong ndaortha .
na bhreithemh lom liomtha

24. (11) Luchd lenamhna an dligidh .
ar deis dé da bhfechuin
(12) cóir mur sin da sáoradh .
tre thoil doiph do dhenam

25. (13) Ar laim clí an choimdheagh .
créad nach adhbur uamhoin
(14) luchd egcora ar iribh .
edana a huchd uapair

26. (15) Beid go brách da ccésad .
a ccerdcha chaor ndrithlenn
(16) clann cíochrach gan chonchlann .
a nall íochtrac ifreann

27. (17) Os tu oighre ar nathar .
do sháor inn le tfheolfhuil
(18) mé dhuit ar do dhaoinibh .
a mhic mo dhé deonaig

28. [p.16](1) Tuigthe dhuibh gan dermad .
a dhrochdhaoine an domhain
(2) gur dhiosg dhuiph fa dheireadh
fuil crist in bur ccomhair

. (3) mairg

[end of Text 2]
[start of Text 3]
1. [hs][p.17](1) Mochen do chonnarc aréir .
ní hamharc nach fhuil ar mhúigh
(2) me ar mire da mhenma ghraidh .
cridhe saimh ni dherna dhuinn

2. (2) Tarbhas damsa domhnall gorm .
dar lemsa a norrluinn a arm
(4) a mbeirt shenta os dheallradh is dealbh
dar cengladh sealbh bregtha badhb

3. (5) Déis aisdir mur bud fhíor dhamh .
mé da faicsin go fíoch fear
(6) srol casda os a chioinn da chur .
dar liom go brug gasda geal

4. (7) Suidhid san bhrugh an fíal fionn .
luchd glíadh ar nach fuigthi feall
(8) dob iomdha soighnen sról ndonn .
s ól trom go coimhgher fa chenn

5. (9) Mar do chuamor a gcenn sgél
dar liom nior uaighnech ar nól
(10) dom chridhe bud coimhdhe shior .
fion ga ibhe oir[n]ne a hor

6. (11) Remh do dhruides na diaigh .
gur cuires mo lamh na laimh
(12) tug dar liom ger thuaruim thnuith .
a ghualann duinn os cionn chaigh

7. (13) Tar éis mhaithenta a ccionn caigh .
se ag agallamh riom go reidh
(14) na d[h]igh shlainte bud dluigh dhuinn .
failte ruin romcuir a cceill

8. (15) Dar lem go ttainicc dom fhios .
gurthenn fam d bhraghaid a bhos
(16) mur bud gnath nior cheilte an cles .
tes ar serce os chach do clos

9. (17) Me lan aoibhnis mur budh edh .
o d shaoiles mo ghradh am ghar
(18) bos ghealbhog a ngliaidh nar thugh .
dul na dhiaigh is dermad dhamh

10. [p.18](1) Eirghim ó soin as mho shuan .
ag fechuin gar ghabh mo gáol
(2) uch a dhé as damhna dom chrádh .
ni hé ar ngradh tarrla rem t[h]aobh

11. (3) Corrac an ternógh a ttam .
tre ó colla délog uam
(4) sé da dhaoirmhes liom go lór .
ger mor daoibhnes sinn nar suan

12. (5) Do isligh sin mhaignedh ard .
gan a fhaicsin fedh na bhforb
(6) an fer féin do chách rom cealg .
fath dom sheircc nach leir a lorg

13. (7) Uch da mbeith ar sercne a sunn .
dul na leth nior leisge leam
(8) do bhiadh go suaircc a run rium
s a cul sliom ar chuairt

14. (9) Bos ghlaicgheal na ccles gan cheo .
gan bheith na c[h]aidreabh ro m cna
(10) ni he o thoil mur atu .
gan mhe anú san digh atta

15. (11) [...] soir is slatt nis .
uch nach fuilim bois i mbois
(12) s me do shíor ar luadhuill leis .
no ar ghualainn deis riogh rois

16. (13) Fer mur ghuaire do gheibh clu .
mo ghroidh sin mo bhuaile bho
(14) mur ceille don taoph attá .
mo lá greine mo chraoph chno

17. (15) Ar bhfion abaigh ar ccruit cheoil .
ar muir mín ar maidin mhaidh
(16) iasg ar ninber tuigsi ar ttuir .
uisge a huir thirghil nach traigh

18. (17) Eo uaibhreach ó ri[gh]es ruaidh .
ar naoibhnios ar nuaignes [*] oil
(18) ar bhfreasdal um chion a ccein .
ar medh seim a hesgur óir

19. [p.19](1) Slat a caolach cholla úais .
mhaonbhrath oinigh go nert nóis
(2) tig dfoileim ar faithce a bhfis .
gris aigthe ar roineimh rois

20. (3) Mac ghiolla easbuig flaith fíal .
óa mesmuid gac maith na mur
(4) ga nanann do ghnáth mo ghaol .
ar mblath cáor ar nabhall úr

21. (5) Tug céim tar chinigh na ccrioch
da fhilidh ni léir a luach
(6) s e tar chach thoghbhuim mur tríath
ar sgiath chomluinn táth na ttúath

22. (7) Sé do chlíaruibh as cairt eóil .
a bhladh ní diamhuir ar dhaimh
(8) ar bhfíon seice rinn ar rúin .
ar neite luith tar linn lain

23. (9) Gég chumhra do chin o chonn .
ag sin mo luthghort mo lionn
(10) fáth mo chena do riomh rann .
ar ccrann meala go bhfion bfionn

24. (11) Mithigh a dhreaccan duin tuilm .
do thoigheachd dar ttúr le [...]
(12) siph ar mbun seasda i ngach snaidhm .
is thainm ar ndul f [...]

25. (13) Léig go cách cách do coblac cniocht .
a ttra[t]h cobra anois le neart
(14) ar súil thra dfhiorbhaigh as thuchd .
luchd ar ndioghbaidh ge ta ag teacht

26. (15) Mar chioth ag tennadh go traigh .
léig rioth dod chnarraibh a ccuan
(16) obair as damhna dhar ndíon .
síodh no cogadh badhbha bhuan

27. (17) Brath ag ar neasccairdibh oirn .
gabh rer ttesarguin on teidhm
(18) léig buddhesda a dhomnaill ghuirm .
doghruinn ar mhuirn feasda (19) a bfheidm

. [p.20](1) Gan dith cnuais ar feigibh f

28. (2) Gan diol eigne uait a sriobh .
claon ó chnuas a bféigi fedh
(3) teisd ghnath ar do chlú da chur .
gur bhlodh tú ó chách mo (4) chen

. (5) MOChEAN

[end of Text 3]
[start of Text 4]
1. [hs](6) A sheonóid méduigh menma .
tuig thra toil an tigerrna
(7) do dhénamh a chnú chridhe .
s tú dhfechuin da oirbire

2. (8) [...] fúaruis roimhe na { ghris } ghoirt .
bás eoin is iarla síphoirg
(9) is fios a roilge ar nég ann .
or éd nach ferrde bur bhfulang

3. (10) Glac o dhia aoibhnios oile .
an ionadh bhur neuilchuire
(11) beir buidhe do dhia na ndul .
cia ar nach cluine cáochludh

4. (12) Fa ni da dhoilghe ar dhoman .
dena iosa daghmoladh
(13) ge bheith baodhal dhuit an dán .
tuig an saodal ar sechrán

5. (14) Nar chualuis riam do ró graidh .
ó thus tosach [*] an dhomnáin
(15) s e da rádh riamh mur oidecht .
nach bíad cradh na chomhuidhecht

6. (16) Leig do dhia bur ndobron dibh .
tiodluic tingen don ardrig
(17) cuir sólas ceim tar chumhaidh
reim dolais go ndiultaighir

7. (18) Treig thimshsniomh ar aignedh mer .
ar muirn ar mhacnus mhilach
(19) a shudh fineamhna á geig ghloin .
léig do mhimhenma (20) ar mhedhair

8. [p.21](1) [...] uig fós mur do dherrluicc dhúin .
rí na cruinne as cúis imthnuith
(2) a mhac ni hé narbhionni aídh .
is glac é mur eisiomláir

9. (3) Cuimhnigh mur do chúaidh san chrann .
mac dé dhar ndíon á hifreann
(4) menma dhar ttaoph mur do ghaph .
co nderna a thaoph do tholladh

10. (5) As tuigthe fós dod ghnúis glain .
nach tug día dona daoinibh
(6) ach diasachd ar dhruim domhuin .
a dhiasfholt cruinn cladhamuil

11. (7) Cubaidh dhuitsi a rosg romhall .
da eísde rem uraghall
(8) láoidh dfaghail do chosg cumhadh .
s tosd a nonair ealadhan

12. (9) A dul ar nemh giodh lesg linn .
do chaiterfhiona as aoibhinn
(10) maith an díthcheal da dreich ghloin .
bheith san riched do roghain

13. (11) Maith an rogha rug sisi .
triall on bheithidh bréigisi
(12) go tegh na cclann gan choire .
thall a ttoigh na trocaire

14. (13) Atá a mesg aingeal is ógh
na diaigh ní dénta dobron
(14) na mionnshúl ina gréin ghlain .
gan phein a ndún an duilimh

15. (15) Damadh tarbha dhi no dhuinn .
caoi chridhe fa cúis chaochluidh
(16) do bíthodh lem cungnamh cumhadh .
le geall nurrlamh nealadhan

16. (17) Gan mo thagra a nainm agus mholc .
guidhim mac dé le duthracht
(18) fam shaoradh ó ghuin an gha .
ler taomadh fhuil o iosa

. (19) a . s.e.o.n.a.i.d.

[end of Text 4]
[start of Text 5]
1. [hs][p.22](1) Deimhin do síol adhuimh ég .
na bí fa bhrón a mairghed
(2) ar ghrádh dé coisg de chumhaidh .
os é an toisg fatta [...]

2. (3) Bhiodh do chuimne ar chúirt nimhe .
tegh na náoi nordnaig
(4) dul don toigh as tuar faoilte .
a bfhoil uaibh na hegcao(5)//inte

3. (5) Ca fios go mera a m[b]arach .
ata an saodhal secranac
(6) cia nach gloinide dhul de .
cur re foighide as ferr

. D/E/MH/I/N/

[end of Text 5]
[start of Text 6]

[hs][p.23](1) Ata ann so agad a Shior (2) tormod mhic Ruaidhri (3) mhic tormoid mhic alasdair (4) mhic uilliam mic eoin (5) mhic uilliam mhic giolla choluim (6) mhic tormóid mhic leóid (7) mhic olbhuir mhic raisi (8) mhic olbhuir snáithe (9) mhic aon ghusa et cecera .(10) cuid do shaothair thomois é cempis (11) ar leanmhuin chriosd agus ar diomhaoines (12) an tsaoghail . ata ann na (13) dhiaigh sin cáil do dhantuibh (14) saoghalta agus cuid diobh (15) o sheanugduruib agus an chuid (16) oile o luchd ar naimhsire fein [p.24](1) ata cail ann do láoidhibh sugartha (2) agus caithemh aimsire agus bia[i]dh a roga (3) ag an leichtheoir dibh sin óg no arrsa (4) da mbí se

[end of Text 6]
titleRIA MS. E.i.3
internal date
display date
publication date
level
parent textMSS Collection
<< please select a word
<< please select a page