MEANⓂ️A

[toggle numbers]

[start of Text 1]

[start of Text 1.1]

[hs][p.23r](10) Mise niall do graibne an bec (11) sin

[end of Text 1.1]

[start of Text 1.2]

[hs][p.24r](1) re sine racione nul(2)la est

.i. an raed bis (3) gan resun is ar neim(4)ni is coir a cur

[end of Text 1.2]

[start of Text 1.3]

[hs](5) Natura est pri[n]c[ip]ium motus (6) et quietis primo per se et non (7) per accidens

.i. is ed as naduir (8) ann do reir an feallsaim cetna (9) tosac cumsanaid agus cumsgaigthe maille ris (10) fein ni co haicidach \\

[end of Text 1.3]

[start of Text 1.4]

[hs][p.25r](1) iste liber pertine (2) is se so lebar nel oig (3) hic est liber unius (4) scolaris qui uoca(5)tur negelus

[end of Text 1.4]

[start of Text 1.5]

[hs](6) Medicinalis specula(7)cio non transentat (8) se[n]sum

.i. atbeir constant (9) nac teit stuiter na bfeallsamh leigis (10) tar an cedfaid \\\

[end of Text 1.5]

[start of Text 1.6]

[hs][p.25v](1) longa solent sperni gaudent (2) brevitate moderni

.i. clechtur na (3) raite faide do taircasniugudh agus (4) forbhailtigit lucht na haimsire nu(5)aidhe roim in cumairecht in cait nua sin

[end of Text 1.6]

[start of Text 1.7]

[hs](6) se so lebar nel oig

[end of Text 1.7]

[end of Text 1]

[start of Text 2]

[start of Text 2.1]

[hs][p.26r](1) Quem scientia uiuificat non mori(2)tur . galienus dicit in septimo (3) de ingenio sanitatis

.i. adeir galen in sechtmod de ingenio sanitatis gabh (4) nech aithbeoduiges a nealadain ni marb he (5) gurab uime sin dob ail lim in conpendi(6)um so ar difinicion gac aonneith da f(7)icfithir dúin do scribad uair is tre (8) difinicion na nethed ticmait docum a na(9)ithne agus a tuicsina agus os e dia is cruthaighe(10)oir duin is do is coir duin labairt (11) ar tus .

[end of Text 2.1]

[start of Text 2.2]

Et doberar in denum so fair .

(12) Deus est spera integralis cuius (13) sentrum est utrobique circumfer(14)encia uero nusquam

.i. is ed is dia (15) ann speir comlan ag a fuil a sennt(16)ruim in gac neninad nac etir do timchi[p.26v](1)lliugud na do tacmoṅg .

[end of Text 2.2]

[start of Text 2.3]

Et doberar in (2) denumh so on estrolich ar in firmaimint

(3) Firmamentum est maxima sperá in qu(2)a (4) inu[en]itur septem astra et quatuor ele(5)menta et corpura mixta

.i. is ed is firmaiment (6) ann sper lanmor a narrsuiugther na secht nair(7)drennaigh : agus na cuirp cumuscda : agus na (8) 4. duile :-

[end of Text 2.3]

[start of Text 2.4]

Et doberar in denum so o ió(9)hanes de sacrabusco ar in sper

(10) Spera est qudam corpus solidum uno (9).\. singulare fa(11)cie contemptum in cuius medio punc(12)tus est a quo omnis linie ducte ad cir(13)[c]umferenciam et ille punctus dicitur senn(14)trum spere . lina uero transiens per sen(15)trum spere aplicans extremita(16)tes suas ex utraque parte dicitur ax[p.27r](1)is spere duo autem puncta axem terminan(2)cia dicuntur poli mundi

.i. is ed i[s] sper ann (3) corp daiṅgin heigin ag a fuil enmullac am(4)ain agus a nainmedon sin atá poṅgc (5) trit athredraigter gac enline dinnsaige (6) na spere timchill agus is risin pongc sin (7) aderar sentrum na spere agus an line sib(8)laighes tri sentruim na spere coṅuige (9) an da forimill as re aderar aixis na (10) spere agus an da poṅgc ina crichnaither (11) an axis as riu aderar da polus in domuin (12) .i. polus articus agus poli intarticus ata let(13)conmail na talman .

[end of Text 2.4]

[start of Text 2.5]

agus as uime aderar as(14)trolaici re lucht saothraidhti na heladan so mar a(15)der in fellsam .

AStrologus dicitur quia sith (16) actús et potencie astrorum

.i. is ume (17) aderar astrolaigi ris ar son co mbi fis gnima (18) agus cumachtan na nairdrennac aige . Et is (19) da lethso tuigis in tastrolaici gac ni nac (20) tainic agus ni uil ceṅgailti don liaid [p.27v](1) beith annsa cuid so don astrolaigecht agus gided (2) inad desribdech in liaig dligid se (3) rann don astrolaigecht do beith aige mar ata (4) gluasacht athghairit na corp nemda dinn(5)saide na corp riachtanach . uair tigernaigid (6) na secht nairdrennaigh a nuairib in lae (7) ainca mar ata in la ina tigernaginn grian (8) tigernaighe si sa ceduair don lo sin agus (9) an tochtmad uair agus an cuiged uair decc {}(10) agus an dara huair .xx. agus tigernaighe (11) uenus in dara huair don lo cedna agus mercuir (12) in .3. huair agus luna in .4. huair agus saturnus in .5. (13) huair agus iubiter in .6. huair agus mars in .7. huair (14) agus ni coir don liaig leiges do genum gan (15) an fis so do beith aige uair atait [p.28r](1) a dó dib sin romaith agus a dó roolc (2) agus a tri inmedonach iter beith maith agus olc (3) agus is iat ^ata maith dib .i. iubiter agus uenus (4) agus is iat atá olc dib .i. saturnus agus m(5)ars agus is iat ata inmedonach sol agus (6) mercuir agus luná Et gac ní tinnscantar (7) isna huairib ina tigernaigid na hairdrennaig (8) maithe so dlegur a crichnugud gu maith Et (9) gac ni tinnscantar in uair tigernaiges saturnus agus m(10)ars dlegur cricnugud gu holc Et gach ni (11) tinnscantar isna huirib ina tigernaig(12)id na hairdrennaig inmedonaca ata s(13)oclaochclaithi docum maithiusa agus docum (14) uilc

[end of Text 2.5]

[start of Text 2.6]

Et o do labramar dona airdrenn(15)acaib agus da noibrigthib . Labrum an[p.28v](1)ois dona duilib agus da nexamlacht agus da nde^a(2)lugud agus doberar in denum so on fellsam ar in dui^l

(3) Elimentum est prima pars corporis compositi (4) et ultima resolucione

.i. is ed is duil ann (5) ní is tusca don corp comsuigigthi agus is dedeanag (6) annsa discailed .

[end of Text 2.6]

[start of Text 2.7]

et doberar in denum so (7) on fellsam ar in dui^l

(8) Elementum est pars minima pura (8)\. cuiius cumque corporis (9) compositi in qua sunt duo qualita(10)tes tantum

.i. Is ed is duil ann rann ro(11)bec diuid in cuirp comsuigigthi ina fuilid (12) da chail amhain .

[end of Text 2.7]

[start of Text 2.8]

Et doberar in denum so on (13) fellsam ar in dui^l is tine .

Ignis est corpus (14) leuis et subtilis acutus ^continue mobilis in ualle (15) lune disposita

.i. is ed is tene ann (16) corp seim edrom ger gnathcumscaigtec arna (17) suigiugud a nglenn spere in re co hardd[p.29r](1)ua sal nemcorpurda osna duilib co coitcinn

[end of Text 2.8]

[start of Text 2.9]

(2) Et doberar in denum so ar in aer on fhir ced(3)na

(4) Aer est omne quod inani simile a terra u(3)sque ad firmamentum conspicitur de qua (5) uitalis spiritus hauritur

.i. is ed is aer ann (6) gach uile ní is cosmail re dimainis docí(7)ther o talmain co firmamaint i bis in spirudd (8) beothaitec mar digh .

[end of Text 2.9]

[start of Text 2.10]

Et doberar in denum so (9) on fhir cedna ar in usque

(10) Aqua est corpus liquorsus humidus et quarta (9).\. pars corporis ele(11)mentati

.i. is ed is usce ann corp fliuch siltech (12) ata ina .4. rann don corp dulita .

[end of Text 2.10]

[start of Text 2.11]

et do(13)berar in denum so on fhir cedna ar in talmain .\.

(14) Terra est corpus grauis solidum in medio di(15)spositum in qualitate frigidum et sicum in qu(16)anditate maximum locus edificonis

[p.29v](1) .i. is ed is talum ann corp trom daingin arna (2) suigiugud a ninmedon na ndul agus ata fuar tirim (3) ina cailidecht romor ina cainndigecht agus ata in(4)a inad dilis dona tegaisib .

[end of Text 2.11]

[start of Text 2.12]

(5) et doberar in difinicon so ar na nellaib (4).\. o teodosus

Nebule sunt grositudo aeris a (6) fumo sitatibus terre conmixta inm(7)feriori parte spere disposi(8)ta cum uento mobilis ex utraque (9) parte

.i. is ed is neill ann remu(10)dus in aeir arna comcumusc o dethach na (11) talman agus arna suigiugud a ninichtarach na (12) spere agus e sogluaiste lesin gaith [p.30r](1) as gac thaob .

[end of Text 2.12]

[start of Text 2.13]

Et doberar in difinicon (2) o tateus ar in ngaith

(3) Uentus est fumus sicus a terra (2).\. re(4)solutus

.i. is ed is gaoth and (5) dethach tirim arna discailed (6) on talmain .

[end of Text 2.13]

[start of Text 2.14]

et doberar in difinicon (7) o lingcol ar eclipsis na greine

Eclipsis solis est dum sol et (8) luna in uno signo puncto (9) conueniunt et luna direc(10)te inter nos et aspectum solis si(11) tunc est eclipsis solis

[p.30v](1) .i. is ed is eclipsis greine ann (2) an uair thecmus in re agus in grian (3) a nencomartha agus a nenpunc agus tic (4) in tesca co direc etruinn agus ag(5)aid na greine agus a dellrrugud (6) is ann sin tig eclipsis grene

[end of Text 2.14]

[start of Text 2.15]

(7) O do labrum ann so anu^[hs]a[hs]s (8) dona hairdrenachaib agus dona du(9)ilib cho forlethan da ndifinicon(10)naib . labrum anois do mater(11)ia prima da ndernad gach (12) ni dib so anuas . et dober[p.31r](1)anr in difinicon so on fellsam air

(2) Materia prima est res (3) simplex de qua res fit et (4) manet in re sub utroque termino

(5) .i. is ed is cedadbur ann enní (6) aonda da ndentur gac raod (7) agus mairis i ngac raod fon da ter(8)mand atá and mar ata gen(9)emuin agus truaillned bis na suibhidecht (10) ag an da form .i. in form do (11) truaillig agus in form gabus cuicti tre slainti [p.31v](1) na genemna .

[end of Text 2.15]

[start of Text 2.16]

Riagail aile ann (2) so ar in cedadbur

(3) Materⁱa prima non est cogno(2)sibilis nisi (4) per formam

.i. ni soaithne in ced(5)adbar acht on form .

[end of Text 2.16]

[start of Text 2.17]

Riagail aile

(6) Materia prima est ingenerab(7)ilis et incoruptibilis

.i. (8) ni fetur in cedadbar do gen(9)emuin na do truaillned .

[end of Text 2.17]

[start of Text 2.18]

Et dober(10)ar in difinicon so o aristotle air in (11) cedadbar

Materia prima est intentio con(10)sumi creatoris [p.32r](1) antequam determinat ad actum

(2) .i. is ed is cedadbar ann intind (3) in cruthaidteora roaird (4) roim techt a thecht[a] a ngnim don (5) ní do cruthad uair da mbia (6) esbaid ar a ní eladnac i ninnti(7)nn in eladnora biaid in esbaid (8) cedna ina chríc . agus is i sin firinne (9) tuicsina in cedadbuir .

[end of Text 2.18]

[start of Text 2.19]

O { do la(10)brum } ar raod heigin do materia (11) prima . labrum anois don ced(12)ni cruthaigther uada .i. in tsubstaint [p.32v](1) doberar in difinicon so ar in substaint (2) o purpurius

(3) Su^bstancia est genus genera(2)lisimum non habens (4) aliud genus supra se

.i. (5){} is ed is substaint ann cinel forlethan nac (6) edir do chrichnugud

[end of Text 2.19]

[start of Text 2.20]

(7) Et doberar in denum so on fe(6)llsam ar in substaint

(8) Substancia dicitur quasi st(9)at sub re

.i. is ed is substaint ann .i. ni (10) anus fona haicnib

[end of Text 2.20]

[start of Text 2.21]

(11) Su[b]stancia non susipit (10).\. maius (12) neque minus

.i. ni gab ann in tsubstaint med(13)ugud na laigdiugud cuicthe

[end of Text 2.21]

[start of Text 2.22]

[p.33r](1) Substancia est illud quod null(2)um contrarium habet

.i. is ed is substaint ann (3) ní ag nac fuil enní contrarda

[end of Text 2.22]

[start of Text 2.23]

(4) O do labrumar don tsubstaint labrum (5) anois don foirm . Doberar in den(6)um so ar in foirm on fellsam inon (7) metafisica

(8) Forma dat esse rei

.i. is ed is (7).\. foirm ann in ni (9) dobeir esse don raod .

[end of Text 2.23]

[start of Text 2.24]

Et doberar (10) in denum so ar in foirm

Forma est lumen purum infus(10)um (11) in materia prima manefest(12)ans eius esenciam

.i. is ed is [p.33v](1) foirm ann solus glan arna dor(2)tad sa cedadbur foillsiges a esse

[end of Text 2.24]

[start of Text 2.25]

(3) Et doberar in denum so on fellsam air

(4) Forma substancialis est fi(5)nis rei naturalis

.i. is ed is foirm (6) and . crich dedinach in reda (7) nadurdha .

et ni bec sin don foirm

[end of Text 2.25]

[start of Text 2.26]

(8) Doberar in difinicon so on fellsam ar (9) in priuacon

Priuacon est illud quod non (8).\. est omnino ens

.i. is ed (10) is priuacon ann ní gan beith and (11) co huilide ;

[end of Text 2.26]

[start of Text 2.27]

et doberar in denum so (12) uirre .

Priuacon autem non est prop[p.34r](1)iṅgca neque remota neque est per accid(2)ens neque per se non est axidenti neque (3) substancia

.i. IS ed is priuacon ann (4) ni nac fuil a fad na a ṅgaire agus nach ^fuil(5) na substaint na na aicid agus nac f(6)uil trit fein na tri aicid

[end of Text 2.27]

[start of Text 2.28]

(7) Priuacon est excepcon forme non (6).\. habite (8) que potest inuenire

.i. is ed is pri(9)uacon ann esbaid na foirme nac fuil ar in (10) lathair agus is etir dfagail

[end of Text 2.28]

[start of Text 2.29]

Et ni bec duin a ndubramar ar (9).\. tri gneithibh (11) in adbuir mar ata materia agus forma (12) agus priuacon agus ni hetir linn labairt (13) da gac ni da faicther duin orra [p.34v](1) acht a tuaruscbail amain . uair ni uil (2) dona hule ealadnaibh elada is uaisle (3) ina in elada so .i. in fellsamnacht uair is i is aⁱcid (4) dodelaigthi don anum mar adeir in fellsam .\.

(5) Philosophia est simplex qualitas anime (4).\.l(6) humane que non diuiditur nisi diuid(7)atur anima quia anima est res indiuisibilis

(8) .i. IS ed is fellsamnacht ann cail glan aonda in (9) anma daona nac etir do roinn acht muna ro(10)innter in tanum uair is ni nac etir in tanum (11) do roind .

[end of Text 2.29]

[start of Text 2.30]

Et is uime sin adubairt auicenna

(12) Sciencia est nobilis posesio anime ra(13)connalis

.i. is i in hegna selb uasal dilis (14) in a[n]ma resunta

[end of Text 2.30]

[start of Text 2.31]

Et adeir in fellsam in .3.io de anima

(15) Anima creata est inperfecta . perfectib(16)ilis uero per scientiam

.i. is amlaid do cru(17)thaiged in tanum ar tus agus e nemfoirbthe ria g(18)abail hegna cuige agus foirbthe iarna gabail

[end of Text 2.31]

[start of Text 2.32]

(19) mar adeir boesius

Anima hum[an]a est quasi tabula rasa (18).\. in qua nicil de [p.35r](1) in qua nicil depingitur

.i. is amhlaid ata (2) an tanum daona ria gabail hegna cuge mar (3) bis clar snoigthe gan pinnturacht air .

[end of Text 2.32]

[start of Text 2.33]

agus adeir (4) aristotles in secundo de anima

(5) Cognicon ueri habetur per scientiam cogni(4)con boni (6) per uirtutem

.i. ni haithinter in firinne (7) acht do leth na hegna agus ni haithinter in maith (8) acht do leth na subaltaige .

[end of Text 2.33]

[start of Text 2.34]

agus adeir in fer ced(9)na

(10) Siencia est perfeccon anime uirtus uero ul(9)tima eiusdem

.i. is i hegna foirfig(11)es in tanum ar tus agus in tsubaltage fa (12) dé^oid .

[end of Text 2.34]

[start of Text 2.35]

gurab ume sin adeir aristotles in libro topicorum

(13) Omnis hominis naturaliter apituiit sc(14)ire

santaghe gac endune do reir nadura heg(15)na do beith aige .

[end of Text 2.35]

[start of Text 2.36]

et is uime sin adubairt (16) almogestus agus sanctus tomas in comento con[p.35v](1)colacionis philosophie

(2) Magnum miraculum est homo ^et animal hon(1)orann(3)dum . hic anima intellectiua in natura dei (4) transit quasi ipse deus sit . hic (5) per naturam anime diis est coniunctus . hic (6) demonum genus nouit . terras colitt .(7) elementis comicetur acumine mentis . in (8) marís profundum . decendit celum (9) quod uidetur altisimum animi eius sagaci(10)tate metitur intenconnem animi eius .(11) nulla aeris caligo confunditt .(12) nec terre densitas eius operacionem (13) inpedit . non aque profunditas (14) aspectum eius octumbib

.i. is mor in mer(15)buil duine agus ainmide inororta (16) agus is ann so teid in tanum tuicsinach [p.36r](1) in nadúir dia mar bud dia e fein (2) agus is ann so do ceṅglad risna deib (3) é maille re naduir in anma . agus is ann so aith(4)niges genus na ndemun agus trebus in talam (5) agus cumaiscter é risna dulib agus tur(6)liṅgid le germac na hinntinne a (7) fudomain na mara agus tomsid neam do(8)cithar co roard le glicus na menman (9) uair ni buaidrend ceo aeir inn(10)tinn anmman agus ni tormiscenn dl(11)uithe na talman a hoibriugud agus ni maol(12)ann doimne na uiscided a radarc

[end of Text 2.36]

[start of Text 2.37]

(13) O do labrumar anuasana do maith (14) do rada risin fellsamnacht labrum don (15) ela^dain nadurda .i. don eladain leigis labrus do[p.36v](1)na corpuracht uracha agus do comcengal (2) in anma risin corp uair ni [fh]uil on diacht (3) anuas elada is uasli ina hi uar (4) adeir aristotles in 3io de anima

(5) Nobilitas scientiarum arguit no(4)bilitatem (6) subiectorum

.i. is i uaisli na suib(7)idechta dobeir in hegna uasal agus o nach (8) fuil eter na corpurdachta cumuscda duilita (9) suibidecht is uasli na suibidecht (10) in duine is í in elada comedus a shlainti elada (11) is uaisle ȧnn .

[end of Text 2.37]

[start of Text 2.38]

gurab uime sin adubairt (12) arnalldus a tosac a shaothair fein

(13) Omnis medella dependit a sumo (14) bono et qui iuste uoluerit hac [p.37r](1) utiliter medicari fiṅgat in (2) animo nobilem apititum

.i. gac uli leiges (3) is on maith roaird dailter agus gi^dbe (4) lena bail oibrigthe leigesamla do denum (5) co tarbach dinged a inntinn annsa (6) miangus rouasal .i. a topur na hanmna (7) roairde agus o nach fuil isin comcumuisc (8) ni is uaisle ina in tanum is do (9) coir duinn labairt ar tús .

[end of Text 2.38]

[start of Text 2.39]

agus o nach fuil acht (10) endenum ar anum in anmailis brudemla aderam (11) ar tús e

Anima bruiti animalis est spiritus vi(10)talis constans de ae(12)re sangine animalis memoriam (13) habens intellectu carens cum carne mor[p.37v](1)ens et in aere euanesens

.i. is ed as anum (2) don anmide bruidemail spirud beothach cruthaigthe (3) daer ^agus dfuil in anmailis ar gabhuil cuimne agus (4) nac fuil resun do geb bas lesin corp ^{agus teid arn[a] fini isin aer .}

[end of Text 2.39]

[start of Text 2.40]

(5) Doberar in difinicion so o sanctus (6) tomas de aquino a ngluais bo(7)esiuis air

(8) Anima nicil aliud est quam (7).\. pars diuini spiritus (9) mersa in corpus humanum

.i. ni (10) ni aile in tanum acht rann don (11) cumachtain diadha arna batad (12) annsa corp daona

[end of Text 2.40]

[start of Text 2.41]

Et doberar (13) difinicion so o iohanes damsenus

[p.38r](1) Anima ^est substancia uiuens simp(2)lex incorpurea corpureis oc(3)ulis secundum propriam naturam (4) inuisibilis inmortalis ration(5)lis intellectualis informis (6) utens corpure organico ac (7) tribuens aliquid uite { augmenta(8)cioni } et generacioni nil habens in(10)tellectus extra ^sei sed eius quedam ^[*](10) pars pura existit

.i. IS ed is anam (11) ann substaint beothac aonda nemcorpurda (12) dofacsana do suilib corpurda (14) domarbtha resunta tuicsinach (14) nemfidrac gnathaigis corp organta [p.38v](1) agus ti^dlaicius ni don bethaid so agus (2) don medugud agus don cedfaid agus do genemuin (3) agus nac fuil enrann da tuicsin leth amuig (4) de fein acht in rann roglan de (5) fein .i. sinderisis .

[end of Text 2.41]

[start of Text 2.42]

Et dober(6)ar [ an ] difinicion so o sanctus tomas de (7) aquino uirre .

Senderisis (8) est uis motiua anime naturaliter (9) stimulans bonum et aborr(10)ens malum

.i. IS ed is sinder(11)isis ann brig gluaistec in anma (12) bruidighes co nadura in maith agus ad(13)uatmairiges in tolc agus IS e (14) sin in rand uachturac don an(15)um nac peciginn do gnath .

Misi (16) mac illainn mec in lega qui [...]

[end of Text 2.42]

[start of Text 2.43]

[p.39r](1) Et doberar in difiniconon so o aristotles air

(2) Anima est indelicia corpuris phisisi (3) organisi potensia uitam haben(4)tis cuius secundum philosofum (5) actus primus est esse secunduss (6) operari

.i. is ed is anum ann foirm in cuirp (7) nadurda organta ag a mbi betha a cumachtain (8) agus dara cedgnim beith ann agus d ara dara (9) gnim oibred do denum .

[end of Text 2.43]

[start of Text 2.44]

Et doberar (10) in denum so o sanctus agustin ar in an(11)um

Anima est substancia rationalis intellec(10)tualis spiritualis a deo (13) facta non ex dei natura sed (14) posius creatura facta ex n ihilo

.i. (15) is ed is anum ann substaint resunta [p.39v](1) tuicsinac spirudalta dorinne dia (2) agus nach fuil do naduir día acht creatur do(3)rinnedh do do neimhfni .

[end of Text 2.44]

[start of Text 2.45]

Et doberar in den(4)umh so ar in anum in libro de motu corporis

(5) Anima ^est substancia incorporea int(6)ellectualis illuminacionum que sunt (7) a prima et ultima relacone perceptiua

(8) .i. is ed is anum ann substaint nemcorpurda tuicsinach (9) gabaltach arna neithib solusta ata (10) on cedni don tabartus deginach :

[end of Text 2.45]

[start of Text 2.46]

agus adeir agustin

(11) Anima est substancia spiritualis simplex incorpor(12)ea indisolubilis pasibilis atque (13) mutabilis carens pondere figura (14) et { colóre }

.i. is ed is anum ann substaint sp[ir]ud(15)alta aonda nemcorpurda doscailti [p.40r](1) socesta soclaochlaiti secnus medugud agus (2) figair agus dat .

[end of Text 2.46]

[start of Text 2.47]

Et adeir in fer cedna

(3) Anima est spiritus intellectualis racionalis (2).\. sem(4)per uiuens semper in motú bone m(5)aleque capax uoluntatis

.i. ised is (6) anum ann spirud tuicsinec resunta bis (7) beó do sir agus bís a cumscugud do sir (8) agus bís gabaltach ar in toi^l maith agus ar in droch(9)thoil .

[end of Text 2.47]

[start of Text 2.48]

Et doberar denumh o regnidus fair

(10) Anima est substancia incorporea regens corpus

(11) .i. is ed is anum ann substaint nemcorpurda fo(12)llamnaiges an corp .

[end of Text 2.48]

[start of Text 2.49]

Et doberur in denum (13) so o augustin in libro de spiritu et anima

(14) Anima est omnium similtudo

.i. is ed is an(13)um (15) ann cosmailis na nuile ní .

misi mac illaind

[end of Text 2.49]

[start of Text 2.50]

[p.40v]

(1) Et dober augustin in denum so air

(2) Anima est substancia quedam racionalis par(1)tisce(3)ps racionis regendo corpuri acomo(4)dato

.i. is ed is anum ann substaint heigin resunta (5) cuidighes re resun agus airlicter don corp (6) da follamnugud .

[end of Text 2.50]

[start of Text 2.51]

Et dober in fer chedna (7) in denum so air

Anima est spiritus intellectualis or(6)dinata ad medi(8)tacionem in sé et in corpore

.i. is ed is (9) anum and spirud tuicsinach arna hord(10)óchon cum brethnaigthe ann fein (11) agus annsa corp

[end of Text 2.51]

[start of Text 2.52]

Anima est déi forme (12) spiraculum uite

.i. is ed is anum foirm (13) día agus substaint na betha .

[end of Text 2.52]

[start of Text 2.53]

Et dober (14) in fer cedna in denum so ar in anum .

[p.41r](1) Anima est substancia incorporea nullo co(2)lore colorata omnibus organis (3) circumscripta omnium rerum pulce(4)rrima sumo creatori asimula(5)ta

.i. is ed is anum ann substaint nemcorpurda (6) nac fuil dathaigti o aondath agus ata (7) ar suigiugud a timcill gac aonorgain agus a(8)ta ní as [s]ciamcha ina gac aon ní agus ata (9) cosmail risin cruithethoir roard

[end of Text 2.53]

[start of Text 2.54]

(10) Et dober boesius in denum so fair

(11) Animus rectus est quasi deus in hum(12)ano corpore hospitatus

.i. is (13) amlaid ata in taigned direc no in (14) tanum mar do beith dia ar aidecht sa (15) corp daona

misi mac maith illaind

[end of Text 2.54]

[start of Text 2.55]

[p.41v](1) Et as crichnaigthe cuid in anma (2) don lebur so . labrum anois do c(3)uid in cuirp de et doberar in den(4)um so o gydo { ar } in corp .\.

(5) Corpus humanum est unum totum (6) racione decoratum . uenis (7) et arteris contextum et quatuor (8) humoribus comixtum . osibus et neruis (9) et musculis compositum adoptionibus (10) humane nature retinendum

.i. is ed is (11) corp daona ann aon ni uilide arna maisiugud (12) o resun agus ata arna fige o cuislinib (13) agus o airtarib agus ata arna comsuigiud (14) o cnamaib agus o fethib agus o muschulib (15) agus ata ina inad conmala duibr(16)igthib na nadura daona .

misi mac illaind

[end of Text 2.55]

[start of Text 2.56]

[p.42r](1) Et doberar in denum so ar in naduir o sanctus (2) tomas de aquino a ngluais boesiuis

(3) Nota triplex est natura

.i. atait .3. gne (4) an nadura

Sicut est natura naturans sicut est (5) deus a quo dependit caelum et tota natura

(6) .i. an cedna dib mar ata día or gein (7) nem agus in naduir uile .

Secunda est natura naturans (8) et naturata simul ideo dicitur natura naturans (9) quia a deo procedit et ideo dicitur natura (10) naturata quia influit naturis is(11)torum inferiorum corporum

.i. in dara (12) gne don naduir re nabar natura naturans (13) et naturata simul agus is uime tucad natura na(14)turans uirre ar son gurab o dia tanic (15) agus is uime adubrad natura naturata r(16)is ar son gurab í dailis naduir dona corp(17)aib [...] inichturaca

[end of Text 2.56]

[start of Text 2.57]

et is uime sin dober [p.42v](1) agustin in denum so air

(2) Natura est quedam uis et poten(1)cia rebus (3) diuinitas incita creatis que un(4)icuique rei tribuit suam esse qua (5) cum quisque male utitur malus esse (6) iudicacatur

.i. ised is naduir ann brig agus (7) cumachta [...] na nethed [...] (8) [...] cretuiribh dober an [...] (9) [...] gac [...] gibe brethnagacht (10) [...] olc brethacht

[end of Text 2.57]

[start of Text 2.58]

(11) Et doberar in denum so ar in naduir a

(12) [...] quali [...] (13) Natura est complexio e [...] (14) [...]

[...] (15) [...] (16) [...] (17) [...]

[end of Text 2.58]

[start of Text 2.59]

[...] [p.43r](1) denum so on fellsam ar in naduir

(2) Natura est principium motus et (1)./. qu(3)etis per se et non per accidens

(4). ised is naduir ann tosach cumscaigthi (5) agus cumsanaigh maille re fein agus ni (6) co haicidec .

Et doberar in denum so (7) [...] (8) IS ed is naduir ann tosach [...] (7)./. [...] annsa chorp .3. .i. (9) na mball agus ag ullmugad na [...] (10) [...] agus a humane air [...]

[end of Text 2.59]

[start of Text 2.60]

(11) [...] doberar in denum so

[...] (12) [...] ctusn [...] llectua

.i. is (13) is ed [...] (14) [...]

[end of Text 2.60]

[start of Text 2.61]

(15) [...] [p.43v](1) predicutus transit ad intellitiendum (2) substancias ceparatas .i. (3) angelos

.i. ised is brig ann do reir (4) in fellsaim gnim tuicsinac in duine bis a (5) folenmuin in anma resunta ta(6)cmainges foirm na ndul agus na corp (7) nemda teit an gnim adubramur (8) do tuicsin na folad ndeligthe .i. nan (9) aingel

[end of Text 2.61]

[start of Text 2.62]

(10) et doberar in denum so o ailibertus (9).\. ar an mbrig ngenemun

(11) Uirtus generatiua est uis anime (12) uegitabilis respiciens ex corpore (13) partem sibe similem

.i. ISed is brig (14) genemnac and brig in anma fastach (15) gabus rann cosmailechta ris fein (16) on corp agus oibriges ann o tarraing (17) na corp inso bís a cumachtain do slanugad [p.44r](1) no comed na gnee

[end of Text 2.62]

[start of Text 2.63]

(2) et doberar in denum so ar in spirud do rer (1).\. tateus [...]

(3) Spiritus est substantia subtilis ex humorum ua(4)poribus sciendum aliquam completion(5)em generata

.i. ised is spirud ann substaint (6) seim genter o cheo na lind ann do rer (7) compleit héigin .

[end of Text 2.63]

[start of Text 2.64]

et doberar in difinicion so (8) o galen

Spiritus est substantia aut corpus subtilis (9) inter aerem et ignem medium

{ .i. (10)} ised i[s] spirud ann corp seim iter tinid agus (11) aer ata arna cruthadh o fuil gluasachtach (12) ata ina hinnstruimint dilis ag na (13) brethaib cum in oibrigthe naduire do denum

[end of Text 2.64]

[start of Text 2.65]

(14) et doberar in difinicion so o pláto ar (15) in mball

(16) membrum est pars firma aut (15).\. solida animalis com[p.44v](1)ponitur ex particleicleibus similibus et disim(2)ilibus ad faciendum aliqua sp(3)esifica opera

.i. ised is ball ann (4) rann daingen dluith in ainmide (5) corigter o ranaib cosmaile agus hegcos(6)maile do denum ofige heigin spe(7)sialta .

[end of Text 2.65]

[start of Text 2.66]

et do berar in denum so o p(8)lato ar in linn

(9) Humor est corpus humidus liquorsis quod (10).\. generatur ex secun(11)da digestione in concaua aquosa (12) epadum

.i. ised is linn ann corp lindach (13) siltech genter tresin dilegud tanaise a fan (14) uscemuil na nae .

[end of Text 2.66]

[start of Text 2.67]

et doberar in (15) denum so ar in linn o plato

(16) Humor est substantia humida vel humorosa [p.45r](1) in corpore animali a digestione (2) vel a comburente vel a nexa subst(3)ancia substancie vel altitu(4)dinacione proprie calitatis uel (5) aliene

.i. ised is linn ann substaint fliuch (6) no lindaige genter a corp in ainmide (7) o dilegud no o loscad no o cumusc substaint re substaint (8) no o ardugad na caile disle no (9){ na } caile echtran in bis imcubaid do (10) oilemuin na mball agus dfortacht in gnima no da (11) tormesc .

[end of Text 2.67]

[start of Text 2.68]

et do labrumar let tuas (12) din don anum agus ainnsein don corp agus ina (13) díaid sin dona brigthibh agus ainnsein dona (14) spirudaib agus ina diaid sin dona ballaib (15) agus ainnsein dona lindaib .[p.45v](1) labrum anois do comcengal in cuirp (2) agus in anma agus da rannaibh agus da nobrig(3)thib da neslintib (4) et roinnter in parthacal so a tri {(3).\. .i. } annsna neitibh (5) nadurda annsna [ neitibh ] nac nadurda agus asna neithib ata (6) a nagaid na naduire agus o so difinicion gac neith (7) tigmait docum a aithne . et doberar (8) in difinicion so o constantinus ar in ní nadurda

(9) Res naturalis est illu^d quod non exist(10)ente neque est corporea non existente

(11) .i. ised is ni nadurda ann in ni in tan nach bi (12) ann gurab heigin gan in corp do beith ann (13) agus benus re hinordugud agus re scris in (14) cuirp . et as e lin na nethed nadurda .i. as e (15) linda agus baill briga agus spirud comcumusc agus obriugud [p.46r](1) agus is i [i]ntu so cruthaigther na heslainti .

[end of Text 2.68]

[start of Text 2.69]

et an (2) dara rann don parthacal so .i. na nethe nac nadurda (3) doberar in denum so o tateus orra

(4) Res non naturales sunt causae perm(5)untantes et conseruantes disposi(6)ciones corporum nesisario

.i. ised is (7) nethe nac nadurda ann nethe claochus agus comedus sui(8)githi in cuirp co heigintach nac etir le nec (9) beith ina nhegmais re fed in betha ui^le (10) agus IS u^a^ta so cruthaigther adbar na hes(11)lainte . et atait a secht dib so (12) ann .i. aer agus biad agus deoch cumscugud (13) agus cumsunad agus cumsanad folmaig agus lina^d (14) agus is dib sin ergid aicidi na hanma

[end of Text 2.69]

[start of Text 2.70]

[p.46v](1) An .3. ni dar labrumar thuas .i. na (2) nethe ata a nagaid naduire et doberar in den(3)um so orra

(4) Res contra naturam sunt illa qu^e (3).\. impetunt oper(5)[a]ciones naturales in humanis corp(6)oribus

.i. ISed is ni a nagaid na naduire ann (7) in ni thormisces oibrigthi nadurda in cuirp (8) daona ga ninmedon . et atait a .3. (9) dona neithib ata a nagaid na naduire .i. ga(10)lur agus cuis in galuir . agus aicid in galair (11) et a[n] tan bi^d an da ni adubramar thu(12)as .i. na nethe nadurda agus na nethe nac nadurda in(13)a suigigthib fein . is ann sin dliges in lia(14)igh a aire do thabairt do comet na slainti

[end of Text 2.70]

[start of Text 2.71]

(15) et doberar in denum so ar comét na slainti [p.47r](1) o fransiscus de pedemonsium

(2) Conseruacon est regemen et reten(3)con sanitatis cuiuslibet corpuris (4) humani in suo perfecto statu (5) sine mutacione

.i. ISed is comett (6) slainti ann comet no cunnmail slainti gac ule (7) cuirp daona ina stait foirfe fein gan (8) claochlód .

[end of Text 2.71]

[start of Text 2.72]

et doberar in denum so (9) ar pronosticacon on fir cedna .\.

(10) Pronosticacon est fatalis (11) scientia et futurarum rerum noticia contin(12)ue transiens de potencia ad (13) actum

.i. ISed is pronostioacon ann .i. elada (14) doni faistine agus aithne na neithed [p.47v](1) ata inar ndiaid agus bis ag imtecht (2) gu continoidech o cumachtain docum gnima

[end of Text 2.72]

[start of Text 2.73]

(3) et doberar in difinicion so ar recupar(4)acon

(5) Recuperacon est restauracon (4).\. perfecte sanitatis in su(6)o priori more

.i. ised is recu(7)peracon ann athnuagad na slainti foirfe (8) annsa cedstait ina robe se .

[end of Text 2.73]

[start of Text 2.74]

et (9) O do luadimar don leigis ina gnetib . la(10)brum anois do cinel in leigis . et dober(11)ar in denum so o galen athindi fair .\.

(12) Medicina est scientia sanorum egrum (13) neutrorum

.i. ised is leiges ann fis na slan (14) agus na neslan agus na neimnechtarda

[end of Text 2.74]

[start of Text 2.75]

(15) et doberar in difinicon so o ysac a lebur [p.48r](1) na fiabras annsa cedcaibidil fair

(2) Medicina est scientia qua corpus human(1)um con(3)seruatur in eo quod est et reducitur de in(4)naturali disposcione ad naturalim

(5) .i. ised is leiges ann fis no elada o coimetur (6) in corp daona sa stait a mbi agus treoraigter (7) é o suigiugud minadurda docum suigigthi nadurda

[end of Text 2.75]

[start of Text 2.76]

et (8) dob[er]ar in difinicon so o augustin annsa cedlebur

(9) Medicina est scientia qua humani c(10)orporis disposiciones cogno(11)scunntur et ex parte qua sanatur (12) et ab eo renouetur ut habita sanit(13)as conseruetur et amissa recupere(14)tur

.i. ised is leiges ann fis o naithintur (15) suigigthi in cuirp daona in meid slanaighter [p.48v](1) hé ^{agus teid ona tslainti} agus o coimetur in tslainti bis aige (2) agus o nathnuaigter in tslainti tei^d uada

[end of Text 2.76]

[start of Text 2.77]

(3) Minigim in difinision mar adeir scientia (4) .i. fis is e sin is cinel don leigis agus de(5)alagthar é ona haibidib aile (6) nac fis mar ata intellectus .i. (7) tuicsin prudensia .i. glicas sa(8)piensia .i. hegna opinio .i. in (9) baramail . et ata deichfir [ eter ] intellec(10)tus agus scientia .i. intell[e]ctus timcill na (11) tosaigid amain . agus scientia timcill (12) na concluised mar aderar a ndered (13) an cedlebuir do posterioris agus in .6. (14) eticrum .

INtellectus est perce[p.49r](1)pcon prinnsipiorum quorum non est (2) racon

.i. ised is tuicsin ann gabail na (3) tosaighed ag nac bi resun

[end of Text 2.77]

[start of Text 2.78]

agus adeir (4) fos

scientia est habitus demonstratiui (5) ex premisis

.i. ised is fis ann (6) aibid doní derbad follus isna (7) neithib bis rompe .

[end of Text 2.78]

[start of Text 2.79]

Item ata deichfir (8) eter scientia agus prudensia uair is tim(9)chill na nethed uilide ata scientia (10) agus prudensia timcill nan rannaidhi (11) IS uime sin aristotles in libro topicrum .\.

(12) Prudensia est habitus consiliatiui [p.49v](1) circa bona et mala humana

(2) .i. ised is glicas ann aibid comairli(3)gthech timcill in maitiusa agus in u(4)ilc . daonna .

[end of Text 2.79]

[start of Text 2.80]

Item ata deichfir etur(5)ra agus sapiensia .i. in hegna sa(6)pientia do beith arna concluisib (7) amain agus scientia do beith arna conclu(8)sib agus arna tosaighib .

[end of Text 2.80]

[start of Text 2.81]

Item ata (9) deichfir eturru agus opinio .i. in baramail (10) uair fedaid in baramail beith fir(11)innech agus beith bregach scientia autem (12) is firinnech amain bis .

[end of Text 2.81]

[start of Text 2.82]

O dho fec(13)amar ann so cad is leiges ann (14) co spesialta agus ina diaid sin [p.50r](1) cat is leiges gu generalta ann fecum (2) anois cat is teoria ann agus doberar (3) in difinicon so o auicenna uirre annsa ced(4)caibidil don cedlebur

Teoria est scientia sc(5)iencialis

.i. ised is teoria ann fis (6) fesamail .

[end of Text 2.82]

[start of Text 2.83]

Item adeir aristotles in secundo metafisi(7)ce .

Speculatiua scientia est que(8)sit propter scíre

.i. ised is teoria elada (9) ag a mbí fis cum fesa .

[end of Text 2.83]

[start of Text 2.84]

Item adeir con(10)stantinus .

Teorica est certano(11)ticía rerum solo intellectu ca(12)pienarum et subiecta memoria re(13)rum operandarum

.i. ised is teoria (14) aithne demin na nethed do gabar [p.50v](1) on tuicsin amhain agus bís fomaigtec do (2) cuimne na nethed le ndentur in toibriugud

[end of Text 2.84]

[start of Text 2.85]

(3) et doberar in difinicon so o consta(4)ntinus ar in praitic .

Pratica est subiec(5)tum teoricam demonstrare in (6) propatulo sensum et operacione (7) manum secundum preuentiss (8) teorice intellectum

.i. ised is praitic (9) ann in teoria bis fomaigthe co follus (10) don cedfaid agus inoibrigte lam do rer (11) tuicsina na teorie bis rompe .

[end of Text 2.85]

[start of Text 2.86]

et (12) doberar in difinicon so o auicenna urre

(13) Pratica est scientia operatiua .[p.51r](1) que docet modem et qualitem opera(2)cionís

.i. ised is praitic ann elada oibrigtec (3) tecascis mod agus cáil in oibriugthi

[end of Text 2.86]

[start of Text 2.87]

(4) et doberar in difinicon so a ngluais (5) tateuis ar in forcetul

(6) Doctrina ordinaria est incipere (5).\. a cognicone (7) causarum primarum rei

.i. ised is for(8)cetal do rer uird and tinnsna (9) o aithne cedcuised in ruda dob (10) ail do aithne agus toscnus andsein (11) cum aithne na cuised imcian aile do (12) rer uird nogu tigim docum na cuised (13) a fogus .

[end of Text 2.87]

[start of Text 2.88]

Item adeir in fer cedna

(14) Teorica non dat nobis aux(15)ili[p.51v](1)um in declaracione operis

(2) .i. ni tabair in teoria furtacht (3) duind ag foillsigud in oibrigthe

[end of Text 2.88]

[start of Text 2.89]

(4) et adeir in fer cedna

Me[di]cinalis sp(3)ecu(5)lacon non trancendit sensum

(6) .i. ni theid studer na heladan leigis (7) tar in cedfaid .

[end of Text 2.89]

[start of Text 2.90]

Operacon medecine (8) triplicem habet efectum

.i. ataitt (9) tri seda ag oibriugud in leigis agus is don praitic (10) tuicter sin .

[end of Text 2.90]

[start of Text 2.91]

et do berar in difinicon so (11) o aristotles in .4. meturorum ar in morgu^d

(12) Putredo est corupcon { proprie }(13) caliditatis secundum naturam (14) ab aliena caliditate in uno q(15)uoque humido

.i. ised is morgad [p.52r](1) ann truaillecht in tene nadurda dilis on .(2) tene andilis a ngac aenní fliuch .

[end of Text 2.91]

[start of Text 2.92]

et (3) doberar in difinicon so o ysac a (4) lebur na fiabras air

(5) Putredo est corupcon contingens (4).\. humoribus propter (6) eballicionem extranei caloris

(7) .i. ised is morgad and truaillecht tecm(8)us dona lindaib ar son combuailti (9) in tesa aicidigh .

[end of Text 2.92]

[start of Text 2.93]

et doberar in difinic(10)on so o tateus ar in plaigh .\.

(11) Epidimia est mutacon aeris in (12) putredinem aut in pessimam (13) qualitatem multis uneuersa(14)liter mortiferum

.i. ISed is epedimia [p.52v](1) ann claochlod in aeir a morgad no (2) a ndrochcail bís marbthach do m(3)orán a coitcinne .

[end of Text 2.93]

[start of Text 2.94]

et dobeir auicenna (4) in denum so uirre sa cedlebur don [...]

(5) Pestilencia est putrifaccon quod ac(6)cidit aeri similis putrifaccio(7)ni aque remolliconis fete(8)de

.i. ised is plaigh ann morgad (9) thecmus don áer is cosmail risin mo(10)rgad thecmus don usci bog arna ber(11)badh .

[end of Text 2.94]

[start of Text 2.95]

et doberar in denum so o con(12)stantinus ar in plaig

(13) Morbus epedimialis est mo(12)rbus mu[p.53r](1)ltiplex et supidus uno et eodem (2) tempore multis ingrueset omnibus

(3) .i. ised is plaigh ann galar imda (4) obund thecmus do dainib imda (5) in aonaimsir inainn .

[end of Text 2.95]

[start of Text 2.96]

et doberar in denum (6) aile so urre o chonstantinus .

Epi(7)dimia est mutacon aeris in putre(8)dinem aut in aliquam mollisimam (9) qualitatem

.i. ISed is epedimia (10) ann claochlod in aeir a morgad no (11) a cail robuig heigin .

[end of Text 2.96]

[start of Text 2.97]

et doberar (12) in denum so o tateus uirre

(13) Epedimia est un[i]uersaliter pesti(12)fera [p.53v](1) quem omnis taṅgit

.i. ised is plaig (2) ann galur tedmmainn co huilide ar (3) son gu taidlinn cach uile .

[end of Text 2.97]

[start of Text 2.98]

et (4) doberar in denum so o auicenna sa 3. fers (5) don cedlebur ar exercicium

(6) Exercicium est motus uoluntaris (5).\. propter quem (7) ahelitus magnus et frequens est ne(8)sicarius

.i. ised is exercicium and (9) gluasacht toilemuil conab heigin anal (10) mor minic .

[end of Text 2.98]

[start of Text 2.99]

et doberar in denum (11) so o tateus ar in oilemuin

(12) Nutrimentum est perfecta asimul(11)acon (13) nutrientis in nutritem

.i. ised is o[p.54r](1)ilemuin ann cosmailigud foirbte in neith oil(2)es risin ní oilter .

[end of Text 2.99]

[start of Text 2.100]

doberar in denum so (3) ar in tart .

Sitis est apititus frigi(4)di et humidi

.i. ised is tart and (5) ailges na nethed fuar fliuch .

[end of Text 2.100]

[start of Text 2.101]

et do(6)berar in denum so o tateus ar in ni mb(7)og

(8) Molle est quod cedit tactui (7).\. non circumstanto

.i. (9) ised is ni bog ann an ni téit roim (10) in tadall agus nac timcillinn hé .

[end of Text 2.101]

[start of Text 2.102]

et (11) doberar in denum so o aristotles ar in collad (12) sa cedlebur de sompno

(13) Sompnus est pasio particu(12)le sin[p.54v](1)sibilis ut uingcolum et inmob(2)ilitas quedam

.i. ised is co(3)dlad ann fulaṅg in rainn mo(4)thaigigh bis mar cuibrec no (5) mar nemgluasacht heigin .

[end of Text 2.102]

[start of Text 2.103]

et doberar (6) in denum aile so air san inad cedna

(7) Sompnus est impotencia usque (8) sensibilium in primo organo (9) sinciendi

.i. ised is collad and (10) nemcumachta gnathaigthi na nethed mo(11)thaigthec a ced organ inmothaigthi .\.

[end of Text 2.103]

[start of Text 2.104]

(12) et dober tateus in denum so air

(13) Sompnus est impotencia particule [p.55r](1)le sensibilis ^{ex euoperacionne} circa nutrimentum (2) facta

.i. ised is collad ann nemcumachta (3) in rainn mothaigthi arna denum o (4) dethaig na hoilemna .

[end of Text 2.104]

[start of Text 2.105]

et doberar in fer (5) cedna in denum so air

(6) Sompnus est conuercon reciproca (5).\. caloris (7) naturalis propter euoporacio(8)nem nutrimentalem

.i. ised is collad (9) ann cengal agus intogh in tene nadurda o ceo (10) na hoilema .

[end of Text 2.105]

[start of Text 2.106]

et doberar in denum so (11) air

Sompnus est quies uirtutum (12) animalium cum intencione natura(13)lium

.i. ised is collad ann cumsanad [p.55v](1) na brige ainmide maille re ful(2)aṅg na brige nadurda

[end of Text 2.106]

[start of Text 2.107]

Doberar in d(3)ifinicion so o galen a comint in cedpairt (4) don regiment agus in cedpairt damforsm(5)orum a da ninad ar in fiabrais

Febris (6) est calor naturalis mutatus in (7) iṅgneum

.i. ised is fiabras ann tene nadurda (8) arna claochlod a tinntighecht .

[end of Text 2.107]

[start of Text 2.108]

et dober (9) in fer cedna in secundo de accedennte (10) et morbo agus annsa .4. libro de iṅg(11)[ni]s an denum so air

(12) Febris est continntiua calidit(11)as per (13) totum corpus extensa

.i. ised is (14) fiabras ann tene continoidech arna sin[p.56r](1)ed ar ud in cuirp co huilidi .

[end of Text 2.108]

[start of Text 2.109]

denum (2) aile o ysac a tosach lebuir na (3) fiabras

(4) Febris est calor innaturalⁱs (3).\. in inicio petens cor (5) deinde diuid sé cum natur(6)ali per totum corpus et naturali no(7)cet accioní

.i. ISed is fiabras (8) ann tene minadurda cuartaigis an craidhe (9) ar tús agus scailis annsein lesin tene (10) nadurda ar fud in cuirp uili úrcises don oi(11)briugud nadurda

[end of Text 2.109]

[start of Text 2.110]

Denum aile o auicenna and(12)sa .4. lebur don canoin ^[*] sa cedcaibidil

(13) Febris est calor extraneus [p.56v](1) accensus in corde proce(2)dens ab eo medeantibus (3) saṅgine et spiritu per uenas et ar(4)terias per totum corpus

.i. ised is (5) fiabras ann tes continoidech arna adh(6)nad sa craide agus toscugus ainnsein (7) maille re fuil agus le spiradaibh tri cuislinib (8) agus tri airtirib ar fhud in cuirp co huilidi (9) doni lasad urcanus don hoibrig(10)thib nadurda .

[end of Text 2.110]

[start of Text 2.111]

Denum aile o galen (11) a comint lebuir na puls a caibidil pu(12)ls fledmon

(13) Febris est habundancia (12).\. caloris se[p.57r](1)cundum totum animal

.i. ised is fiabras (2) ann imarcraid tesa ar fud in ai[n]mide (3) uile .

[end of Text 2.111]

[start of Text 2.112]

Denum aile on ugdarsa (4) .i. tateus

(5) Febris est calor innaturalis (4).\. cursum supergrediens (5) nature procedens a corde (7) per arterias suoque ledens e(8)fectu

.i. ised is fiabras ann tes mí(9)nadurda ar ndul tar cursa na naduire (10) toscugus on craide tresna hair(11)terib gortaiges ona shed . et atait (12) 4. cuise agin fiabras .i. cuis adburda agus [p.57v](1) cuis cruthaigtec . cuis denmhusa agus cuis crichnaigti (2) IS í an cuis adburda ball no linn (3) no spirut . ball in etic spirut i nefemer (4) linn a putrita . agus is í in cuis cruth(5)aithech .i. in corp do teged agus do lo(6)scad uair in fad mairis so isin corp (7) bí in fiabras ar marthain agus e conra Atá (8) an cuis denmusa tribulta .i. cuis (9) tinnscaintech agus cuis remtoscartac (10) agus cuis comcengail gided is co hecsamail (11) sin agus ata cuis ann cometus in fiabras mar (12) adeir ysacc a lebur na fiabras mar atait (13) na nethe is cosmail ris agus is i is cuis (14) crichnaigtech do gortugud soairighthi na noi[p.58r](1)briugtedh .

[end of Text 2.112]

[start of Text 2.113]

doberar in denum so o galen (2) ar fiabras efemera .

Efemera est febris (3) unuius diei

.i. ised is efemera ann (4) fiabras enlae amain .

[end of Text 2.113]

[start of Text 2.114]

et adeir ysac agus galen (5) in libro de ingredientibus sectis

Efemera est febriss (6) accensa in spiritibus

.i. ised is fiabras (7) ann .i. ised is efemera ann fiabras arna (8) adnad isna spiradhaibh

[end of Text 2.114]

[start of Text 2.115]

et dobeir galen a lebur (9) na cuis[l]inn in denum so ar in dilegud .\.

(10) digestio est alteracon faciens ce(11)sare putredinem manente (12) substancia

.i. ised is dilegud ann cla(13)echlodh coiscis in morgad agus in tsubstaint [p.58v](1) ar marthain .

[end of Text 2.115]

[start of Text 2.116]

Doberar in denum aile so air

(2) Degestio est alteracon rei a sua (3) qualitate in alienam qualita(4)tem

.i. ised is dilegud ann intogh in r(5)eda asa chail a mbi a cail conra

[end of Text 2.116]

[start of Text 2.117]

(6) et doberar in denum so o gadusten (7) ar in nescoit .

Apostema est tumor exra (8) naturam

.i. ised is nescoit ann at baill (9) beith amuig don naduir

[end of Text 2.117]

[start of Text 2.118]

O do labrumar (10) dona heslainib generalta labrum an(11)ois don heslainib specialta . Et ar (12) tus don cneid agus doberar in denum so (13) o petrus ar in cneid

Ulnus est solucon continetatis in (12).\. solidis mem[p.59r](1)bris

.i. ised is cneid ann scailed contin(2)oidec thecmus isna ballaib dluithi da(3)iṅgne

[end of Text 2.118]

[start of Text 2.119]

(4) Doberar in difinicon so o gydo ar (3).\. contucon .

Contucon (5) est solucon continuetatis qui acci(6)dit a casui uel obviacione (7) uel percucione alicuius reí non (8) acute ut lapidis percucio(9)ne uel fuste uel obviacione (10) ad parietem uel percucione p(11)edis et similibus

.i. ised is contucon (12) ann scailed continoidech thecmus o (13) tuitim no o bualad neith heigin no [p.59v](1) gerr mar ata bualad cloiche (2) no maide no thegmail do balla no (3) o preip no o speic cosi conaci

[end of Text 2.119]

[start of Text 2.120]

(4) agus tuc petrus in denum aile so air

(5) Contucon est solucon continue (4).\. a(6)cidens laccertum secundum numerum (7) multum

.i. ised is contucon and (8) do rer petruis annsa .18. caibidil (9) don compendium dorinne as (10) briatraib auicenna .i. scailed conti[n](11)idech thecmus don ball do rer (12) nuimrech moire agus adeir petrus (13) co fuilid da gne dib .i. gne [p.60r](1) maille re cneid agus gne gan cneid mur (2) ata tuitim no esgur o combruith (3) in feoil agus in croicenn slan agus bristed (4) in cranium o gac ní dib do rer geralduis in(5)a lebar fein

[end of Text 2.120]

[start of Text 2.121]

(6) Fractura crani[i] est causa mu(5)tacionis qua(7)litatum doloris capitis et sub(8)ita pecatum humoris

.i. doniter tenn(9)es incinn o .3. cuisib .i. o brised no o (10) tescad in chloginn agus o claochlod o(11)bunn na ncaile comsuiguigti agus na (12) caile aonda agus o pecugud linda agus (13) bí brised in cnama uair ann maille re (14) cneid agus uair aile gan cneid agus [p.60v](1) do trathad comgortaithaigther in mrachta (2) buíd agus in mracht[a] cruaid i nain[fh]echt (3) no cechtar dib agus in tan gortad (4) tre na srebainn sin agus brister . IS iat (5) so a comarth . casus apititus .i. (6) tutim in toclaigthi agus nemcollad (7) agus secran na brige dilegtha . documlecht in (8) fuail agus in feraidh agus fiabras sir agus deirgi (9) na ngruad agus caime a nerr na s(10)ul amail do betis a spasmus (11) agus na cuirinecha do beith tirim in cr(12)oicinn do beith tirim feothaid (13) tirim futha et doniter tennes (14) aibsech o gac ni dib .

[end of Text 2.121]

[start of Text 2.122]

et Doberar [p.61r](1) in difinicon so o geralldus ar in tennes

(2) Dolor est mutacon cito facta (3) in membro

.i. ised is tinnes and (4) claochlod obunn doniter isin ball .

[end of Text 2.122]

[start of Text 2.123]

et (5) doberar in denum so o aueroes air

(6) Dolor est sensus sinsibilis le(7)dens membra imediate .

(8) .i. ised is tinnes ann cedfaid airigtech (9) o ngortaigter na baill gan (10) inmedon .

[end of Text 2.123]

[start of Text 2.124]

et doberar in denum (11) so o galen in libro interiorum

(12) Dolor est sensus tristis noci(11)tius (13) et non delectatius

.i. ised is tindes [p.61v](1) ann cedfaid tuirsech arightech nem(2)forbailtec o ngortaithaigther obrig(3)the nam ball .

[end of Text 2.124]

[start of Text 2.125]

et doberar in den(4)um so o auicenna annsa .2. fers do (5) cedlebur air

(6) Dolor est tactus quod leditt (5).\. operacionem sine m(7)orbo

.i. ised is tennes and (8) tadall mothaig[th]ec o ngortaig(9)ter na baill gan galar .\.

[end of Text 2.125]

[start of Text 2.126]

(10) doberar in denum so ar in par(11)ilis o geralldus

(12) Perilis est quelibus particleiis (11).\. lecon

.i. ised is p(13)arilis ann .i. bualad no gort(14)ugud rainn heigin don corp . agus bith [p.62r](1) in gortugud sin uair ann isin m(2)brig rathaigthi agus uair aile isin mbrig mo(3)thaigthi agus uair aile inntu aráon agus ni (4) defirginech parilis agus apoplexia (5) o cail do rer gerallduis acht do rer inaid uar (6) da mbia isin cenn aderar aip(7)oplexia ría agus da mbia isna f(8)ethib aderar pharalis agus cuirid (9) gillibertinus deichfir eter na tri neithibh (10) so .i. crith agus lemnec agus parilis .i. in (11) parilis isna fetib bis agus (12) an crith annsna muscuilib agus in (13) lemnech isna srebannaib

[end of Text 2.126]

[start of Text 2.127]

[p.62v](1) Parilis est mollicon neruorum (2) cum impeticione motus et (3) sensibilis

.i. ised is parilis (4) ann bogad na feted maille re (5) hasbrain cum scailti agus rathaigthi

[end of Text 2.127]

[start of Text 2.128]

(5) et doberar in denum so o geralldus (5).\. ar (7) in mania

(8) Mania est infeccon interioriss (7).\. cellule cap(9)itis cum diminucione yma(10)ginacionis

.i. ised is mania (11) ann truaillned na hincinne agus sin (12) maille re truaillned in inntamalaigti ^{agus in re[s]uin} agus is (13) uime aderar mania on focal [p.63r](1) is mentis insanía . nemshlainti no (2) michiall na menman agus ata deich(3)fir eter mania agus melancolia (4) uair is amlaid atá mania ma(5)lle re gortugud in inntsamlaigte (6) agus in resun ar marthain agus a conra (7) sin do melancolia uair gor(8)taighter in resun a melanc(9)olia agus bith in tinntsamlugud ar (10) marthain .

[end of Text 2.128]

[start of Text 2.129]

agus adeir in fer cedna .

(11) Litargia est pacon pupiss (12) ceribri obliuionem indu(13)cens mentis

.i. ised is litargia [p.63v](1) ann eslainti na cúl incinne o ṅgen(2)ter dermat agus micumne na men(3)man .

[end of Text 2.129]

[start of Text 2.130]

et doberar in denum so o (4) bernard gordoni ar litargia

(5) Litargia est apostema posteri(6)oris cellule cerebri genera(7)ta a fumositatibus flegmat(8)is in funamentibus et in uiis cerebri (9) intra cranium

.i. ised is litar(10)gia ann nescoit genter o ceo dethmar (11) lind find a pollaib agus a slighthib na (12) hincinne cuil leth astig don cloginn

[end of Text 2.130]

[start of Text 2.131]

(13) et doberar in difinicon so o geralldus (14) ar in frenisis .\. misi mac illaind

[p.64r](1) Frenisis est apostema ingnitum (2) in paniculis cerebrí

.i. ised is (3) frenísis ann nescoit tinntige co (4) lerdha genter a srebannaib (5) na hincinne edain

[end of Text 2.131]

[start of Text 2.132]

(6) Melaṅgcolia ^est corupcon me(5)dii cell(7)ulí ceribri cum defectu ra(8)cionís

.i. ised is melancolia (9) ann truaillned sialla medhoṅaig (10) na hincinne maille re hesbaid (11) na brige resúnta .

auicenna sin

[end of Text 2.132]

[start of Text 2.133]

(12) et doberar in denum a giraldus ar epilindsia

(13) Epilindsia est úna de diuturniss [p.64v](1) pacionibus simel in anno infacta(2)ns uel simel in mense uel (3) in die

.i. ised is epilindsia ann (4) eslainti don heslaintib righne gortaiges (5) in corp daona aenfecht sa bliadain no sa (6) mí no sa lo benes a inntlecht (7) agus a cedfaid corpurda uilionec

[end of Text 2.133]

[start of Text 2.134]

(8) Tuilled on fir cedna

(9) Epilindsia est morbus oficialis (8).\. ceribri (10) a quo prostratum corpus et impeditur (11) uertutem sinsibilem et motum (12) uoluntariam

.i. ised is epilindsia (13) ann galar oifigec na hincinne [p.65r](1) o legtar in corp agus o tormiscter (2) in rathugud agus in gluasacht tolemuil

[end of Text 2.134]

[start of Text 2.135]

(3) Tuilled on fir cedna

(4) epilindsia est claucon cellulii (3).\. prinnci(5)palis ceribri cum diminucione (6) motus

.i. ised is epilindsia ann (7) dunadh no iadhadh sialla pri(8)nsipalta na hincinne malle re (9) laigdiugud in rathaigthi agus in mothaigthi

[end of Text 2.135]

[start of Text 2.136]

(10) tuilled aile on gellebertinus

(11) Epilindsia est spasmus neruorum (12) interioris celluli ceribri a quo (13) impediuntur animalia membra [p.65v](1) ab operaionibus sensum (2) corporalium et uoluntarius (3) motus

.i. ised is epilindsia and (4) spasmus bis a mbunait fet(5)ed na hincinne etáin o torm(6)escter na baill ainmhide (7) o oibriugud na cedfaid curpordha agus (8) in gluasachta toilemhuil (9) agus ni co huilidí sin uair furtacht aigi (8).\. in naduir i fein (10) fo deired agus ata deichfir iter ep(11)ilindsía agus aipaplexia ann .i. lintur (12) fidisi na hincinn co huilide (13) in apoplexia agus tormiscter in [p.66r](1){} cumscugud agus in rathugud agus ni d(2)entur acht in cumscugud amain (3) in epilindsia agus na sialla mora (4) lintar innte agus na siallaigi beca in (5) aipoplexia agus is uime sin bis par(6)oxsismus na hepilindsia co gerr (7) gan beith marbtac agus paroxsismus na (8) haipoplexia continoidec co bas (9) agus mun fagtur bas don taob ast(10)igh dona .4. la innte téit apopilexia

[end of Text 2.136]

[start of Text 2.137]

(11) et doberar in denum so o auicenna { air }

(12) Aipoplexia est morbus ofici[p.66v](1)alis ceribri a quo impediun(2)tur operaiones naturales (3) uertutem animalium et sinsibilium (4) a mala complexione frig(5)ida et humida

.i. ised is apo(6)plexia ann galar ofigec na (7) hincinne o tormescter obrigthi (8) na brige ainmidhi eter ratugud (9) agus mothugud o drochcomplex fuar fliuch

[end of Text 2.137]

[start of Text 2.138]

(10) et doberar in difinicon so o geralldus { air }

(11) Spasmus est egretio nerualiss (12) contrahens neruum ad suum ori(13)ginem

.i. ised i[s] spasmus ann eslainti [p.67r](1) fethi o na tairrṅgter in feith (2) cum a shosaidh dilis fein o ng(3)ortaigter o toirmiscter (4) in cumscugud naduir

[end of Text 2.138]

[start of Text 2.139]

tuilled on fer cedna

(5) Spasmus est contruxio neruorum a q(6)ua impeditur motus uoluntarius

(7) .i. ised i[s] spasmus ann comtharraing (8) na fethedh o tormiscter an gluasacht (9) toilemail .

[end of Text 2.139]

[start of Text 2.140]

tuilled on fer cedna

(10) Spasmus est contruxio neruorum et ex(11)tencon laccertorum que sint (12) in capite et in collo tantum

(13) .i. ised i[s] spasmus ann comtarraing [p.67v](1) na fethed agus sined na laccertí (2) bis isin cenn agus isin muinél do (3) gnath . agus atait .3. hinaid (4) a mbin isin dune .i. do leith in cu(5)il agus do leith na hadthe agus in tu(6)araon . Et adeir gillibertinus (7) curab o bredinib na hincinne (8) tigit na fethe agus gurab ona (9) fethib tigit na laccertí agus ona (10) laccertib tigit na snathí (11) agus ona srengaib tigid na mus(12)cule agus na laccerti agus na fila [p.68r](1) is intu thigernaiges in gluasacht toilemuil (2) agus na muscule agus na fethe is intu (3) tigernaiges in rathugud .\.

[end of Text 2.140]

[start of Text 2.141]

ader auicenna

(4) Congelacon est mala complexio (5) frigida et sica acced[e]ns in po(6)steriori cellula ceribri a quo (7) grositudinatur et impeditur pro(8)prias operaciones naturalis vir[tut]is

(9) .i. ised is congelacon ann drochcomp(10)lex fuar tirim tecmus annsan in(11)cinn chúil o remraigter agus o tor(12)miscter oibrigti disli na (13) brige a[i]nmidhi . misi mac math illaind qui [...]

[end of Text 2.141]

[start of Text 2.142]

[p.68v](1) Oculus est membrum rotundum (2) splendosum compositum ex .4.(3) tunicis et tribus humoribus

(4) .i. ised is suil ann do rer gilliber(5)tinuis ball cruinn deallraigtech (6) arna comsuiged o .4. ninaraib (7) agus o .3. lindaib atá ina hinnst(8)rumint dilis don brig intsam(9)laigthi .\.

[end of Text 2.142]

[start of Text 2.143]

et adeir geralldus

(10) Scotomia est propria pacon sen(11)sus cumunis

.i. ised is scot(12)omia ann eslainti diles na cedfaid (13) cotcinne .

[end of Text 2.143]

[start of Text 2.144]

et ader gillebertinus

[p.69r](1) Scotomia est obscuritas uisus (2){ a } fumo uel ab humore uel a uentu

(3) .i. ised is scotomia ann dorchudud (4) in radairc o ceo no o linn no o gaith

[end of Text 2.144]

[start of Text 2.145]

(5) Et adeir auicenna

(6) Catracta est morbus oficialis (5).\. uel retencon a quo (7) impeditur uisum

.i. ised is ca[ta]r(8)acta ann galur ofigech no (9) dunti o tormiscter an rad(10)arc amail ata uisin ag tuitim (11) eter in linn cristillinech agus in tinar (12) re nabar cornea agus bith ina (13) brut arin moc[ula] imresan . misi mail

[end of Text 2.145]

[start of Text 2.146]

[p.69v](1) Ungula est pannus carnosus (2) que sit in tunica extrema oc(3)uli que uocatur coniunctiua

(4) .i. ised is ungula ann brat feolmar (5) bis ar inar forimillac na sul ri (6) nabar coniunctiua

[end of Text 2.146]

[start of Text 2.147]

.\. aideir in fer cedna

(7) Macula rubia est pannus (8) in sanginis colore generatus (9) in extrema tunica occuli

i. (10) ised is macula rubia ann brat (11) a ndat fola genter ar in inar (12) forimillac na sul (13) Atu curata aniu uar is [...] (12).\. in techs [...]

[end of Text 2.147]

[start of Text 2.148]

[p.70r](1) Sternutacon est motus ceribri (2) naturalis propter expulcione (3) nocitiuorum

.i. as e ader geralldus gura(4)b ed i[s] sreód ann gluas[acht] nadurda na (5) hincinde ag innarbad na nurcoid

[end of Text 2.148]

[start of Text 2.149]

(6) Lingua est molis caro et olo (7) composita a neruis et arteris (8) opera gustus faciendum

.i. ised (9) is teṅga ann feoil bog (10) dath geal ata arna comsuighud (11) o fetib agus o airterib do genum obrig(12)ti in blasecht agus na hurlabrad do (13) linadh agus adeir galen sa cedlebur [...] [p.70v](1) simplici medecin co fuilidd (2) fethe .4. cuarta ina timcill .(3) ar son uaisli a hoibrigthe uair (4) atait da oibriugud aice .i. bla(5)secht agus urlabra . an urlabra aga den(6)um tri gluas[acht] in blasecht tri cedfaid (7) agus is tusca leges neic uada oi(8)briugud na hurlabra na oibriugud in (9) blasechta .\.

[end of Text 2.149]

[start of Text 2.150]

et adeir geralldus fos .

(10) Os est instrumentum uocis et (11) locuionis

.i. is e in bél is (12) innstrument don guth agus don urlabra [p.71r](1) agus ata deichfer eter guth agus urlabra aile (2) .i. ni bi in urla acht annsna dha(3)inib agus in guth isna hainmidib (4) ag a mbid muinil agus tenghtha

[end of Text 2.150]

[start of Text 2.151]

(5) Et .i. ised is guth ann do rer petrus (6) yspani ina sumaonnuib

(7) Uox est sonus ab hore anima(6)liss (8) prulatus naturalibus innstrumint(9)is formatus

.i. ised is guth ann (10) fogur arna sgagad as bel in (11) ainmidhi agus arna cruthad ona hinn(12)strumintib nadurda .

[end of Text 2.151]

[start of Text 2.152]

et atait .9. (13) ninnstrumeinti nadurda ann do rer petruis

[p.71v](1) INstrumenta nouem sunt gutur (2) lingua palatum et quatuor (3) dentes et duo labra simul

(4) .i. is iat so nai ninnstrumeinti (5) in laburtha .i. in scornac re na(6)bur tracia arteria agus in tenga (7) agus in carbad agus na cethre clar (8) fiacla agus in ibe uachtair agus in (9) bel ichtair .\.

[end of Text 2.152]

[start of Text 2.153]

agus adeir gerallduss

(10) Uua est qudam a paulatote (11) cendens in modum mamillarum

(12) .i. ised is sine seain ann raod (13) fasus a mod cich asin car[p.72r](1)put uachturach agus e letan ina (2) bun agus caol in bhair a cosmailis (3) na caire finemna agus is (4) uime sin aderar uua ris et adeir (5) geralldus gu fulid . 5 tarbachta (6) ag an sine seain . In cedtar(7)ba cometaid in scaman o pu(8)tur agus o dethach In .2. tarba (9) claoclaidter tes agus fuacht in (10) aer ann sul tet cum in craide (11) In .3. tarba in guth do cruthad (12) uar mar bis mer fir sentí in [p.72v](1) fedain ar poll an fedain (2) is mar sin bis in sine seain ar (3) poll na hanala ag cruthad in (4) gotha . In .4. tarba in tan (5) labrus in duine teit in sine (6) seain ar slige in bidh innus nac (7) teit in taer fuar isin gaile . In (8) aimsir caitte na mbiad teit (9) ar slige na hanala ar hegla (10) co racad in biad dinnsaigea (11) in ochta agus co ticfad in muchad ass (12) In .5. tarba .i. cometaidh se [p.73r](1) in tadbar fliuch matica gan (2) totim cum in ochta no cum in gaile (3) agus doní comnnaidi ann agus innarbthar (4) e maille re siled agus gidbe ga (5) millter in sine seain teit na (6) .5. tarba adubramar uada (7) agus teit hég do thisis .

[end of Text 2.153]

[start of Text 2.154]

et adeir geralldus

(8) Guta rosasia est infeccon (9) nasi uel pasium eí adiecen(10)cium

.i. ised is guta rosasia (11) ann truaillned datha na srona agus (12) na rann bis fagus di a ndath (13) minadurda et as ume aderar gu^ta [p.73v](1) rosasia ris oir ^[*] i[s] sin and (2) guta agus braon no bainne agus (3) i[s] sin ann rosasia agus rós amail (4) uair i[s] sin bainne daib derga (5) a ndath in rosa bis in eslainti (6) so ar in agaidh agus ar in sroin

[end of Text 2.154]

[start of Text 2.155]

no adeir geralldus

(7) Reuma est fluxus humorum (8) ad partes subiectas

.i. ised (9) is reuma ann flux na lend(10)ann dinnsaige na mball bís (11) faí .

[end of Text 2.155]

[start of Text 2.156]

et adeir fos bernardd

(12) Reuma est materia pestifera omnium (13) morborum

.i. mracht marbtac [p.74r](1) na nuile galur in rema .i. (2) da siltar cum na cluas doni b[u]a(3)dre no da siltar cum na (4) sul (5) doni cailicin agus da siltar cum na (6) srona doni drochbalad agus polipus (7) agus da siltar cum na bragad doni (8) scintillancia agus da siltar cum in ochta (9) doní tisis no pleurisis [ agus ] da siltar cum in gaile doní scethrach (10) no fastidium . da siltar cum na (11) ninned doní flux brond (12) agus da siltar cum na nalt doní ar(13)tetica agus is mar sin do gac ball [p.74v](1) ele bis fai acht in tselg { (2)amhain } uair ni gabann si dun(3)te o rema agus as e a adbur (4) sin uair ni bi eslainti selgi acht (5) o adbur remur agus seim siltec (6) bis in rema agus mar bud ed ni h(7)ad[a]rtai rema ris

[end of Text 2.156]

[start of Text 2.157]

(8) Raucedo uocis multis (7).\. de (9) causis habet fieri .i. a (10) tribus causis a siciuitate (11) et ab humidete et a defectu (12) spiritus

.i. ised is garbthothagi (13) ann eslainti doniter o .3. cuisib .i. [p.75r](1) o tirmach agus o fliuchnus agus o esbaid na (2) spirud .

[end of Text 2.157]

[start of Text 2.158]

et doberar in denum so (3) o geralldus ar in ṅguth

(4) Uox est nobilisima accon uo(5)lanntaria ex nobilisima accon(6)ne anime procedens

.i. ised is (7) guth ann gnim uasle toilemuil (8) toscaiges o oibriugud uasle na han(9)ma . et is amlaid doniter in guth (10) .i. gluaisigh in smuaintiugud (11) ar tus agus gluaisid comairle ainnsein (12) cum in scamain tri trasia ar(13)teria co maothan na hepi[p.75v](1)glotis uair in tan buailter (2) in maothan sin doniter in guth (3) oir adeir bernard gordonensis curab on (4) dimechan ata tosac in g(5)otha ar son co tig áer o in(6)ad fairsiṅg co hinad cumang

[end of Text 2.158]

[start of Text 2.159]

(7) et dober geralldus in denum so air cardiaca

(8) Cardiaca pacon est tremor (9) cordis et crebra cordis (10) pusacon

.i. ised is cardiaca (11) ann crith craide no bualad no puls (12) luath in craide o fliuchnus arna timur(13)gad aspara timcilligis in craide

[end of Text 2.159]

[start of Text 2.160]

[p.76r](1) Sincopus morbus oficialis (2) in sompno impedens lo(3)quelam et motum

.i. ised is (4) sincopis ann eslainti ofigech (5) o tig muchad in cuirp isin collud o (6) tormiscter in urlabra agus in (7) cumscugud .

[end of Text 2.160]

[start of Text 2.161]

agus adeir in fer cedna .

(8) Mamilla est membrum glan(9)dolosum album ex uenis contex(10)tum ad generacionem lactis or(11)dinatum

(12) .i. ised is cich and (13) ball mesogach arna fige (14) o cuislinib agus o artirib agus arna ordugud [p.76v](1) docum genemṅa in bainne (2) toilemuil na naigen noco fet(3)ad féin biad do caithimh

[end of Text 2.161]

[start of Text 2.162]

(4) INdigestio stomacíí est ma(5)la complexio et dolor acutus (6) et debilitas membrí

.i. ised (7) is nemdilegud don ghaile droch(8)complex agus tennes ger agus anma(9)inne in baill

[end of Text 2.162]

[start of Text 2.163]

(10) et o do luadimar don dilegud (9).\. romaind (11) doberar in denum so o geralldus (12) fair

(13) Digestio accon uirtutis na(12)turalis digestiue [p.77r](1) cerca nutrimentum membrorum

.i. (2) ní ní aile in dilegud acht oilemuin na (3) brige nadurda dilegthach ar oilemuin na mball

[end of Text 2.163]

[start of Text 2.164]

(4) ader in fer cedna

Digestio alteracon alicuius hum(3)oris in (5){ saniem }

.i. ised is dilegud ann cl(6)aochlodh no impodh lind heigin a sil(7)ed

[end of Text 2.164]

[start of Text 2.165]

(8) Digestio est alteracon alicuius (7).\. humoris in contrarium

(9) .i. ised is dilegud ann claolod lind heigin (10) ina conra mar ata lind tiug aga (11) cur a tanacht agus linn om aga cur (12) a ngere . misi mac illaind mic in lega

[end of Text 2.165]

[start of Text 2.166]

[p.77v](1) Sitis est apetitus frigidi et h(2)umidi

.i. ised is tart ann ail(3)ges na nethed fuar fliuch

geralldus adeir sin

[end of Text 2.166]

[start of Text 2.167]

(4) Fastidium est abhoriacon cibi (5) et potus cum quadam naucea

(6) .i. ised is fastidium ann do rer gerallduis (7) adhuathmuracht in biid agus na dige (8) maille re bruchtaig agus re saint (9) scetraighi ar son truailligthi in bid agus (10) na lendann bis isin gaile et (11) ader rasis co fuilit .6. heslainti (12) isin gaile agus is bec nac inann iatt .(13) gided deithfrigid mar atá so [p.78r](1) .i. naucea agus abhominacon agus f(2)stidium agus anrexia agus uomitus (3) agus anathiamatisis

[end of Text 2.167]

[start of Text 2.168]

(4) Fastidium est corupcon apititus (3).\. facta ab (5) humore corupto in ore sto(6)mací

.i. ised fastidium and do (7) rer gerallduis truaillech in tochlaigthi doniter (8) o lind truaillned a mbél in gaile .

[end of Text 2.168]

[start of Text 2.169]

(9) Naucea apititus naucionis (10) sine aliqua expulciua

.i. (11) ised is naucea ann saintt ^[*](12) scethraige gan enret do inn(13)arbad

[end of Text 2.169]

[start of Text 2.170]

Uomitus est expulcon humorum (12).\. de sto[m]aco

.i. ised [p.78v](1) is scethrach ann treorud agus innarbad (2) na lendann agus an bid asin ngale (3) co foirithnech

[end of Text 2.170]

[start of Text 2.171]

(4) Uomitus est expulcon materie (3).\. contente in stoma(5)co superius

(6) .i. ised is scethrach (7) ann do rer gerallduis innarbad suas in ad(8)bhair bis isin gaile mad bi(9)ad no deoch e no brotchan no (10) linn no fuil . Et ata deithfir eter (11) anastrop agus catastrop agus (12) colica

[end of Text 2.171]

[start of Text 2.172]

(13) Anastrop est expulcon cib(12)orum supra faciliter

(14) .i. ised is anastrop ann do rer gerallduis (15) innarbad na mbiad caiter suas co hurusa

[end of Text 2.172]

[start of Text 2.173]

[p.79r](1) Catastrop est expulcon cib(2)orum inferius faciliter

.i. ised is cat(3)astrop ann innarbad na mbiad (4) caiter sis co hurusa

[end of Text 2.173]

[start of Text 2.174]

(5) Colica est retencon uiolenta (4).\. cibi (6) corupti cum expulcione in ut(7)raque parte

.i. ised is colica (8) ann fastogh foirithnec in bid truailligthi (9) aga innarbadh suas agus sís

[end of Text 2.174]

[start of Text 2.175]

(10) Epata sunt membra prima (9).\. et prinn(11)cipalia corporis humaní in qui(12)bus generantur humores natural(13)es in corpore humano.

.i. ised is ae ann (14) na baill pricipalta in cuirp daona i n[p.79v](1)a ngenter na lenda . geralldus adeir na (2) denmusa so ar narchures ailledech

[end of Text 2.175]

[start of Text 2.176]

(3) Squinancia est apostema gutur(4)is et tracie arterie et parcium adie(5)cénciam

.i. ised is scquinancia ann (6) nescoit na braget agus na rann comaon(7)taiges ría . agus a nartire re nabur (8) tracia arteria

[end of Text 2.176]

[start of Text 2.177]

(9) Tusis est motus uirtutis natura(8)lis expulciue

(10) .i. ised is cosachtac ann do rer gerallduis gluasacht (11) na brige nadurda innarpathaige ar(12)na duscad agus arna furtacht on brig a[i]nmide (13) mothaigthi

[end of Text 2.177]

[start of Text 2.178]

(14) Tusis est motus membrorum (13).\. spunalium ad expult(15)endum dolores

.i. ised is cos(16)achtach ann gluasacht doniter isna b[p.80r](1)allaib spundalta dinnarbad na nimchained (2) do rer a suigthaigthi nadurda fein

[end of Text 2.178]

[start of Text 2.179]

(3) Empima est s[e]creatus saniei (2).\. cum (4) infecione pulmonis

.i. ised (5) is empima ann do rer gerallduis seile in g(6)air tig o truaillned in scamhain

[end of Text 2.179]

[start of Text 2.180]

(7) Empima est apostema sine ua(6)ce (8) expulsa extra ós

.i. ised is empima (9) ann nescoit gan cumdach umpe inn(10)arpthar thar in mbel maille re se(11)le

[end of Text 2.180]

[start of Text 2.181]

(12) Causon est febris continua de (11).\\. colera intra uasa ex(13)istens in membro nobili

.i. (14) ised is causon ann do rer gerallduis fri continodech (15) doniter o lind ruad ar ngabail morgaid [p.80v](1) [...] (2) [...] (3) [...] (4) [...] .i. causon agus sinocus agus terti(5)ana

[end of Text 2.181]

[start of Text 2.182]

(6) Causon est febris sitra uas (5).\. generans in uenis [...] (7) [...] us oris stomoci et ei(8) [...] pulmonis et cordis

(9) Is ed is causon ann fiabras bis (10) [...] astig dona soit [...] (11) [...] rocaola [...] (12) [...] nae agus in scamain (13) [...] (14) [...] (15) [...]

[end of Text 2.182]

[start of Text 2.183]

[hs][p.81r](1) Angelus ^est substancia in(2)corpuralis intellectu(3)alis racionalis sem(4)per mobilis libero arbi(5)tro administrans (6) deo non natura sedh .(7) graciam ^{inmortalitatem susipiens}

.i. ised is aingel (8) ann substaint nemcorpur(9)dha { tuicsinac } resun(10)ta bis ar gluas[acht] do gnath [p.81v](1) minstralaighis do dhia o thoil .(2) dilis agus ni o naduir ach o gras nac gab(3)ann bas cuigi

[end of Text 2.183]

[start of Text 2.184]

(4) Alias angilus est ymago dii (3).\. manifest(5)acon ocultantis et implen(6)didum inco[n]taminatum et ima(7)culatatum totum in se satic .(8) Posibile est suscipiens (9) cel est et munitatem dei for(10)mis [p.82r](1) in se splendide faciens (2) bonitatem quod est in abidi(3)tis .

No ised is aingeal ann (4) ymaigin dia agus soillsiugud na (5) soillsi folaigthi agus sgathan solus (6) deallraigthec nemsalach agus he so ga(7)balach na aonta nemhaighi (8) ata ann fein gu huilidi agus t(9)oisbenus mathas dia .(10) ann fein

[end of Text 2.184]

[start of Text 2.185]

[hs][p.82v](1) pulmo semper uentecla (2) quo cor frigedata

(3) .i. fudhari an scamann (4) an craidhe lenas na ta(5)oth uiracta fein

[end of Text 2.185]

[start of Text 2.186]

(6) fantastica ^.i. sialla na [...] (7) longastica .i. sialla [...] (8) memorialis .i. si[a]lla na (9) cinne cule ----

[end of Text 2.186]

[start of Text 2.187]

[hs][p.83r](1) [...] glanar morgad don [...] (2) [...] g dona soigthib .i. is [...] a

[end of Text 2.187]

[start of Text 2.188]

(3) Terciana est febris putrida in uen[is] (4) corde

.i. ised is terciana (5) lind ruad morgus isna cuislennaib a (6) cein on craide agus ni deithfir [...] (7) terciana agus causon o craide do rer (8) adbair agus deithfrigide do rer inaid

[end of Text 2.188]

[start of Text 2.189]

(9) Etica febris continua [...] (10) [...] formis sine humoris et cum (11) [...] subiectum est cor

.i. ised is (12) etic ann do rer gerallduis fiabras continoidech (13) [...] foirmemail dara [...] (14) [...]

[end of Text 2.189]

[start of Text 2.190]

[p.83v](1) doberar in denum so o chonstantinus a caibidil (2) na hetice .

Etica uel ptisis (3) est collecon caloris exdra (4) naturam in solidis membris

(5) .i. ised is etic ann timurcon in tesa (6) leth amuich don naduir isna ballaib da(7)ingne dluithe adeir ysac a (8) lebur na fiabrus so

[end of Text 2.190]

[start of Text 2.191]

(9) Ptisis est consumcon humani corporis

(8).\. .i. ised is t(10)isis ann cnai an cuirp daena (11) agus ader galen de ingenio sanitatis

(12) Qua propter festinendum est ut (11).\. in(13)frigidentur etici antequam in [p.84r](1) ptisim trasent agus morianatur

(2) .i. is coir debed dfinnfuar(3)ad lucht na hetice sul decait (4) a tisis agus sul do gebit bas -

[end of Text 2.191]

[start of Text 2.192]

(5) agus ader galen

(6) Longincum est quod etica fiat (5).\. incipiendo .

(7) .i. is imcian on etic a denum (8) aga tinnscaint

[end of Text 2.192]

[start of Text 2.193]

(9) Ptisis est ulcus pulmonis cum (8).\. consumcione (10) tocius corporis

.i. ised is tisis (11) ann do rer gerallduis crecht in scamain (12) maille re cnai in cuirp co huilidi -

[end of Text 2.193]

[start of Text 2.194]

(13) Pleurisis est apostema cali(14)dum laccertorum siue pani[p.84v](1)culorum

.i. ised is pleurisis ann (2) do rer gerallduis nescoit tesaide genter a sreb(2)annaib a nochta agus in usna den (4) taib astig .

[end of Text 2.194]

[start of Text 2.195]

(5) Pleurisis apostema ca(4)lidum colicum (6) generata intra costas

.i. ised is (7) pleuricis ann do rer gerallduis nescoit tesaide (8) lenda ruaid genter a maothanaib in esna (9) mara cengailter in sgairt risin es(10)na

[end of Text 2.195]

[start of Text 2.196]

(11) Perplemonia est apostema (10).\. calidum pulmonis

(12) .i. ised is perplemonia ann do rer gerallduis (13) nescoit tesaide in scamain agus ni tes nadurda fein (14) acht tes aicidech uair mar genter [p.85r](1) pleurisis co hoiregda o lind ruad is (2) mar sin genter perplemonia co h(3)oiregda o lind find

[end of Text 2.196]

[start of Text 2.197]

et adeir auicenna .\.

(4) Perplemonia est apostema (5) generata ex fleumate continue

(6) .i. ised is perplemonia ann nescoit (7) in scamain tuismigter gu gnatac (8) o lind find acht gid fetar a techt on(9)a .4. lindaib .

[end of Text 2.197]

[start of Text 2.198]

adeir auicenna in cedna

(10) Singulatus est motus uertutis (11) naturalis stomaci ad exp(12)ulcendum materiam mediam (13) uel extremam

.i. ised is [s]ing[p.85v](1)ultus ann cumscugud nadurda brige (2) innarpach in gaile arna d(3)usacht on brig rathaigthi dinnarbad (4) na nurcuired forimillach agus inmed(5)onach

[end of Text 2.198]

[start of Text 2.199]

(6) Splén est membrum rarum (5).\. spongiosum oblong(7)um in senextra parte (8) corporis ad mun(9)dificandum sanginem or(10)dinatum

.i. ised is sealg ann do (11) rer gerallduis ball terc spoingemail (12) foa fada arna suigiugud a leth (13) cli in cuirp agus arna hordugud do [p.86r](1) glanad na fola . et adeir (2) bernardus in tan glanus in tselg in fuil (3) co mbi in corp forbailtech agus in tan (4) nac dein co mbi dubac toir(5)sech

[end of Text 2.199]

[start of Text 2.200]

(6) Stomacus est membrum ofi(5)ciale constans ex (7) neruis et uas prime digesti(8)ionis

.i. ised is gaile ann do (9) rer auicenna ball ofigec arna cumusc (10) o fethib ata ina soightec di(11)les don ceddilegud

[end of Text 2.200]

[start of Text 2.201]

(12) Renes sunt creati duri (11).\. et solidi ut (13) a quo sitatem a sangine atruhar(14)ent

.i. ISed adeir geralldus ann so gurab [p.86v](1) amlaid do cruthad na hairne (2) agus iat cruaid daingen agus gac aru (3) dib os cinn araile innus co (4) nglanfadais ^[*] agus co tarrong(5)atais in flichecht uscemuil (6) on fuil uair is iat glanus hion (7) a himurcachaib

[end of Text 2.201]

[start of Text 2.202]

(8) Lapis est morbus oficialis (7).\. in numero (9) adito propter naturam

.i. ised is (10) cloch ann do rer gerallduis galur ofigec (11) do gened leth amuich do naduir ma(12)ille re truaillned ar numir in cuirp .\.

[end of Text 2.202]

[start of Text 2.203]

(13) Stupur mentis est potencia e[p.87r](1)fectualis uirtutis fann(2)tastice

.i. ISed is stupur (3) mentis ann cumachta digbalach (4) na brigi inntsamhlaigthi uair inn(5)tsamlaigthi co hanfoirbfe na (6) nethe nac intsamlaigthi agus labraid (7) co hanfoirfe na nethe nac lab(8)urtha do rer gillebertinus

[end of Text 2.203]

[start of Text 2.204]

(9) et adeir in fer cedna

(10) Tortura est morbus oficialis (9).\. per(11)dens figuram aut formam (12) facie et oris

.i. ised is tor(13)tura ann galar ofigech [p.87v](1) milles figuir agus foirm na haighthi (2) agus in beil

[end of Text 2.204]

[start of Text 2.205]

(3) Artetica est fluxus reuma(2)tis ad iunctur(4)as corporis

.i. ised is artetik (5) ann flux in rema toitis docum (6) cengulraig in chuirp . do rer auicenna

[end of Text 2.205]

[start of Text 2.206]

(7) Cirogra est fluxus humorum (8) ad iuncturas manum et digi(9)torum

.i. ised is cirogra ann flux (10) na lendann docum alt na lam (11) agus na mer

[end of Text 2.206]

[start of Text 2.207]

(12) Potogra est consimilis fluxuss (11).\. reumatis ad (13) iuncturas et ad neruoss [p.88r](1) pedis

.i. ised is potagra (2) ann flux obunn in rema (3) docum na rann i nichturach (4) in cuirp .i. na traigthe .\.

[end of Text 2.207]

[start of Text 2.208]

adeir auicenna

(5) Ydropis est egritudo ma(6)terialis a tribus calitatibus (7) percusus

.i. ised is ydropis (8) ann eslainti adburdha tig o fuar (9) agus o fliuchnus agus o tirim o muctar tes (10) na mball forimillach o rem(11)raidter iat maille re huisc(12)emlacht agus re gaothmuirecht (13) ar suigiugud eter an imlinn agus (14) na hae . misi mac illaind . do niall ^[*]

[end of Text 2.208]

[start of Text 2.209]

[p.88v](1) Ydropis est errór uirtu(2)tis naturalis digestiue in (3) epatibus

.i. ised is ydrop(4)is ann do rer auicenna secran na (5) brige dilegthaig nadurda isna haeib .\.

[end of Text 2.209]

[start of Text 2.210]

(6).b^c. Disennteria est uirtus expulci(7)ua uicerum cum sangin[i]s ^fluxu

(8) .i. ised is disinnteria ann brig inn(9)arptac na ninned no nae ma(10)ille re flux fola tic o chrecht na (11) ninned no nae

[end of Text 2.210]

[start of Text 2.211]

(12).b^c. Lienteria est fluxus reum(11)atis aut (13) humorum uel ciborum sine ali(14)qua mutacione

.i. ised is [p.89r](1) lienteria ann do rer bernaird (2) flux remamail lindamail no innar(3)bad in bid ina cruth fein gan (4) claochlodh

[end of Text 2.211]

[start of Text 2.212]

(5) Diarria est retencon subita (4).\. cum exflucione (6) maxima non facta

.i. ised is di(7)arria ann do rer bernaird condamain (8) foilbnech maille re ailges imur(9)crach in fluxa nac fetar do (10) do innarbadh

[end of Text 2.212]

[start of Text 2.213]

(11) Emoroides est quando aper(10)iuntur cap(12)ita uenarum aní cum flux(13)u sito sanginis

.i. ised is emo[p.89v](1)roides ann do rer auicenna in tan (2) osluiges cinn .5. cuislind na tim(3)perechta agus siles fuil co das(4)achtach maille re cumusc lenda duib .\.

[end of Text 2.213]

[start of Text 2.214]

(5) Sanitas est temparancia (6) seruans res naturales in ho(7)mine secundum cursum nature

(8) .i. ised is [s]lainti ann do rer ipocrates mesurdecht (9) cometus na nethe nadurda isin duine (10) do rer cursa na naduire

[end of Text 2.214]

[start of Text 2.217]

(11) Sanitas est tempurancia (10).\. perfect(12)ans res naturales secundum cursum (13) nature

.i. ised is slainti ann [p.90r](1) do rer ionicius m[es]irdecht foirbthi(2)ges na nethe nadurda isin duine do (3) rer chursa { na } naduire

[end of Text 2.217]

[start of Text 2.218]

(4) Morbus est percucon magna (5) sensibilis impediens oper(6)aciones membrorum et uertutum

(7) .i. ised is eslainti ann gortugud mor ^mothaigthec(8) marthanach o tormiscter (9) oibrigthe na mball agus na mbrig

[end of Text 2.218]

[start of Text 2.219]

(10) Neutrum est disposicon innature (11) innata ad suum oficium (12) expremuntum expedita

.i. [p.90v](1) ised is nemnechturda ann suigiugud (2) doeridh o tormiscter in me(3)don in gortaithe agus na naduire

[end of Text 2.219]

[start of Text 2.220]

(4) Neutrum est disposicon p(5)artisipans cum sanitate (6) et egrotante

.i. ised is nem(7)nechturda ann suigiugud rannch(8)uidiges re slainti agus re heslainti .\.

[end of Text 2.220]

[start of Text 2.221]

(9) Neutrum est disposicon uen(10)iens a mutacione temp(11)orum agus contrariorum rerum

.i. ised is (12) nemnechtarda ann suigiugud tig [p.91r](1) o examlacht na namsir agus na nethed (2) contrarda

[end of Text 2.221]

[start of Text 2.222]

(3) Neutrum est res non sana (2).\. neque egrota .

(4) .i. ised is nemnechtarda ann red (5) gan beith slan na eslainti .\.

[end of Text 2.222]

[start of Text 2.223]

(6) ionisius ader na denmusa so (5).\. gan bar (7) ata don taib tuas dim .\.\.

[end of Text 2.223]

[start of Text 2.224]

(8) Uenénum est res interficiens (9) homenem subito

.i. ised is neim (10) ann ní marbus in dune co ho(11)bunn

[end of Text 2.224]

[start of Text 2.225]

(12) Uenenum est res mutans corp(11)us a partibus suis (13) naturalibus

.i. ised is neim ann an ni [p.91v](1) claochclaidis an corp ona ranaib (2) nadurda fein .

comentator ader sin .

[end of Text 2.225]

[start of Text 2.226]

(3) Neruus est flegma spissa

(4) .i. ised is feit ann lind find ar techt(5)ad

[end of Text 2.226]

[start of Text 2.227]

(6) Musculi dicuntur capita neru(5)orum ex sangine et (7) neruis et in copuláta silius illa (8) nodosa caro que est in (9) typiis braciis secundum hugone

(10) .i. ised is musculi ann do rer hugo (11) cinn na fethed arna cengal (12) o fuil agus o fetib agus is i sin in feo(13)il mesogach ata isna colp[p.92r](1)aib annsa rigtec

[end of Text 2.227]

[start of Text 2.228]

(2) Arteria sunt corpora rotunda (1).\. longa (3) creata prope cannam aut (4) laccertum cordis composita (5) a duabus tunicis

.i. ised as air(6)tire ann do rer comenntatur . corp cr(7)uinn fada arna cruthad a (8) comarsannacht in canna .i. in scann(9)ain no truaillec in cru arna cumdec (10) o da inar

[end of Text 2.228]

[start of Text 2.229]

(11) Obtolmia est apostema ca(10)lidum tunice que (12) uoquatur coniunctiua

.i. ised is [p.92v](1) obtolmia ann nescoit tesach am inair (2) re nabar coniunctiua . auicenna [...]

[end of Text 2.229]

[start of Text 2.230]

(3) Fistula lacrimale est ulcus (4) sorditus et profundus

(5) .i. ised is fistula lacrima(6)le .i. crecht aillsec salach (7) domain bis fairsing astigh agus cum a sgamuin (8) agus is uime bis fairsing (9) astigh do leth na der .i. (10) taige maille re mora [...] (11)tais agus salcur dom [...]

[end of Text 2.230]

[start of Text 2.231]

[p.93r](1) Subiectum est illud quod (2) non habet esse ab eó quod a[d]uenit (3) sed ex se habet compleutum esse (4) ut homo

.i. ised i[s] suibidecht ann .i. in ni (5) aga fuil esse comlinta uada (6) fein agus nac fagann esse . ona neitibh (7) thecmus do mar ata dune nach (8) fagann esse on gile . Ata (9) deichfer eter suibidecht agus yle agus substaint (10) .i. in tsuibidecht ag fagail esse uada (11) fein agus an yle ag fagail esse (12) fon foirm agus in tsubstaint ag fagail esse (13) eturtha araon . uerbi gracia .[p.93v](1) .i. ni bí an yle gan foirm subst(2)antig mar aderar and so

[end of Text 2.231]

[start of Text 2.232]

(3) Forma dat esse rei

.i. is [...] (4) foirm dober don red beith and (5) agus ni mar sin don aicid ni tobas (6) si esse don tsubidecht agus dober (7) in tsuibidecht esse di una illa

[end of Text 2.232]

[start of Text 2.233]

(8) Accidens non dat esse subiec(7)to (9) sed subiectum accidenti

.i. (10) ni tabair in aicid esse don tsuibidecht (11) agus dober in tsubstaint esse dí An tsub(12)staint autem mar ata in duine (13) gel do geib se esse on aicid [p.94r](1) amail ata in gile on yle ar son (2) co fuil in dune ann do rer gnima (3) in tsubstainte

[end of Text 2.233]

[start of Text 2.234]

(4) Obietum est conclucon demon(3)stratiua (5) cito uel sibilis de qua habe(6)tur scientia

.i. ised is oibidecht .i. con(7)cluis foillsithech tuicsinach (8) ina fagtur hegna

[end of Text 2.234]

[start of Text 2.235]

(9) Obiectum est illud quod m[en]tali (8).\. conclucione (10) subicitur de quo praticum illius (11) oclusis habetur

.i. ised is oibidecht (12) and .i. in ni bis fom[am]aigthech [p.94v](1) don concluis agus asa fagtur prat(2)icecht na concluisi cedna

[end of Text 2.235]

[start of Text 2.236]

(3) Obiectum .i. oibidecht aon focal (2).\.a [...] (4) a fuilit cialla imda mar as (5) follus isna briathraib so

[end of Text 2.236]

[start of Text 2.237]

(6) Obiectum uera positum sub cuí in(7)heret

.i. in oibidecht firinnech (8) bis si cengailti don ni dara [...] (9) oibidecht hí

[end of Text 2.237]

[start of Text 2.238]

(10) Quod prius est copula propria(9)te calite [...] (11) infra

.i. is do dislecht na [p.95r](1) [o]ibidechta mar aderit na (2) logici gurab tusca í na in cet(3)fad . agus a beith ina cupla ce(4)ngailte risin cetfad ndiliss

[end of Text 2.238]

[start of Text 2.239]

(5) Que simul ars habet uis subst(6)ancia quaterna

.i. is i in (7) oibidecht bis fa do ag in ced(8)faid mar bis in tsubstaint fa (9) do ag imcerd

[end of Text 2.239]

[start of Text 2.240]

(10) Qulibus pars difiniti est (9).\. maius sub (11) toto

.i. is mo gac rann don denum (12) ina in denum fein co huilidi esim[p.95v](1)implair dó sin ann so

[end of Text 2.240]

[start of Text 2.241]

(2) Homo est animal racionale (1).\. morta(3)le

.i. ised is duine ann ainmide (4) resunta somarbtha sotibr(5)ach agus is rann do denum sin ain(6)midhi agus is mo ainmidhi re rad (7) na duine uair is cinel in tanmide (8) agus is gne don cinel sin in duine [...] (9) acht as mo in rann sin don denum (10) ina in denum fein uile . Rand (11) aile don denum sin in resun (12) agus is mo agus nac forlethne resun re [p.96r](1) rad na duine uair ata (2) resun isna haiṅglib agus is(3)na dainib masech is mo in rann (4) sin don denum ina in denum fein (5) Et is rann don denum sin somarbtha (6) agus is mo somarbtha re rad na duine (7) uair atait gnethe na naim(8)inted uili somarbta agus ni (9) fuil acht engne don hainnminthib(10)sa duine masech tuicter curab mo (11) gac enrann don denum ina in denum (12) fein co huilidi . misi mac illaind

[end of Text 2.241]

[start of Text 2.242]

[p.96v](1) .i. ISed as complex cudruma (2) do rer medaigthi ann do rer constantin

(3) Complexio equalis quo ad (4) p[on]undus est omnium parcium (5) suarum extremitatum qua(6)tuor elimentorum quantita(7)tem et qualitatem equa(8)liter continens

.i. ISed as complex (9) cutruma do rer methaigthi ann .i. (10) complex connmus caintitecht (11) agus cailidecht uilidi rann forimellach (12) na cethar dula gu cudruma (13) and

[end of Text 2.242]

[start of Text 2.243]

doberar in [...] so o auicenna

[p.97r](1) Complexio equalis quo (2) adp[on]untus est in quo suntt (3) quanditantes contrariarum (4) qualitatum nec superantes (5) nec superante

.i. ISed as complex (6) cudruma do rer methaigthi ann (7) in ni ina mbí cainidigecht na (8) cailidecht conra gan tigernus gan clai

[end of Text 2.243]

[start of Text 2.244]

(9) et doberar in denum so o consatin (10) ar in mesurdacht do rer cuidbis

(11) Equalis ad iusticiam est secundum (12) quod necesarium est esse uersus [p.97v](1) quisquis temparamentum

(2) .i. ised is mesurdacht do rer cuidbis (3) ann .i. mesurdacht dliges do beith (4) i ngach ní fona heigintus fein

[end of Text 2.244]

[start of Text 2.245]

(5) ISed is complex cudruma do rer (6) cuidbis ann do rer auicenna .i. com(7)plex aga mbi do caindigecht (8) agus do chailidecht na ndul in [...] (9) isin cuibis agus is dlistinech don naduir (10) daona do rer cudrumachta agus medaig(11)ti agus etirdeligthi

[end of Text 2.245]

[start of Text 2.246]

(12) Omnis medecina aut est (11).\. lax[p.98r](1)atiua aut constrictiua aut (2) alteratiua

.i. atait .3. her(3)naile ar in leigis ardgeneralta .i. (4) leiges claochlaitech agus leiges fostaigthech (5) agus leiges lactac agus adeir iohanes (6) nac fuil dib sin leiges is guasachtaigi (7) na in leiges lacthach acht mara tuctar co himcubaid (8) é do rer aisi agus regioin . complexa agus (9) aimsire . brige agus aibice heguisc (10) agus gnathaige . Et adeir iohanes co fuil(11)it da tercaire .x. tig on leigis lacthach (12) o do tabairt co hanimcubaid .i. fl[p.98v](1)ux bronn agus fiabras agus cuirinech (2) gaothmuracht na ninned agus tenecht [...] (3) agus daorgalur . ita agus disinnteria (4) scetrac fastidium agus singultus (5) agus sincopis

[end of Text 2.246]

[start of Text 2.247]

(6) INdiuiduum est quod esse predi(5)cabile de uno (7) solo

.i. ised is indiuiduum ann (8) ni socomraid ar son enneith am(9)ain agus foguilter indiuiduum a .3. (10) modaibh An cedmod dib ar son na (11) aondachta amail ata in taingel (12) agus an tanam An .2. mod ar [p.99r](1) cruais amail ata in tadamas (2) An .3. mod ar son comraidh co(3)itcinn amail ata socrates agus (4) foguilter fos indiuiduum ann (5) 2 modaibh An cedmod dib ar son tsubstaint .(6) an 2 mod ar son aicide . ISed is indi(7)uiduum ann do rer substaint in ni follsiges (8) red do coitcinnus na substanti (9) amail ata socrates agus foguil(10)ter indiuiduum na substaint an .2. modaib (11) .i. co secranach agus co comurtac (12) co secranach amail ata duine (13) huilidi . co comurtach amail ata socra[p.99v](1)tes . foguilter indiuiduum na (2) substaint an .2. modaib aile .i. ainmniugud di(3)les amail ata socrates agus o [...] (4) foillsigud amail ata in duinesi foguil(5)ter indiuiduum na haicide an (6) .2. modaib mod dib do comrad na can(7)digecht[a] agus mod aile do comrad na (8) cailidechta agus aonmad curab o aon (9) amain aderar indiuiduum [...] (10) .i. o foillsigud no ainmniugud a [...] (11) IS iat so .7. ndislecht indiuidui (12) patria .i. crich . perintela .i. sloinned (13) forma .i. foirm figura .i. figair [p.100r](1) locus .i. inad tempus .i. aimser propria (2) nomenation .i. ainmniugud (3) diles et reliqua Misi mail echlaind (4) mac illainn mic in lega ruaid (5) do scrib sin do niall mac neill (6) meig betadh .i. mo sesi

[end of Text 2.247]

[end of Text 2]

title	NLS Adv. 72.1.4
internal date
display date
publication date
level
parent text	MSS Collection

<< please select a word

<< please select a page