[hs][p.1](1) RI uasal oireadha ro gabhus[dar] flaitheas ^[*] agus (2) forlamus ar na ceithre treabaibh lochlannach [...] ^[*](3) .i. colgan cruadharmach mac do ain [...] ^[*](4) agus do commoradh aonach agus ardoirechtus lais an righ sin (5) la ar faithe na beirbe lochlannaigh agus tangadar (6) na ceithri treabha lochlannach na comhdhail la air (7) IS ann sin do labhuir ri lochlann do ghuth ard mor (8) follusghlan isin naonach agus is edh adubhuirt

a mhaithe (9) lochlann ar se an aithnid dibh locht no ainimh mur (10) rig no mur tigherna orumsa

adubhuirt các uile (11) daithesc aoinfir narb aithnidh adubhuirt an ri

(12) ni mur sin damhsa fein ar se is aithnidh damh (13) locht romhór orums fein

creud hé an locht sin ar iad

(14) [...] dor [...] rí na noileun da goirm díom agus gan na (15) hoileáin fein do beith agum

creud teusta uaid (16) diobh ar iadsan

ta ere iathghlas oileanach (17) do bhi ag mo sinns[ir]ibh romum agus co bfuaradur móran (18) uilc ag cosnamh éireann uair is ag cosnamh erenn (19) tuc [...] s [...] dain cath do tuath (20) de danann ar magh an aonaigh agus do thuit .u. ruadh(21)catha romora dfine fomarach isin cath sin le (22) lugaidh lamhfhada mac cein mhic dion cechta mic inghine (23) baluir agus a cenn bliadhna iar sin tug baluir [p.2](1) agus forgluin na lochlannach cath do thuath de danann ar magh (2) duireadh ^[*] na bfomhorach agus is ann do thuid a bhain . ceile (3) iodhon ceaithlann chaladh craoisfhiaclach is ann ata (4) a feart a ndun ceithlann don taoph atuaidh do (5) magh duireadh ^[*] IS ann sin do tuit niamh cruthtsolus ingen (6) neidh gcona sl^uaguibh agus gcona cloinn agus is ann ata a fert (7) don ^[*] taoibh tshiar de sin agus do tuit ann sin clanna ua (8) neid agus is ann ata a bfeart a gclar luighne ^[*] agus a gcarnaib (9) uí neid a niartur erenn do cennladh balur le luighuidh (10) lamhfhada

IS ann sin adubhuirt ri lochlann

is edh is aill (11) liomsa ar se dul a neirinn dfaghuil chíosa mo sinn(12)sir o eirennechaibh agus dfaghuib bragad gill re comhall dhamh

(13) adubhradur maithe lochlann gur maith leó fein an (14) turus sin re denamh agus gur miste leo a fad co ndearr(15)nad é agus adubhuirt ri lochlann gairm sluaigh do cur ar maithe (16) lochlann uile agus do cruinnidur cuighe .u. ruaghchatha (17) romora ar faithce na beirbe lochlannaidh agus do (18) dainghnidur ^[*] a longa agus a luathbharca agus do chuaidur (19) ionnta go léidmheach luathgaireach agus tugadur sruth(20)leim sanntach isin { bhfairge } co fiorneartmhur (21) agus nir bfeuchadur dolc no danfurlann da bfuar(22)adur no gur gabhadur chuan a dtuaisceart uladh (23) agus tanadur a thair co tinneanasnach agus do ghabur [p.3](1) ag arguin na criche co coimdiochra

agus is é fa ri ar eirinn (2) an tan sin .i. corbmuc mac art mhic cuinn ceudcathaig agus rainic (3) fios na tromdaimhe sin go teamhruidhe mur roibhe (4) conn ceud corbmuc agus do cur corbmuc teachta go healmuin laighean (5) mur roibhe fionn mac cuphuill da radha ris an tromdáim (6) doiligh dhoiongabhail sin do diochra d['] erennacaib iarna (7) cluinstⁱn sin d['] fionn do cur tⁱonol ar .7. agus cathuip na (8) feinne agus tanagadur go hobann athlamh da ionnsuighe (9) isin mbaile agus tigid a gcoinne na nallmurach ina drongaibh (10) disgire dasachtach agus nior sguiradur don ruadhar (11) sin no go ranadur a gcomhdhal na lochlannach agus ar bfaicsin (12) a ceile doiph tugadur ionnsaighe neamhthais naimhdeamhuil (13) fair a cheile agus do tuit^adur sochaidh iomdha eatarra air gac (14) leith don tuirenn treun nertmur sin IS ann sin (15) do fherguidheadur an fian do an catha go foirt(16)ill feidm^laider . dala guill ^mhic morna ar bfaicsin na feinne (17) a mbaoghal ag na hallmurachuib do ionnsaighe mur a (18){ bfaicuid } meirge righ lochlann agus do nocht a lann liomhtha (19) leathanleadarrach agus ro gabhadur urrluighe adhgarbha (20) ainiarmurtaca dhi ar na lochlandachuibh agus na dhiaigh (21) sin tarla he fen agus ri lochlann da ceile et do rond(22)adur comhrac disgir dasachtach doeudrain re cheile (23) agus do tuid ri lochlann a bfoircenn an comhruic [p.4](1) sin do beimannuib glaclaidire guill mhic morna agus do (2) briseadh ar na lochlannach o do thuid a { dtriath } agus a tigh(3)erna agus do chuaidhar . tri mhic ri lochlann do chathughagh an (4) catha o do thuit a naⁱter agus do marbadh dias diobh agus (5) do ainic fionn an treas mac diobh .i. mio[dha]ch mac colgan (6) agus do cureadur ar na lochlannachaibh ar dtuidim an triar treunfear (7) sin uadha agus ni deacha ^[*] eolachtach beatha ás diobh (8) gan marbadh agus do gabh fionn mio[dha]ch agus do ben a lan fuas(9)laghadh as agus do goireadh ri lochlonn do midach iar (10) sin agus adubhuirt miodhach re fionn

o do tugais manam (11) damh a laitir catha agus gur tuilles bas dfaghuil ni (12) bfuicfem thu go bráth agus { do beur }^[*] chios na lochlann(13)ach chugam a neirinn agus caithfeudh maille friotsa (14) he agus anfad agad go brath

Imthus mⁱodhuidh (15) do an sé a bfochuir finn agus drong mor da mhuintir (16) maille fris

seal fada do mhiodhach ac gcoimhidicht (17) finn agus adubuirt conan mac morna re fionn

(18) IS mor an guasacht duit a find ri lochlann do (19) beith ad gcoimidacht do gnath ar marbad a athur (20) a ccath

dhuit do raidh oisin mac finn

is fior do (21) conan sud ar sé agus o nach aill le ri lochlann (22) sgaradh { riot } tabhuir ferann do den(23)amh tighadhuis agus na biodh se ad coimhidacht ni[s] (24) siadh no do bi se

IS ann sin do goireadh miodhach [p.5](1) mac colgan cuga agus adubhuirt fionn fris toigis do den(2)amh agus go dtiubhradh sé fein a rogha do da triuch(3)a cheud dferann a neirinn do agus rug miodhach do rogh(4)uin triucha cheud caoinri don taoibh thes don tsinn(5)uinn agus triuch[a] cheud ^[*] don . tuaith . taoibh tuaith dhi agus as e (6) ad[b]ur . far gabh se an feronn sin .i. fairsinge an (7) chuain do bhi eider an da tir sin agus nach biodh coim(8)eud do gnath fair adhbur oile far gabh se an fear(9)ann sin a n[d]ochus go bfeudfad se lochlannaid agus (10) greugaidh do tabhuirt lais ar an chuan sin (11) an trath do geubadh se baoghal faille re (12) denamh air na fianaibh do haidhnead an fonn (13) sin le miodach mac colgan agus do lion toice (14)[ agus ] tromconach aige ceithre bliadhna deug (15) do ar an ordughadh sin

aon do lo da dtainig fionn (16) agus fian eirionn do tseilg agus dfiadhach fa triucha cheud (17) caoinri agus fa criochaibh bfear morc ris a raitear (18) hí conn^all gabhra aniugh agus do suigh fiond na (19) dumha tseulga ar tulach na fairg sgana ^[*] fris (20) a raitur fearoinn úa { gconnuill } aniudh agus (21) drong dfianaibh eirionn maraon fris ann (22) Nior cian doibh ann sin go bfacadur aon og(23)laoch da nionnsuighe agus hé mor milannta [p.6](1) ag techt do lathuir cuga agus trealamh comhdainghen catha uime (2) agus cotun suaithnidh sroil agus cennbeart corrchloch mbuadhach (3) im a chenn agus sgiath dond dathaluinn rena ghualuinn chli (4) agus da sleig thshithfhoda na laimh dheas agus tainic do laitur (5) agus do bennuidh d['] fionn agus dfianuibh eirenn agus do fhiarfhuidh (6) fionn sgeala . dhe do raidhsean

fer dana mé ar sé (7) tainic re dan cugudsa

IS iongnadh an culadh fir (8) ealadhna sin umad ar fionn .i. trelamh comhdhainghen (9) catha agus culadh comruic

giodh ata sin mur sin (10) IS fer dana mise ar se tanag re dan chugadsa

(11) ni hionadh dana do diol so ar fionn agus tarrsa liomsa (12) go bruighuin eigin do bruighnibh eirenn agus do geabur (13) do dhiol ann uimsi

Adubuirt an toglaoch

gabh(14)uim mur diol uaid arson mo dhana aciall do thuigsin (15) damh agus curim fo geasuibh thu fona ttuicsin damh

gabh (16) dan ar fionn \\\

tuigim sin ar (19) fionn is é sin brugh na boinne .i. teach aonghus (20) oig mhic an dagha oir ni fheudur a losgadh na creachadh

(21) is he sin tuigsin an roinn sin ar an fear dana

[p.7](1) Tuicim sin ar fionn is e sin cloidhemh aonghasa óig ad connarcas (2) agus ni fearr lais amh no bruithe a gerrad cnamh agus chorp do laimh (3) eachtaigh aonghusa

(6) tuigim an ben sin {ad connarcusa} .i. an boinn dod leith thes (5)\\\ as iad a chlann do connarcus trena (7) cneas .i. bric mallchorcra agus a bradáin eochairbreaga uair (8) ciodh mall n an sruth sin is luaithe hé na eoch luath óir (9) shiubhluidhe se an domhan re bliadhúin agus ni dhiongann (10) each da luas an siubhal sin

is í sin tuicsin an rainn sin (11) air an fear dana abhuir tuilleadh dod dhan air fiond

Tuillead eile

tuigiom sin ar fionn (15) is cara d['] aonghus og tusa agus ni cara damhsa agus ís (16) í slighe do gab se leat trena luthgort fein agus ad(17) condaircus beith[a] bega os barraibh dos agus deaghbhile (18) ag tionol a gcnuasaigh agus is iad sin an ceatarn ad(19)conncus

is fior sin ar an fer dana is hí sin tuig(20)sin an dana ud do rinneasa duitsi

cia thusa fein (21) a óglaigh ud tug an dan draoichtacht ud chugamsa (22) adubuirt conan mac morna

an é nach aitheonann tusa hé

(23) ni aithnim ar fion

do aithenta mise agus osgur agus [p.8](1) oisin

creud nach aithionuinnsi mo muinntir fein agus (2) ni aithnim an fer ud ar fionn

is dod muinnter fen (3) sud ar conan agus ni caruid dhuit é agus do budh cora do neach (4) a namhuid daithne no charuid oir is sé do dhemad olc (5) dho agus is é sud miodhach mac colgan agus is leatsa do (6) tuid athuir agus a dís dearbhbratur a gcath { bruidhne } na (7) beirbhe agus do bheanus a lan fhuasgladh as féin agus ata sé (8) rí ceidre mbliadhnaibh deugh ag oglaochus agad agus ni thug (9) se biadha na deocha dhuit fris an re sin

adubuirt (10) miodhach mac colgan

ni mise as ciontach fris sin a conáin ar sé (11) uair ni roibhe me aon mí risin re sin nach beith fleath agam (12) fan[a] comhuir agus ni thaoinic se da caithemh agus ni mo tugus (13) cuireadh do agus ata fleadh agam dho anocht tigeadh sé da (14) caitheamh agus ata bruidhean ar tuinn agus bruighen ar tir agam (15) agus is annsa mbruigein ata ar tuinn ata an fleadh agus (16) annsa mbruighuin ata ar tir do berthar da caithemh (17) agus cuirimse fionn fo geasaidhbh fon[a] teacht da caiteam (18) anocht

do imidh miodhach uatha as haithle sin agus abub(19)uirt fionn re hoisin

ansa ann so agus drong dfiannaibh (20) eirenn maille friot agus na leig [ a ] dhionnsuighe bruighne (21) an oiléin iad agus cuirfead fios sgeula (22) chugadsa cionnus abfias an bruidhen :

IS iad so an (23) cuigur do { fhan } a bfhochuir oisin isin dubha tsealga [p.9](1) iodhon diarmuid ó duibhne agus cailti mac ronain agus fiachra mac (2) fhinn agus fath canann mac mhic con agus ainnsi mac suibhne tsealga (3) agus as iad so do cuaidh le fionn gus an mbruigin .i. goll (4) mac mhorna agus conan mac morna agus mac lughach luimneach laneuch[t]ach agus (5) sgiath breac mac dathchain agus glas mac áoincearta bearrta agus da (6) mac aodh bhig mhic finn agus daolgus agus conan mac an leith luachra agus (7) gallan mac an luachra agus dha rifheinidh fhian chonnacht .i. corr cosluath (8) ceudghuinach agus cheid chinn mac conall cruachain agus da rifhiannuidh fhian (9) laighenn .i. flaithes bfer leithbroige agus donn mac breasuil agus do (10) chuaidur dfiachuin na bruighne le fionn agus do cuaidh conan rom(11)pa steach isin mbruighin agus ni fuair áon dúine innte (12) agus ni bfuair se a gcomhmaith do bruighnibh riamh agus eudaighe (13) sioda somaⁱsacha agus bruit aille ioldathach orsnaithaca (14) ar leathugadh ar urrlar na bruígne agus gac re clar innte .i. (15) clar glegheal agus clar dubh agus clar gorm agus clar uaine (16) agus clar dearg agus gach [ dath ] ar doman ar cheana do mol conan (17) go mor suigugadh na bruighne agus do cuaidh asteach innti (18) an tan sin agus do shuighidear ar na bratuibh sioda fuaradar (19) ar [ a ] gcionn isin mbruighin agus niorbh aill leo an euduige fein (20) beith ^eatearra agus euduid na bruighne agus do bi baladh sarmhaiseach (21) ag teacht don tineadh innus gur sasadh agus m meudughadh mhean(22)mhan agus aigeanta an baladh sin .

dubhuirt fionn ann sin

is iogn(23)adh liom ar se fhad go bfagtear ni eigin do biadhadh na (24) bruidhnesi cuguinn . dubhuirt goll mac morna ata ni is (25) iong^antuigh leam fpein ina sin .i. an tine ar roibhe boladh suag[p.10](1)ghuinach somaiseach ag teacht ann so duinn gur breine hi anois na cam(2)ra an domhuin agus is si is mo deathach do teinntibh an domhⁱnn uile (3) adubhuirt glas mac aoinchearta beurrta ata ni is ionganthaighe (4) leam fpein ina sin .i. an bruighen a roibhe gach re ndatha deuxsamh(5)lacht gach uile datha gan aon clar anois innte ach íarna (6) dluthdaingniugadh ar a cheile re slatuibh cruaidhe caorr(7)thuin agus re cula tuath agus farchadh da mbualadh eir e cheile (8) adupuirt faolan mac aodh bhig mhic finn ata ni is ionganthaighe (9) leam fpein ina sin .i. an bruighean ar a rabhadur seacht ndoirsi (10) ag techt ann so dhuinn nach bfuil anois oirrtha ach én ndorus (11) agus Adubhuirt conan mac morna ata ni is ionganthaighe (12) leam fpein ina sin .i. euduighe sioda agus na bruit aille (13) euxsamhla do bhi fuinn ag suighe ann so duinn nac bfuil én (14) snaithe fúinn anois diobh agus dair leam gurbh { hí } cre na tal(15)mun ata re ur gcreathann anois agus gur fuaire í no sneachtadh (16) fuar énoidhche IS ann sin adubhuirt fhionn is geis (17) damhsa a bheith a bruighin {aon}doruis ar se agus is eaguil (18) leam gurab bruighen a faill an bruighensa a bfuilmuid agus gearraidh duinn (19) ar taoibh í do deanam mur sin air conan agus tug lamh laochdha (20) tapaidh ar armuibh agus nior fheud én cor do cor de is measa (21) mur tamuid ar conan uair atamuid ceanguilte don talamh (22) atamuid uile mur sin ar cagh go coitceann IS ann sin adubuirt (23) goll mac morne a fhinn cuir [t]hortog fad geud fise agus (24) foillsichsi duinn creud hé an corsa oruinn is deacuir leamsa (25) sin ar fionn agus ciodh deacuir is eigin dam a deanamh

[p.11](1) Cuirus fionn ordog fan[a] geud agus do foillsieadh fios agus fior(2)eolus do IS ann sin adubhuirt do leig fionn osna mor as (3) agus adubhuirt

ghabhaim ar són { mo } shaoghuil a bfuarus go nuige (4)d so uair ata ri lochlann re ceithre bliadh[n]uib deug ag dea(5)lb na faillesi chugam agus anois do fuair sé arach ar deanamh agus tug sé tre[n]fhearr ^[*](6) do greugachuibh lais da ngoirtear righ an domhuin agus ata sé righe deug na (7) farradh agus seacht catha tionol gacha righ dioph agus ata tri righe innsi tile (8) orrtha sin .i. tri draoidhe duaibhseacha diabhlaidhe agus trenfhir talcara (9) treunchalma . íad sin .i. nemh agus agh agus acuis a nanmunna agus is iat do (10) cuir an uirsi fuinn da bfuilmuid ceanguilte agus ataid ann (11) [m]bruighin an oiléin agus is gearr go ttigid dair gcuirne cum bhais agus ni (12) feudmuidne an bruighensa dfagbhail no go gcomuiltear fuil na (13) ttri righesi do cuir an uirsi fuinn duinn

agus ba truag lais an bfein (14) an sgeul sin agus do ronnsad caoinaedh adhbalmhor ag a cluinsin (15) Adubhuirt fionn

na deanaidhsi sin ach gabaidh meud meanmun cughaibh (16) re hucht euga oir ni roibhe do saoghal aguinn ach a bfuaram[ar] (17) agus sinnidh an dord fiansa dhuinn mur oirfideacht duinn ream (18) bas

agus do rinnader amlaidh sin

IS ann sin adubhuirt oisin mac finn

(19) do ghell fionn fios do cur cugam da ttaitneadh an ttionol a ndeachuidh fris ^[*](20) agus cia do

rachadh dfios sgeul cugam rachadsa ann ar fiacha mac finn (21) uair is me duine is oige ann so

rachadsa leat ar innsi mac (22) suibhne thsealge

agus do gluaisader rompa chum na bruighne (23) agus do cualader an dord fian ag a seinm go cheolmur agus adub(24)uirt innsi mac suibhne sealga ^[*] is olc ata arac an droing [p.12](1) doni an ceolsa ar sé u^air is re linn dobroin is gnath re fian(2)uibh eirionn an ceolsa do dheanamh do cualaidh fionn comhradh na (3) deise deaghlaoch sin agus dubhuirt fionn

an é guth fhiacha mhic finn so (4) ar sé

is é go dearbh ar fiachadh

más e na leig ni is neasa na (5) sin duine é uair atamuid cenguilté don talamh agus d['] uir innsi (6) tile agus do fhiarfuidh fionn d['] fⁱacha cia do bi ina forredh

ATHA (7) do dalta .i. ainnsi mac suibhne sealga

teidh les agus na leig a ngar cathrach na (8) nallbarrach é aduphuirt ainnsi mac suibhne sealga

a finn ar sé dob olc an luach (9) oileamna damhsa teidedh romhadsa an ^tan is cruaidh duit agus tu a nguas(10)acht bais adubhuirt ^fionn

o nach ail leadsa deithedh ar sé eiridh fen agus fiacha (11) ar an athsa ar sgath na bruighne agus cosnaidh hé no go beura drong (12) eigin dfianuiph eirionn oruibh

do rinnadar amhlaidh sin IS ann sin adubh(13)uirt fiacha

a mhic suibhne ar sé cometsi an tathsa go maith agus rachadsa (14) dfeucuin bruighne an oilén dfios an bfuilid na hallbarraigh innte

(15) IS ann sin adubhuirt iarla gregach do { maithibh } righ an domhuin

rachadsa (16) fein dfeucuin bruighne caorrthuinn ar cenn cinn finn mhic cumhaill da (17) tabhuirt mur tsholus a bfiaghnuise ri an domhuin \\\\\\\\(18)

Do imidh an tiarla agus ceud ridire greugach maraon ris agus nior sguir(19)ader no go ranadur an tath agus do conndur mac suibhne sealga na [s]heasamh ar uir (20) an atha

an dúine tu ar an { tiarla }

cred dob aill leatsa (21) ar innse

dob ail leumsa ceann finn mhic cumhuill do breth leam a bfiagh(22)nuise rí an domhuin do meudugadh a meanmhun agus aigenta

adubuirt (23) annse

dob olc mioncuirse do coimeud an atha da leiginn sibhsi (24) tar an ath agus ni lamhann sibh techt ar an athsa

adubuirt an tiarla

brisaidh (25) an tath [ ar ] an { bfianuighe } dhuin

IS ann sin tucadur ruathar róarr(26)ochtach dionnsaige an atha agus tanic mac suibhne go seitrach (27) siorcalma ina gcomhdail agus tugadur gleo gaibhach da cheile [p.13](1) agus do tuit an ceud ridire greugac do beimannuibh glac{laidire} inn(2)se mhic suibhne thsealga agus air sin do comhruig an tirla agus (3) mac suibhne sealga re cheile agus is cneatach creachtach crolinnteach an comh(4)rac do rinnader agus do benn an tirla a ceann d'['] innse mac suibhne (5) sealga agus adubhuirt an tiarla ni racha me dionnsuighe bruigh(6)ne caorthuinn no gho roibhe tuilleadh daoíne agum agus beura me (7) an ceannsa dionnsuighe ri an domhuin agus ag dol (8) dionnsuighe an oilén arís do tarla fiacha mac finn ag fag(9)bhail an oilén

ca haite a rabhu[i]s ar fiacha

an athsa ar do cionn (10) ar sé

creud do rinne tu ann sin ar fiachra

ar ceann cinn finn mhic (11){ cumhuill } do cuadhus ó righ an domhuin agus tarla aon oglac (12) roarrachtach orm a mbrollach an atha agus an ceud ridire do (13) cuaidh leam do tui[ead]dur lais uile

c^reud nar tuidis féin (14) leis ar fiachra

adubuirt an tiarla

cruas mo chroidhe agus laid(15)iracht mo laimhe agus do tuid an toglac ud friomsa

da (16) ndearnta sin ar fiachra do bearta comharrtha a choscuir leat

(17) tugas a ceann liom ar an tiarla

tabhuir [ an ] ceann damhsa (18) ar fiacha

do glac fⁱacha an ceann agus do aithuin he agus [ tuc ] po(19)g dho iarna aithne agus do teann { rena } chliab hé agus (20) adubhuirt

is maith tainic an ceannsa don cholainn (21) ar a roibhe sa maidin aniudh agus an bfuil fios [p.14](1) agadsa cia ga dtugais an ceannsa ar fiacha

ni uil ar an tiarla (2) ach mur ridire eigin do muinntir ri an domhuin thu · adubhuirt (3) fiachra ni da muinnter mese agus ni biadh tusa ar a mhuinnteres ni bús (4) faide go brath agus do rinne an dias sin comhrac disghir dana (5) dasachtach doéadrain re cheile agus do thuid an tirla (6) a bforicheann an comhluinn do beimennuibh feargacha fiorlaidire (7) fiachaidh ^[*] mhic finn agus do bhean a ceann de agus rug lais hé fen agus ceann (8) ainnsi go burd an átha agus dfuaigh se [ ceann ]^[*] ainnsi ren[a] cholunn agus do rinne (9) fearta iar sin do agus rug ceann an iarla leis gos an mb[r]uighin (10) a roibhe fionn agus do labur fiachra a ndorus na bruighne

an é guth fiachra so (11) ar fionn

is é go derabh ar fiachra

cia do rinde an gleo gaibhthachso (12) agus an anurrluige aggarbh ainiarmurtachso ar an ath go sdrasda (13) ar fionn

do dalta sa gradhachsa do rinne sin ar fiachra

cionnus ata (14) mo dalta tar eis an comlainn sin

do marbadh é ar fiacha agus do tuid ceud (15) laoch leis agus do marbh mise an ti do marb hé

beirse buaid agus (16) beannachtain ar fionn is maith an clann sin agam ar sé uair do ba beac mo (17) cuid d['] eirinn no go eirigheader cugum agus is mor mo cuid anois di (18) no go ttarla sa carcuirsi me agus a fhiachaidh ar se eiridh ar an ath (19) da coimeud no ^go mbeura drong eigin dfianaibh eirenn ort

IS (20) ann sin adubhuirt iarrla eile do greugachuibh dar bo com(21)ainm corran cathmhilidh

do cuaidur mo dearbhbraitre [p.15](1) amach o cianuibh ar sé agus is eaguil liom nimhgaisgedaigh na nEirionnach (2) agus reachad na diaigh

agus do cuaider ceithtri ceud ridire greugach lais agus ta(3)nager go bord an atha agus do connadur fiachra na [s]heasamh ar ur ^{an ata}

an (4) duine thu ar an tiarla

is eadh go deimhin ar fiachra

cia dara muinntir (5) thu ar an tiarla

do muinntir finn mhic { cumhuill } mise

an tu do rinne (6) an gleo gaibhtachso a mbord an atha

olc an fiarfuidhe air fiachra agus ciodh (7) bé a geubhus tusa { a ri } is agarrtha duit an gniomh air

brisidh an tath air a[n] bfianuighe (8) dhuinn air an tiarla

tainic fiachra go dana dian dasachtach ina nagaidh agus do (9) cuaidh futha agus tríugh agus tarrsadh agus do tuit corran cathmhilidh (10) agus a ceitre ceud laoch a bfoirceann an comhluinn sin re laimh eachtuid fir(11)nimhneach fiacha mhic finn do suigh fiacha a mbrollach an atha iar sin agus he creachta^ch crobh(12)linnteach ar treigen a fhola agus a fhullraidh

IS ann sin rainic sgeula an (13) mharbhtha sin go bruigin an oilen agus adubuirt ri lochlann ^[*] .i. miodach mac colgain

(14) is olc do rindur dol amach ^gan fhios damhsa uair ni bfuilmaoidne (15) ann so uile do dol fa sec ann sud a combeg ud do cuidachta (16) ni tiucfadh duine beo diobh o fhiannuib eirionn agus rachadsa (17) anois dionnsuighe bruighne caoirthuinn agus beuruid (18) proinn ceid do biadh agus do dibh leam . uair is ann sud (19) ata an duine rer ab annsa a chuid ata a neirinn (20) .i. conan mac morna agus an uair do chifidhe conan an (21) biad ud aguinne da caithemh ina { bfiagnuise }[p.16](1) rachuidh a chiall agus a chuimhne uadha do mhian an bidh ag a argeadh aguinne (2) ag [ a ] caitheamh agus dobeursa bas da { bfuil } a mbruighin caorrtuinn (3) isin maidin amaireach

do gluais miodhach mac colgan roimhe docum (4) an atha agus ceitri ceud ridire maraon ris agus do connuirc fiacha na sheasamh (5) os ur an atha

an duine thu ar miodhach

is eadh go demhin ar fiacha

(6) an e fiacha mac finn sud ar miodhach

is é go dearbh ar fiacha

adubuirt miodhach ar sé

(7) uair ataim ceitri bliadhna deug a fianuib eirionn agus nir bual(8)us [ cú ] ino duine ris an re sin

Aduphuirt fiacha

dom doigse (9) ni bfhuil do maithib na feine en nduine is lugha comaoine (10) ort no mise agus is olc an maise duitsi sin uair do fheallus (11) orrtha anois .

nior obfhrus gan mater agus mo dis dearbhbrathar (12) do dioghuilt ar fhiannuib eirionn

tabhuir dod { aire } nac ort fen (13) dioghailtur sin ar fiacha

fag an tath ar miodhach

ni bfuil an sgeul sin agad (14) orum ar fiacha go bfuigfinn an tath agad agus is truagh leam nac ó ciannaibh (15) a ttus na hoidhche darla chugum thu do hanmainneadh mo chorp (16) re hiomad cneadh agus creuchta

Adubhuirt miodhach bris an tath ar mac (17) an rifheinnuidhe duinn {}^[*]

do rithader na lochlannaigh dochum an atha (18) agus do rinnadur cathugadh calma coimneartmur re cheile (19) agus urrluigh aggarbha ainairmhurtach agus do tuitatur ceud ridire (20) do muinntir miodhaigh re fiacha agus do comruic miodhach air fhiacha iar marbadh (21) a muinntire d['] fiacha

IS ann sin adupuirt oisin mac finn

is (22) iongnad leam a fad go ttig sgeula on dis do cuaid diarraidh sgeula (23) na bruighne

fleadh mait ata aga ocha ar fear dioph

is eaguil (24) leamsa gur { ag } cosnam finn ata siad ar oisin

adubuirt (25) diarmuid o duibhne

reacad fein dfaguil uadha [p.17](1) Sgeul uathadh

rachadsa lat ar fath canann mac mhic con

do gluas(2)adur rompa gus an mbruighin . adubhuirt fath canann

a (3) diarmuid an gluine tu a ní docluinimse .i. beiceach (4) na sgiath aga sgoltadh agus osnach na bfear . ris an niorgail agus (5) fuim na glogad aga mbrughedh .

do cluinuim ar sé comhrag (6) agharb ainiarmurtach aga deanam ar an athsa re thaobh ne (7) bruighne agus is é fiacha mac finn doni an comracsa agus soicum an (8) bruighen agus eirgem da fhurtacht do rondsad amhlaidh sin agus (9) fuaradar fiacha agus gan ach cuid da dorn ^[*] do brollach a sgeithe (10) aige ina laimh agus gan ach deireadh anma ann fen . adubuirt (11) fath canann

a mhic uí dhuibhne teasruig mac an rifeinnuidh (12) ar bas .

adubhuirt diarmuid

is { uathmur } ataimse cuige sin (13) uair da nanur re dol ar an ath anunn ni beurad gan di(14)ceannadh air agus da caithe mo shleag ni docha duine a ttoig(15)eamhadh an thsleag na a fiacha · adubhuirt fath canann

a diar(16)muid ni tugu[i]s urcur iomaruill riamh agus caith an tshleag

is ann (17) sin do cur u diarmuid a meur a suaineadh sioda na sleigi go (18) sanntach agus do ridh go hur an atha agus tug rogha an urcuir gan (19) cor gan caime gan claoíne dionnsuighe miodhuidh gur cur feadh (20) laimhe laoich do crann na craoisidh trid corp an curidhe (21) .i. miodhac mac colgan . adubuirt miodhach

is mairg fuair nimh an gatha(22)so agus is í so ga mhic i duibhne is í go dearbh ar diarmuid agus (23) ainicior mac an rifeinnidh leatsa ar bas no beiri mise (24) fa mo breitir muna ndeurnuir go beanfadsa do ceann diod (25)

Adubuirt miodhach

ni lughuide do mhuireasa me da nainichinn (26) he da ndeachadh agad orm