[hs][p.1v][col.b](51) ag eoin a hile condregaid clann domnaill (52) acus clann raghnaill acus clann gofraigh .i. (53) clann ragnaill ailin acus eoin do bi dall (54) fa deoigh acus domnall acus aengus riabach (55) acus dubghall acus ag so a clann a sin .i. (56) Clann ailin ruaidri acus uisdiun acus eoin (57) Clann domnaill mhic ragnaill .i. [col.c](1) eoin dar mathair lainglib (2) ingen cimair acus alasdair na caill (3) acus aengus ogur clann ingine mhic (4) cimi sin eoin dall aen { mac }(5) les .i. eoin aengus riabach (6) aen { mac } maith aige .i. (7) aenghus og ag a robusa (8) fen am aelanach og (9) Clann dubgaill mhic ragnaill (10) [...] acus aengus ruadh (11) Clann gofraig aengus acus (12) eoin acus somairle acus ragnaill (13) aengus trath (14) nir fagaib (15) clann mac ag b(16)at a shil

[p.2r][col.a](1) Bai righ amra aireadha for macaib (2) israel feacht naill .i. solamh mac dauith eisidh(3)ein ba he didu in solamh sin ba hegnaidhe do dainib (4) an domain genmotha in slainicidh .i. isa crist IS e didu (5) an solam sin ro hidbair a naenuair an uile(6)losgadh don coimdhe for an altoir enarghairc (7) a ngabano acus is do ro artraigh in coimdhe a naislinge acus is ead (8) ro raidh fris a ri cuinnigh gac ni is ail duit a logh (9) tidbarta go tugamsa dhuit he is edh ro raidh solam tabair (10) iaram dam craidhe neolach neagnaidhe gu rugar breatha fira (11) for da muinntirsiu acus for da pupul acus go di dim deiliugud edar (12) maiti acus olcu

Ro bo buighech didu an coimde do sholam tri a (13) dearscudud eagna acus eoluis seoch mainib acus innmus an (14) tsaegail Ro raidh in coimde fri solam ann sin ar is si itche (15) ro cuinngis ar in coimde ro bersa duit imad eagna (16) acus eoluis cona roibe reamad acus co nach bia a diaigh ri bus (17) egnaide acus bus eolchu atái do dainib acus do righaib in domain (18) genmotha daenacht crist acus doberthar didu duit cidh na (19) hi ro chuinnchis form .i. innmhusa acus gloir in tsaegail .(20) co nach roibe romhad acus co nach bia a diaidh do rigaib (21) an domain do leithed

uair o toltanaigfid don coimdhe (22) seta acus imtheachta in duine dobersa in coimde a namha dia (23) reir acus dia comhairle in duine sin an spirad naem { treas }(24) persa na diaghachta uaisle is comshuthain acus is comfolbthaigthi (25) don athair acus don mac acus don spirad naem acus is e in spirud sin ro fhoill(26)sigh na ruine shea do sholam mac dauidh a parbalib sholman (27) dano thugad in coibche isa ciall so .i. o tholtanaighfidh don coimde (28) seda in duine .i. { gnima } duine coitcheann ro raidh solamh (29) ann sin acus [ ni ]^[*] drong airithi do dhaeinib ar ni mo acus ni lugha la (30) dia cata duine seach araile ach amail bias a ghnimh (31) IN uile duil imorro do neach teethus bethaigh acus nac techtann bith (32) sidhamhail don ti comaillfes timna de do gres co dutrachtach gen(33)motha diabul fheidhlides ina ulca is namha do gres dona (34) firencaib ^IS ar a beith do reir dhe do dlidh dauid mac iese (35) in rí rathmar in atheascsa do radha fris o dhia NI bi (36) do clannsa no do cen^el gen righi for macaib israhel uathaib (37) airead bithi dom reirsi Saul mac cis uair nochair (38) comaill timna in coimdheadh is aire ro raidh samuel (39) fris an atheascsa IS borb na dearnus a shauil ar (40) niro coimedus timna in coimdhegh Mina dearntasa a ni sin (41) ni biadh righe na haireachus acut , na uait tri bithi (42) for macaib israel ach chena is ed bias ann na bia go brat (43) righe dot cloinn na dot chennedhac

Ro mharbad tra in sabal (44) sin acus a tri mic a sliab gilba i nⁱⁿadh [ a ] [n]ainndligid ^[*] cir mac dair (45) imorro cedri na persa acus is e ro shaer acus ro thuaslaig (46) mic israel asin daeire baibilonta .xxx. bliadna do a righe [...] ^[*](47) a ro bai do reir in coimdeadh acus ro ghabsad ocht ri deg dia (48) shil righe { mac nisrael } acus iarusalem gonuige sin sedicias mic (49) iosia . Solamh didu mac dauid . ro bai .xl. [ bliadhna ] a righe mac nisrael (50) tria rer in coimdeadh do ghenamh Ro bai didu esticias mac (51) acaisd tricha bliadna a righe mac nisrael ar ro tuill dia do (52) cuig bliadna dheg re linn acus ria reimes ar fhirinne flatha . do coimed (53) Pilip mac gordianus cedri do romanachaib ro cred don (54) coimdhe ro ba cⁱan a shaegal acus docoidh docum nime triana mor(55)coinnircle acus triana dedhrighi consdantin mac elena didu (56) lasa frith croc crist ro bai trica bliadna a rigi in domain a meid (57) gradha in coimdeadh lais . It lir tra tuirim acus aisnes do (58) rigaib an domain dia tarda ^[*][col.b](1) fad saegail acus focraige suthain thall ar firinne do coimed ar [...] (2) robdar aentadaigh frisin coimhdhe gnimradha na righ saegulta (3) as ann sin dobera dia a naimde dia rer

uair na rig(4)a firena follamhnaighit na cricha acus na cenela go coir (5) tresan cumachta darat dia doib at comharbai cóir (6) do crist . a talmain an lucht sin acus is ed dleghar do na uile daine . a mbeith (7) go humal iniseal do na righaib sin amail ata isin canoin (8) atberim frib a dhaine ar in coimde denaigh rer na righ (9) fil uasaib uair is o dia deonaighter gac cumachta (10) doib IN ti thig a nadaigh cumachta in righ is i nagaig an choimdead (11) darat ordan acus rath doib .i. don rig tig gach aen dinnsaig (12) a nagaid de is ac iaraidh a dighla fair o dia ata trias(13)an righ talmannda ro choruidh i[n] coimde ria laim [ ni ] gan (14) fath coir bis a cloigim a laim in rig gu gnath uair is tim(15)tirithig dheithideach a he fri laim in coimdeadh do digail ainn(16)dhlighidh for in foirinn frisi teagaim ferg de a daine denaig (17) go rethineach rer na righ atait ga bar follamnugad acus na bad (18) san uaman namha ach for a fhis duib conad o dia . ro ordaiged (19) a righe .i. cia duine iaram a talmain is uaisle anas in ri (20) ar as de na dearsgaidh neach ele ach righ nime mad go (21) coir follamhnaighes a righe acus a flaithes ar gib e duine dogne (22) egoir no anndlighedh a ferann in righ is don ri bus bidhba gen (23) go ro ica fris mad an ri uero done egoir no ainndliged ni (24) do neach ele bis bidba he ach do rígh nime acus talman acus don anmcar(25)aid egnaid ordaighes dia re laim oc proiceacht breithri de do (26) ar atbert estecel faith go torthair da trian cinad an ri (27) for an anmcharaid nach denann tria aentaidh a forcedal (28) iman righe acus ima fhlaithes do luamairecht do rer dligid de acus (29) trian ele . nama forsan righ mad tre aineolus dogne

tabair (30) iaram dot aire ad meanmain a righ talmhannda foircedail (31) righ nime acus a forcongra acus foglaim amail follamnaigis [...] (32) fegh a righ ercradhaigh timna an rig ar na fil aes na urcra (33) mas fa cuing credmhe in coimdeadh ghnathaide f [...] ^[*](34) co measardha in tairecus dorat dia duit nara gnath(35)aidhe ni do forcongra tria fherg acus lonnus re teachtairi bidh (36) craidhe rethineach agad ar meadon ag luamaireacht (37) do fhlaithesa uair madh gu hegoir imridh na cumachtaigh (38) a cumachta biaidh mo na piana acus toidirnama fodhenat (39) uair gac méid danair shaegalta i mbia neach is moid (40) go mor a ghuasacht acus a himegla do mina imre [...] (41) ar madh ard in crann is moide go mor beanus na gaetha (42) fris gac airde bias in tor is truimide a thuinnseam ag (43) toitim . na sleibhte roarda is anfhoill beanaid [...] (44) [sh]aighnena tenntighe friu Madh ail didu don ri imgabail (45) na pian suthain seacnad an ainfirinne acus leanad in trocairi (46) et in firinne

IS i uero firinne in righ gan trascrad for nec (47) go hanfiren triana cumachta ^[*] gan lethbreath eter saibir (48) acus daibir eter deoraidh acus erraidh IS i uero trocaire in righ (49) gurob didnedh gurob imdegladhe do dheoradhaib acus (50) do dhilechtoib acus do fheadbaib guro thoirmisce na mignima (51) guro didne na heaglusa guro aile na bochta o alm(52)sanaib guro dídne in aturda gu sonairt acus gu firen a (53) nadhaigh na slogh naimdidhe dlegur didu don righ aeine acus (54) trosgadh acus almsana do fuagra fa cricaib acus ceannad(55)achaib a ferainn a nadhaig teghmann acus ainfirinne (56) coraib ind iri[s] cathailacda aige im dala in coimdead (57) guro meabraichthi a paiter acus a credo acus an altugad ar { comartha }(58) i credme cristaighe conara caithi ni triasna trathaib [p.2v][col.a](1) coraib .

dlegur didu don ri malairt na hecraifeach acus na (2) finghalach amail ata isin canoin a righ na tigedh do cridi (3) for na huile imrit an anfirinne for cach ar is deisgi(4)bal dingbala don coimdhe in rig pianus na m[ac]u mall(5)achtan acus marbus na roaingighe ach gurab ar an olc (6) da dingmail do chach nos marba . IN ti dogni pian (7) na ndunairgnide acus in lochta thocraidh an coimdhe ni to(8)ghail fola daenna sin ach is timthireacht acus umaloid do dia (9) uair in ri na coisceann gadaidhe acus sladaidhe acus aes (10) gaca mighnima arcena is e fen doghni na cola sin acus na ulc (11) et is e marbus na truagha forsa ndenait erchoid . ar is eas(12)cainte fiad in coimdheadh in righ maithes ainndliged dona (13) macaib mallachtan ar ni hanfhiren acus ni crodha (14) an ri marbus na maca mallachtan acus dibearga acus colacha (15) erchoidighid go mor dona neamcintaib in righ na den(16)ann olc frisin aes neisidhan { ar }. cia halt connaircle . do (17) maith do ghenam fri aenduine acus olc do ghenamh fria cach (18) do sen .

dlegur didu don ri na dearna feall no meabail for(19)sna righaib no forsna cumachtaib arcena dobera taeb fris .(20) ar ni namha millti feall acus meabul in righ a righe acus a fhlaithes .(21) ana haimsir fen ach tairmiscidh uma macaib acus uma huaib (22) a comarbus a talman go nac gabur righe no airechus uadh acus biaidh (23) a frecnarcus na pian suthain araen re diabul cona (24) daesgursluagh mina dearna moraitrighi . uair is ar inn(25)rucus acus ar fhirinne dauid mic iose in righ uasail naro (26) leig dia gan locrann lainnferda dia clann acus dia cinedh a rige (27) mac nisrahel acus iarusalem

an ri iarum coimed imodh firinne (28) et ni dearna anfirinne no esinrucus no dimus [ no ] nete aiti ^[*][ no ] ro(29)malairte ar as comair aibnes acus aines in domainsea is (30) measardha acus is gairid in cumachta thalmannta acus is er(31)cradhac aibrisc aimsirda in gloir shaeghalta Mairg (32) nos leanann co bas acus nac feghann tairsi docum nime acus (33) na gloire suthaini a fuilet aingil acus arcaingil abair (34) anoise a ri cia baile i fuilet na righa romad acus (35) cia modh o tat inosa na himpir acus aes [s]aibir an domain (36) do chuadur as tra na righa amail teid foscadh no amail (37) tinus aslinge iaraidh acus ni faghbair ach a ndúine acus { a } nin(38)adha fasa .

tabair iaram dot meanmain a ri cona(39)d ercradhach do righe acus do fhlaithes bidh a fhis agad min(40)a imre co coir do righe conadh mor do pianaib acus do tho(41)d[er]naimibh foghema thall isin todhochainti . air amail (42) ataisiu at airechus isin taigh tsuighe rigi eter daine (43) is amail sin fogheba freagnarcus pene suthaini thall min(44)a co coir imeora an righi . dlegur didu don ri aithne for n(45)a breathaib shaebhaidh na sluagha acus nos bearaidh leo (46) a nearnailib saebcrabaid { as } aesaentadhachaib (47) fri dia acus frisin eaglus coitcinn cristaidhe acus canait a cel(48)ealbra acus { i } nearrnaighe ar aird go glordha a fiaghnuise (49) na slogh acus na sochaidi acus risni mian a mbeannachad acus (50) a nadamrugud o dhainib acus siad osa cairpib acus { echaib }(51) ar teastaighidh in coimde nac righ aentaighfes (52) frisin lucht sin co mbia a fughdomain na righi suthaini araen (53) et in breagaire fo miscaigh breathamain bratha dlegur didu (54) don righ aithne choir for na heagnaib craifeachaib doghní (55) proiceacht bretri de do tuathaib acus deglusaib ar is triasin (56) forcedul sin beartar gac oenduine iriseach for sed firen [col.b](1) foirbthe rosoith co muinntir nime

gib e uero righ com(2)aillis na bri^atra so in coimdeadh na ndul biaid sit ina flaithes (3) ria linn acus ria remheas bidh fada a saeghal (4) abus biaidh clann acus iartraige . gebus a comarbus dia es (5) aige bat forbailti muinntir nime fris isna (6) dalaib deghenecha FINIT AMEN Finit

(7) Pais pilip

(8) Bai pilip apsdol frith re .xx. bliadna iar cesad crist (9) oc proiceacht isan scethia acus Ro chuibrighedh o na genntibh (10) e acus rucadh e go deilb mairt

IS ann sin ro bain (11) an draig ndearmair ro marb mac in tsaguirt dobeiredh (12) dona hidbartaib is i ro marb in da treabann rob tar (13) ceann don cathraigh timthirighe na draige sin is iat (14) ro cuibrigh pilip badur imorro sochaidi in innlabra dearmur (15) isin chatraigh don cruth meraighe ticedh don draig sin

(16) Adbert filip frisna dainib do badar a ngalar .i. (17) denaigh mo comairlesi for se acus fogebthai slainte (18) Et todhuiscfider in lucht ro marbad uaib acus tafnigther (19) a nainm on coimdhe in draig doghní ercoid dib (20) apair rinn amhain or iat cidh do ghenam cuiredh (21) as dealb mairt for pilip acus brisidh hi acus tabraigh (22) croch crist a ninad na delbe sin acus adraigh hi tabuir (23) slainti duin mas ed ar iat acus brisfimid delb i pairt (24) o doronad tó ann adbert in tapsdol erigh as a draig (25) ainm ar coimdhedhne .i. isa crist acus fagaib in inadh a (26) tai acus erig fa loch fas egen [ airm na ] baile ina bia atreb (27) daine ar daigh nara ercoidighe do nach duine (28) dochoidh as fo cedoir in draig la brethir pilip acus (29) ni ro artraigh riamh ann as atle Ro tathbo(30)ghaidh uero pilip mac in tagairt do bean tenedh don(31)a hidbartaib acus in da treabann acus ro shlanaigh fo (32) cedoir na huile ro badur a nei[m]nert o tinfedh n(33)a draigi

Na huile uero ro badur roime deingrem (34) pilip ro ghnisid atrighe acus no hadradis pilip amail (35) dia ara ba hi a toimdin corba dia pilip Ro proipceacht(36)astur didu pilip fri re mbliadna doib in cruth in ro ghenedh (37) crist o hoigh acus amail ro chesadh acus amail ro hadl(38)aicedh acus amail atracht isin tres lo o marbaib acus amail (39) do freacair docum nime a fiadhnuise a espul acus (40) amail tainig in spirut naem forsna espulaib acus do(41)radh rath nilperla doib . aen dib sidhe mise (42) for se acus rom fhaighedhsa cucaibsi for se co ro (43) fhoillsighinn duib na hidailse condat nechi (44) bregaca dimaine acus condat namaid don lucht adraigh (45) iat . Ro cred uero sochaidi do milib do pilip acus ro b(46)aisdit acus ro cumdaidh eglusa imda ann sin acus (47) ro hoirnigister easpucu acus sagarta acus deochain ann (48) sin la pilip .

Ro fhoillsighedh do filip a fhis corba (49) cubaigh dho in tir sin dfagbail acus tiachtain co haisia (50) Do dheachaid iaram acus r^o fuirigh isin cathraigh hierp(51)oli acus ro erdibister eris na nebionda is ed (52) atbert sidhe co nach o hoigh ro genir crist . badar (53) da ingin oc pilip .i. da hoigh dearmhara dearscaigheach (54) iatsen darat día { treothu } sin imad nogh docum nir^is

(55) Ro ghair didu pilip chuige isin dara lo dheg rena (56) cesadh na huile espoc acus tagart acus deochan na cathrach [p.3r][col.a](1) comfacraib acus atbert friu ni fuil ach da la dheg do shaegal (2) agumsa for se acus bidhsi cuimnigh a foirceadal an coimdedh (3) isa crist acus gnihig co fearrdha comhoillfidh dia a gh(4)eallta acus medaighfidh a heglus . Ro dhuiscidar didu sa(5)gairt na nidhbal an pupal a nadhaigh pilip ro crochad acus ro (6) clochad e Se bliadna .lxxx. imorro ro ba slan do in tan ro es(7)comlaidh gus in coimdhe .

Ro adhnaicedh didu a chorp isin fich (8) dianadh ainm becaidia . Ro adhnaicedh in dí naem(9)óigh a dha ingen iar naimsir moir iar dain aen dib o dhes acus (10) aen o cli IS ann sin dobertadur a níthchidha do daeinib tria (11) dheaghmhaeinib dhe . o hedurghuighe pilip apsdol tar a ceann .(12) At iat sin credidh righe in tathair acus in mac acus in spirad naem finit

(13) pais anndrias apsdol ann so dubghall qui sgribsid

(14) BAI INGREM MOR FOR NA CRISTAIgHIB isin chatraigh (15) dinadh ainm patris ocond erconsul ecces Ro ba so (16) ga hiaraidh fortho idbartha do genamh dona deib . tainic (17) anndrias naemh do shaighidh in éirigh acus atbert fris

Ro (18) bo cubaidh duit for se oir itái ac uidiccecht for d(19)ainib co tuca tú firdhee cor saeithi do meanma .(20) ona deib IN tusa anndrias for ecces is tu sgailis (21) teambla na nidhal acus is tu ashlaighis seceim dona d(22)aeinib i ncrabud forbannach fil agad fen Adubradar (23) na himpir romanaca toircedulsi do cur tar ceann (24) Nochon fhedadur na righi romancha for anndrias (25) conidh ar daigh íci na ndaine tainec mac de in bruind ailsi (26) cedus nídat dee iat sin ach madh demna acus namaid (27) roholca don cinedh daenna air is iat forcanait for daine (28) ailbeimniugud do dhia . Soghaidh dia ona dainib ann sin (29) an tan saraighid he acus dobeir diabul fo smacht fein ann sin (30) iat acus bid oca hatugud co ló a nesteachta ni berat ní (31) leo docum na todhochaidhe ach a peacthadhan amain .(32) IS dimain uile a ntagra for eces uair in tisu sin atbeire (33) ro crochsadur iudaighe esidhe a cinta in forcedail cedna (34) IN croch sin atbeirisiu for anndrias a hugtha[r] in cinidh daenna (35) dochuaidh di deoin fen fria acus ⁿⁱ for egen e ach cinnus a ragh for (36) ecces co rachad dia dheoin fen acus co nabarthai a thighnacal (37) dia ^desgibilib acus gu ro ghabad o hiudaighib acus ^go ro crochad o milib an (38) ri IS aire atbeirimsi for anndrias a dhul dia deoin (39) air atbert fen rinne roime co tighnaicfidh he o desciplib (40) fein acus co crochfaidi he ar ic in cinidh daenna acus co nerghebad (41) isin treas la o mharbad a thigerna for pedur ni hurus sin .i. mac (42) de do dul fri croich A pedur for crist nocho tuigesi ruine de (43) gu se . is aire atbeirimsi ata cumachta manma do chor (44) uaim acomso acus a gabala dorisi acus a[t]bert rinn an tan do ba(45)mur ag fleaghugud araen fris . IS aen uaib no mairne (46) for se . in ti dia diberso in boimsi . is e no mairne conidh fol(47)lus a sin conidh dia deoin dochuaidh fri croich ar diamadh ail les (48) no fedadh a imghabail

IS ingnadh liumsa for eces acus ^tuso it fer (49) glic do beith oc secem forcedail in fir crochdha ar is d^ocraidh fia[d] (50) daine in bas sin IS mor glanruine . na croichi iaram for (51) anndrias dia fesda so ni fedur for eces a bith [col.b](1) glanruin ach a bith pian is glanruin athnuigthi (2) an cinidh daenna a pianaib for anndrias fo(3)gabusa in uigh fen an ruine sin for eces in ma din(4)aibsa frit dia mbeith eagla na croice formsa (5) for anndrias ni herdraicfinn gloir na croice acus (6) is aire . innisimsi duitsi ruine na croice gur sar(7)tur tanimsiu treithe { ni } bi bas don anmain for eces (8) conidh egen a h^athnughadh at marb anmanna na uili (9) daine a peacthaib for anndrias ar torad in cedduine .i. (10) adam tria crann inmurbuis bas isin doman conad tria (11) crand croiche crist ro marbad in bas sin acus amail doronad in (12) cedduine doroine peactha don talmain neillnighe (13) rob ecean de sin gur ghen crist o oigh nemeillnighe (14) gu rucadh co beathaidh shuthain an cinedh daenna (15) atbathadur i nadam acus gu ro dicuirtea crand bais (16) tria crann na croithi acus gu ro sinedh a croich a lama ar na lam(17)aib ro sinit co imarb acus co ngab i croich digh seirb ar (18) biaidh ailghen cra[i]nn an imarbuis innis do chac (19) cr^edus duit sin for eces fogebuua bas sin croich (20) mo la mi na dearna idhbart dona deib dognim (21) idhbart gac lai don firdhia uilecumachtac acus (22) ni hidbart boc no tarb ach fuil na nuan n(23)eimlochtaigh idpraim gac lai adbert eces ann sin iar (24) neirge d['] anrias a cur a carcair acus ro cuiredh

tain(25)ec in pupal ann sin do breath anndrias asin carcair (26) et ro midhradur eces do marbad asbert anndras frisin (27) pupal na denaigh ferg no fuasgnadh mom dailse for (28) se oir dorighne dia foighiden an tan ro adr(29)aicedh e Na tairmiscidhsi mo dhulsa a martra acus (30) ni nama ach forigh sib fen im fhulang gaca documla (31) foghebthai oir is comuir an fian aimsirdha ar is fri di(32)aigh is cosmail amail targbas tene fo cedoir conadh (33) don fein ar nac fil crich is coir do neach egla ait a fuil (34) caí acus golgair acus duba acus crochad gan crich acus ni hegail fri eces (35) rochtain an inaidh sin Bidhsi didu fuirighe go rosti trias(36)na treabloidib aimsirdha sa gu rabthai i { frecnarcis } de (37) a failti acus i suba tria bíthi sir Bai tra anndrias ag forcedal (38) don popul . fod na dhaithi fon cuma sin

Rugad anndrias iarnamarach (39) co hegius isin righsuidhe acus isbert fris indar liumsa for se (40) is i comairle do dhenta anad do molad crist acus idbart do den(41)amh dona deib ar daigh na tictea hi croich ro ba (42) maith liumsa cedus for annrias adragh na dei mbregac (43) dfagbail duitse acus crist dadragh . IS aire atbeirimse (44) fribsi for egius idbarta dona deib ar doig co ndearnad in popul (45) not sechenn idhbarto doib ar ni fuil a naisia cathair (46) nar facaib in tidhuladradh tremudsi Mina dearnusa sin (47) fogheba piana ^acus bas a croich cluinsiu for anndrias a maic (48) in bais acus a condul dfuinithi on tenidh shuthain conidh ferde (49) liumsa gac pian fogeb ar ainm nde ar bam { onoraighthi }(50) oc dia dia fogumor martra doberimsi luighe for ecius (51) mina dearnusa i nabraimsi co faigbe bas . i croic [p.3v][col.a](1) IS ead is fearr lium fogeb ar anndrias bas croiche ar is edh doi^dh (2) mo thigerna IS eglu ^lium do bas suthainsi inas mo bas (3) aimsirdha fen atbert egius ann sin a phianad ro sineadh a lebaid (4) e acus ro foghaim .uii. fotraice ar fiuchad acus ni dearnsat ircoid (5) do rugad dorisi co hegias acus ro bai ic dacra fris lasfaid (6) do ghnuissi isin fein shuthain for se acus bidh gairid damsa . in (7) fian aimsirdha so ro gab ferg egias ann sin acus atbert a crochad (8) et ceanglu triana cosaib acus triana lamhaib don croich ar (9) daigh comadh moide a fian do beith beo co fada . isin croich acus (10) rugadh iaram dia crochad anndrias bai in popul oc egaine in fir naem (11) eannaic do crochad gen cinaidh bai didu annrias oc forcedul an (12) fupuil acus aga nguidhe na ro tairmisgedh in cesadh

asbert anndrias (13) o rainic inad in crochda acus atconnairc in croich a croich naem ar se ro(14)t socraidh o curp crist do bith mar bitis margareta no bitis (15) co cumthach ni ro him[d]eagail dia . romad Ro gabus maise (16) et socraidhe ach tria corp crist do rimedh duit geb chugad mise (17) ona dainib ro ceannaigheadh tremhad acus tidhnaic me dom (18) thigerna

o dubairt sin ro ben a hedach dhe acus dorat do lucht (19) in crocda Ro ceanglad didu a corp o shuaitneadhaib don croich (20) et ro thogbad he badur buighne imdha do dainib nir(21)b uaithir .xx. mile acus stradocles .i. brathair egius eduro acus (22) do haentaidh frisin pupul ga radh na bo coir anndrias do crochad (23) beag in ceannach nime sin for anndrias dochoidh in pupul . co eg(24)ius acus ro raigsid na bo coir in fer geanmnaigh cunnail crai(25)feathach acus in fer foirbthi o degbesaib do crochad

Bai ann(26)drias isin lo iarnamrach acus se . isin croich ic forcedal . in fupail . ro (27) gab egla egius resin fupal . acus isbeirt friu anndrias do tair(28)neam asin croich do luigh egias araen frisin fupail do shaighidh (29) anndrias cidh dia tarⁿag ile : ol anndrias mad ail duit (30) credeam do crist dobersa { forsa } mbeathadh thu mas do (31) shaer uero asin croich ni fhedaimsi dul a mbeathaidh esdi (32) ar atcim mo righ com earnaighe acus s e fuirighe dinn(33)eachad mo chesta fortsa

do dheachadar na milidh ro (34) badur acon croich acus do fobrudar a thairneam asin croich ach no si(35)sdiur a lamha dia combristis fris adubairt anndri[as] (36) o guth mhor a hisa crrist ol se . na leig misi din croichse (37) noguro fhaeighe mo spirud tainic deallradh mor (38) do nim ann sin acus ro iadh imon croich conar fhedsadur a d(39)fechain an airet sin o ro bai in tsoillsi sin fri re leith(40)uaire ann dochoidh as iar sin acus ro fhaidh annrias . a (41) spirud acus do deachadur dib linaib eter tsoillsi acus spirad (42) co dia Ro ling didu deaman i neces acus ba marb (43) a fiaghnuis in fupail .i. riasiu no seisedh a thech

(44) tainic uero stratocleus brathair eces acus ruc corp anndrias (45) les acus ro adhnaic co honorach hi patram isin cathraig (46) Ro ghab imorro egla mor an pupal acus is e meit in uam(47)ain cona bai aenduine dib cen creidim don tslainicidh d['] isa (48) crist is le sidhe is ail na uile daine do slanad acus gu r[oi]sid docom (49) cnes na firinne

finit

amen

finit .

[col.b](1) Do luidh iacop mac sdeipidei .i. brathair (2) eoin apsdoil acus in tuighisgel co mbai ag proipceacht (3) bretri de i tir iuda acus isin tamair Ro fhaigh in drui (4) diar bo comainm ermoghenus a dheisgipul dinnsaigid (5) iacob acus dream do shagartaib maille fris gu ro hegna(6)ighdis ainm mic de a fiadhnuise iacop felitus ainm (7) an deisgibail o rangadur iaram co hiacop badur ga radh (8) na bo mac de crist ro dicuir ^{didu iacop} a tacartha acus ro teann (9) as a testimnaⁱb na sgribtuire gona[d] firmac dé ihesus

(10) Luidh filetus co hermogeines acus isbert fris at(11)citer damsa for se con nan fedfa apsdol in comdhedh isa (12) crist do forfuaslocadh atconnarcsa doill acus bacaⁱdh acus cloim (13) do thshlanugud do amnain crist acus atcuala om chairdaibh co (14) facatar fein todusgadh dó ci th tracht ata in sgribtuir (15) naem do memhair oca acus is iesien demhnigheas conad he mac (16) de in crist ro c[r]ochsat iudaighe IS I Mo comairle (17) duit erig dia shaighid acus cuinnigh logad fair oir ni bia (18) tarba do draigheacht^a duit cen c^o e nearna na napraim frit (19) Raghadsa imorro dia saighidh acus cuinnighfed loghadh fair (20) et leanfat amail cach descibal he

Ro ghab ferg emogines (21) imorro otcuala sin acus ro cuibrigheadh filetus oca acus adubairt fris (22) dia saera iacop thu ona cuibrighib filit fort credfedsa (23) do ro chuir filetus a ghille do saighidh iacop acus ro hinnse (24) do an ni sin Ro fhaigh iacop a ghille acus a bred alluis les dia (25) saighidh o ro thaidhlistur imorro in gilla na cuibrighe on sgor(26)aid ro sgaileadh de fo cedoir acus dochoidh ann sin co iacop (27) baí oc egnac ermoighenus acus ac tathair a draigheachta na fiadnuise

(28) ro ghab ferg ermoigines ann sin ar ba holc leis a dhalta dia (29) fagbail Ro duisigh deamna tri draigheacht acus faighidh co hiacop (30) iat acus isbert friu ergidh or se co hiacop acus co filetus com dalta (31) et tabraigh iat chucumsa go cathaigter friu ar daigh na berat (32) mo deisgibla leo acus na ro meallat iat .

tangadur na dem(33)na co hiacop acus ann sin bai ag urnaighthi asbertadur fris (34) et iat oc ilgaire isin aigher a apsdoil de or iat airchis (35) din re naimsir ar ⁿdamⁿanta ar itam cena nar pein cidh dia dangabur(36)a ille for iacop ermogines ro chuir sinn ar na deamna go ruc(37)mais thusa acus filetus dia shaighidh O thangamur imorro da bur (38) saighidhsi ro cheangladur aingil in coimdheadh o cuibrighib tenedh (39) sinn acus ata sen gar losgad oslaicedh aingel de dib or iacop (40) a nainm an athar acus in mic acus in spiraid naeim ergidh co hermogines acus na (41) denaigh erchoid do ach imluaghaigh a faineall e

Lotur co hermgines (42) et isbertatur fris cidh diar chuiris sinn diar pianadh acus diar crochad co íacop (43) Ro ceangladur a lamha iarna druim ann sin tuca co hiacop ann (44) sin e adubairt iacop a buirb cidh mor teachtus i n aentaigh frit nam(45)aid in cinid daenna cidh ar nach feghaigh neach ro achtus gur (46) chuirsid a thimthirighe dom inneochadsa Nir leic ihesus doib uero (47) do malairtsiu Leic duinn ar na deamna fria corp gu ro diglam (48) fair dancridhesi acus ar pianadh fen do neoch fogmaimit [p.4r][col.a](1) ara daighseom isbert iacop friu cidh taithi cen olc do ghenam fri filet[us] (2) ata in bar fiadhnuise Ni fhetam cidh olc in te gura fil it leabaidsi (3) for na deamhna Asbert iacop fri filetus in ti ro ceangla^sdur tusa (4) for se taithmigisi ar daigh go edeat na daine conidh coinicli (5) fil oc muinntir Ihesu crist ar is maith tar ceann uilc doghniad (6) IN ti ro chuir deamna dot breath a { cuibrech } cuige saer (7) so esen acus se daertha do deamnaim acus cetaigh do teacht (8) gac conair bus ail do

Ro thaitmidh filetus a cuibrighi de bai (9) ermogines na tosd isbert iacob fris erigh i nconair bus ail duit (10) or se ar ni fuil nar forclleatulni nech do { tabairt } ar egin cu(11)gainn fedarsa ar ⁱmogheines annosa cung uilc na n(12)demna re daⁱnib in tucisi comharrtha dam co mbenad na dem(13)na o pianaibh examla me ber ma lorg thshlidhedhsa let (14) for iacop acus ragha cen nac frith for goin cach conair bus ail tuit

ro (15) gabh didu ermogeines in mbachaⁱll acus docoidh dia tigh acus (16) dorad arga lan do leabraibh for a muin fen acus for muin a daltadh (17) acus do luidh co iacob acus dorat for a cumus iat O ro fopair ermogines (18) a losgad ni dingni for iacop ar daigh nar erchoide do dainib (19) tuthbh an loisge ach bathaidh iat a medhon mara dorⁱgni (20) didu ermogines sin acus tainig dia saighidh in apsdoil acus ro tairind na (21) fhiadnuise acus asbert a thigerna for se tabair loghadh dam i cin(22)aidh gac egora doronus frit Masa o fhiraitridhe doghni for iacob (23) dobera dia loghadh duit nac comartha aitrighe dam for ermogenus (24) mo leabur do bathad erigh didu for in tapsdol acus tabair docum irsi (25) et credme gac aen ro shaebus anallana o draigheacht acus abair (26) friu conidh breg in [n]i ro raighis acus ro demnighis doib ba fir acus in ti(27)dul ro hadrais anallana bris he acus in tinnmhus fuarus o (28) gnim diabail tabair do bochtaib he ar daigh gurab mac de (29) tar es itbeith ithno mac diabail ro creit didu ermogines don coimdhe tria (30) forcedal iacoip acus ro comaill timna an tigerna acus dorinne in coimdhe (31) ferta acus mirbuile imdha tremit iar dain

otconncadur na huidige (32) ermogines cona muinntir acus cona deisgiblaib do creiteam do crist do(33)ratsat innmus do na di ceanntuirib robadur a niarusalem ar (34) iacop do hirgabail lisia acus teochturus a nanmannasin Ro gabad (35) didu iacop acus ro cuireadh a carcair he tucad didu asin carcair in araile (36) lo he co dacraidis na fairsaighe fris cidh dia nairdreaca (37) duin an crist ro crochad eter na ladrannaib for sead asbert iacop (38) acus se lan on spirud naem a braithre inmuine for se a macu aprahaim (39) ro geall dia da bur naⁱtribhsi do abrum co mbenneochdais na huile (40) cinedha ina hthshil Ro goired didiu abrum cara de riasiu ro imtesgad (41) he mina fa nimtesghad de sin ach ina creitdemh atrubruadh cara dé (42) fris is demhin de sin conadh nama de an ti nac { cretann } cia na cretenn (43) a ndia for na hiudaie an ti nac cretenn do mhaisi atrubhaⁱrt for iacob (44) duiseochaid an coimdhe faⁱdh mór amail misi duibh atrubairt es(45)ias faⁱth beraⁱdh ogh mac acus bidh é a ainm dia araen frinn Ro ^tarngir didu (46) iarmias con nabrudh ticfaigh an ti cennaⁱdhfhes tu a iarusalem acus (47) bidh he a comartha dobera a ruisg do dhallaⁱbh dobera esdecht (48) do bobruibh duiscfigh marbha o brethir atbert dainel faⁱth (49) do thicfa mac an duine acus gebhaidh abdaine acus cumachta forsin (50) doman atbert in coimdhe fri dauid . dob[er]sa do thoradh do bronn nech (51) ghabus righe for na faidhib atbert esías dia cesadh berter ^{ina aim} cair(52)ig dia nedbairt atbert dauid a persainn innisin ro gh^oeisadur ^[*] met(53)aighi acus ro laisid crandcur fortho atbert dauid dia [ei]serge . erigfis (54) o marbaib ar daigh na daine truagha filet a nigernn atbert an fer ced(55)na deiseirghe ro reasgab acus ro fholuaimnigh i firfin[ib] (56) atbert an dauid cedna dia suighe for deis de athair adubairt in (57) coimde mo dhiasa suidhe forma dheis adubairt in faidh cedna [col.b](1) dia taidheacht a lo brata do ragha in coimdhe co follus (2) et biaidh tene na fiadhnuis for lasadh acus ainfine mor (3) ana timcheall

ro chomaillidh didu no neite seo uile inar (4) tigerna in isa crist is e sin ro hic na uile teadmann acus (5) IS e dorat a rusga don dall guro derbtur triasan mirbuili (6) sin conidh e ro cruthaig adhaim do criaidh in talman dorigni (7) crist da meall criadh do acus dorat i n[i]nadh a rusc iat acus ro (8) shlanaidheadh he fo coir Ro fiarfaidheamairne for (9) iacop do crist cia dib dorinde imarbus .i. in e ^[*] no in (10) iat a thuistighe guro ghenedh acus se dall ni dearnais ud fen (11) et ni dearnsad a thuistighe peactha for crist ach gu r^o foillsid (12) mirbuile de ann ar is e doroine he ro hic dia de sin (13) in [n]i nar tuismister ar tus iar sin didu ro hic an fobrachtaidhe acus (14) ro ghlan clumu acus ro rat rusca do dallaib acus ro hinnarb demn^a (15) et ro duisc marba

adrubairt na huili iudaighe o aenguth (16) is bidhba bais he or iat acus do braitheadh o desgibul fen e (17) .i. o iúdas cid fil ann tra a braitri inmaine acus a maca abraim (18) ach ro labradar na faidhe sin tria tinfedh in spirait naeim intib (19) denaidh gach aen uaib aithrighe acus bidh anaire agaib (20) guro creithsid na gennti do gotaib na faithe acus nac creitsid (21) dona huasalatrib acus dona faighib ro shirchansad do (22) crist mac de

o robai didu iacop ocon forceadul dorat in coimde (23) amra do co nerbairt na huile o aenguth doronsam pecthad (24) mor for iat acus tabair logad dinn ann Na denaid dearcaineadh for (25) iacop ach creididh in coimdhe acus dentur bar mbaisdedh guro cu(26)irter for peachda uaib

otconnraic imorro abiatar s(27)agart na bliadna sin popul imdha do creidem don coimde (28) ros gab ferg acus dorat innmus imdha dfoirinn ro aentaidh (29) fris a nadhaig iacoip tainig aen do saeighib na far(30)saidhe acus dorat suaineam im braghaid . iacoib acus ruc (31) leis he go teagh ihruaith asbert ihruath a breath dia dicheandagh

(32) O rugad iaram dorala an fobraetaig . doib acus se na lighe (33) et is ed ro raigh a iacoib a apsdoil ihesu crist saer me . on (34) galar ar nom piantur im uile ballaib eirighsiu for iacob (35) a nainm isa crist for a ainm sidhe nom bearthursa dom diceannad (36) et bennachsu he acus ba slan atract ger bo g[a]larach acus ba slan (37) fo cedoir acus ro bennach ainm de

otconnaic imorro in farrsaid (38) .i. osias a ainm acus is e sin ro cheangail suaineam im (39) braghaid in apsdoil .i. in mhiruile ro shleicht do iacop acus (40) bai ag iaraidh loghaid fair o brethir iaram in apsdoil conidh (41) rath de thainig fair acus isbert fris { in } creide conidh e mac (42) de ihesu crist in coimde ro crocsat iudaighe creidim for iosiam (43) et bidh e mo creidim tria bithu conidh e mac [ de ] sin asbert apiatur (44) fri iosias mini [th]icis o iacop acus { mini } mallach[a] ainm ihesu crist (45) gur [r]adha bas maille fris at mallachdhasu imorro [ for ] iosiom (46) at mallacdasu tuile lai acus is bennacdha ainm ihesu (47) crist tri bithu is e sin airdearcus iacop geibed durnu tar a (48) ghnuis do for abíatur acus ro cuir sin teachtaire uadh co (49) ihruath co ^ro marbtur esdisias maille fri iacop tangadur (50) didu co loch in dicheannta acus isbert iacop fri fer in dicheannto (51) tabair uisge duin ar tus riasiu marba sinn doradagh (52) lesdur lan duisge atbert iacop fri iosias in creite i ndia athair (53) acus ⁱⁿ mac acus in spirut naem creidim for esdisias ro thoirt íacob (54) an uisge fair ann sin acus ro foirim a laim for a cenn acus ro bennach (55) e acus dorat sigin croiche r crist ana drech acus ro diceannadh (56) iar dain araen re . apsdol de acus se foirbe i nirim acus ro esgomladur (57) con in coimdhe maille is do side ata glor acus onoir tri bith finid

Introduction: Mary Appears to Anselm

[p.4v][col.a](1) DO Bi ansalmus naem aimser imchian maille (2) re deraib ocus ^re uirnaighe ocus re haintibh ag edurgu(3)idhe mhuire bainntigern^a guma dingbala le pais (4) a haenmec imain fein dinnsi do acus ana deaghaigh (5) sin do thadhbas acus do thaisenadh do hi acus adubairt (6) ris an pais acus na piana dfuiling mo macsa (7) ni fedann neach a dearsgnugud gan sileadh dear do denam (8) Et ataimsi acus corp glordha umum acus ni fhedaim acus ni (9) dlighedh dam cai do ghenamh gidhedh chena in pais (10) dfuiling mo mac imainsi na ballaib acus na p(11)ong^caib ar a nordugud ar ar fulaingse hi foill(12)seocadsa duitsi hi acus dfiarfaid ansal[m]us do muire (13) an phais ana pongcaib acus d innis muire do hi ana p(14)ongcaib acus dfiarfraid ansalmus ar dus mar so

Judas Betrays Jesus

Abuir rum (15) a bainntigerna cad he in tosach paisi do bi (16) agud macsa

do freagair muire he acus adubairt

Ar ca(17)thamh do [ mo ] macsa a fochur a heaspal tug se a fhul (18) et a fheoil a naran ina fhin doib acus derigh iudas (19) et do chuaidh se cumh thaisigh na sagart acus do rec (20) se mo macsa ar .x. airgedaib .xx.

30 Pieces of Silver

acus dfiarfaid ansalmus

(21) cad iat na pinginne sin no na hairgid

do rai^d (22) muire

do monad an tire re nabur madh alisie (23) et .x. pinginne do monad coitcheann an tire dob fiu (24) gach pinginn dib acus ar na hairgedaib sin do reacadur (25) a braitri iosep mac iacop isin eipit .iiii. mile (26) bliadna roime sin acus rangadur na hairgid sin a noigrecht (27) cum na hniubal noch do cheannaigh mo macsa acus (28) do bi an mete sin do tsaint a craidhe iudais ar faic(29)sin an airgéd sin do gur rec se crist orrtha cidhedh ad(30)ubairt crist go minic ris na heaspalaib guroibe (31) neach acu ga treigin acus ga brat dona hiughalaib acus tar (32) a eisi sin nir ceartaigh iudhas a betha fen ach crist do (33) reic mar adubrumar romainn

Jesus Prays in the Garden

et dfiarfaid ansalmus

An r(34)oibe thusa a fochuir do mic ann sin

do raigh muire

nⁱ rabus (35) Et do bi a fhis agum an uair do caith mo mac a fochuir (36) a heaspal go tuc she a chorp fen doib acus a fhuil acus a feoil (37) et dorinne seanmoir milis doib acus do bi iughdas (38) faris acus tar aese sin taineg mo macsa o tsliabh si(39)oin maille re deisgiblaib tar dorus na cathrach ina ti(40)agur ad nadoiria siloe .i. uisgi ata i nichtar gleann(41)a hiosafá acus do chuaidh crist do gharrgha ann sin acus do (42) cumsain a heaspail ann re selad acus do chuaidh se on(43)a hespalaib ar codladh doib mar urchur cloithi acus do (44) ghuidhe a hathur acus adubairt mur so esd rium a tigerna (45) oir as abaidh do trocaire acus tabair taire damsa acus (46) saer me ar coileach na paisi ma toil leatsa fen

The Arrest

(47) Et do raidh ansalmus

cad ma ndearnaigh se an urnaighe (48) sin

do freguir muire acus adbert

ar tri adburaib dorinne in ced(49)adbur i[s] seim macanta do hoileadh e oir mac oighe he acus (50) do treb righa do ghenedh e acus is mo ghoillus ar in uasal a gh(51)ortugad no ar in anuasal an .ii. adhbur do bi cumgacht [col.b](1) et dereoleacht acus egla ana croide acus ana conlainn degla paise (2) do bi cuige in meide sin innas gu r shil se allus fola da churp go ler (3) co ndec si uada gu lar oir do ba dia fire e acus do bi a fis (4) aige gac pian do bi cuigi .i. sailigur na niubal ara adhaig acus (5) a sgiursighi ara corp acus iat aga himdeargad in treas (6) adbur do bi a fis aige co ndingnidis na hiughail mitro(7)caire air acus an uair do ghuidhe se . in athur neamdha (8) ma cneasta leat cuir seachum coileach na paisi so (9) cugam acus gidhedh ni hi mo thoilsi as ail leam fa ceann sin (10) ac do thoilsi a hathur acus arna radha sin do doconnaic se (11) aingel de maille ris ga comfurtacht acus adubairt ris (12) bidh co cothaidi a thigerna oir dlegur an cinedh daenna do ch(13)eannach acus tar aesi sin tainig mo macsa cum a heaspal acus (14) fuair se na colladh iat acus adubairt riu an tualaing (15) sib enuair fhaire do dhenam maille rumsa et (16) adubairt ina diaigh sin ag so co gur in ti treagus misi acus ag so cu(17)gainn iughdas maill[e] re cethrainn moir ag teacht (18) et adubairt iughdas risin cetairn ata neach ele ann (19) sud is cosmail re crist .i. s[e]ann seim acus dobersa comartha (20) daibsi ar isa .i. in ti da ndiubursa pog is e sin gebaid(21)si acus congmaidh co maith he acus an uair thainig iudas (22) maille risin cethairn do chuaidh isa ina naghaidh acus adubairt (23) riu ce hiarthai da freagurdarsan acus adubradar ísa (24) a nasardha ar síat acus do raidh ísa riu mise sin ar se (25) acus ann sin do sgibadur acus do druiditur tara nais acus adubairt ísa (26) masa misi iartái leigidh mo deisgibail as innus (27) co comlintur an sgribtur noch adeir a tugus e damsa a athair (28) neamdha nir millis neach dib ina deaghaidh sin tainig iudas (29) cuige acus tuc pog do acus adubairt isa ris a hiudais do póigh (30) braithis thu mac an duini ina deghaid sin do shineadar a lamha (31) ann acus do congmadar he acus uma ceann sin tug peadur a cloigheam (32) amach acus do buail oglach acu .i. cennfeadⁿa na cetrainn (33) dob a comainm malcus acus do bean a cluas de

Jesus Heals Malcus

acus do raidh ansalmus

(34) an dearna crist mirbuile ume sin

do raidh muire

dorinne do glac (35) an toglach acus an cluas acus do slanad acus adubairt re peadur cuir (36) do cloigheam na fhaighin oir gac neach leirab ail inneachad le cloigheam lic(37)fighter ana leth e acus an e nach fuil a fis agad a peaduir co (38) fedaim mathair fen da ghuidhe acus doberad damh da leaghon (39) dheg dainglib dom cobuir acus asa haitle sin do theithidur na heaspail (40) ar ngabail crist

Where was Mary?

acus do raigh ansalmus

an rabuise faris ann sin

(41) do raidh muire

ni ra raba

Why was Mary not with him?

do raidh ansalm

cad an tadbur nach (42) rabuis faris acus méid an gradha do bi agad dó

do raidh muire

(43) dab aighche ann acus nir chnesda doigh beith amuigh

Where was Mary?

ca hinad (44) ele an rabuise ann sin

do raidh muire

do baghus a ntigh mo shethur (45) fen .i. mathair eoin suibisgel

Mary hears of the Arrest

cinnus fuaraise no ce dinnis duid (46) gac ni dorinneadh ris

do raidh muire

an tan tangadur na h(47)easpail . ana rith co foluaimnec cugam ag eigheam acus ag tortad (48) der acus do raidhidur a baintigerna imhain do ghabadh do (49) macsa acus ar { maigisterne } acus ni fedamairne cadi rugad e (50) ach do ceangladur he acus ni fedamuir [...] ne nar marbur

Mary Reacts

do raid (51) ansalm

an roibe a fhis agad a baintigerna co ndinganta [p.5r][col.a](1) sin ris

do raidh muire

do bi a fhis agam gur dual (2) do acus gurb ail leis an cinidh daenda do ceannach gighedh (3) [...] na ar a gradh mor mathardha do bi agum do do chuaidgh (4) cloigheam an galair acus na cumadh dar labair simon gur (5) sgoilt manam acus mo cridhe ann sin

Jesus is Questioned

do raidh ansalm

ca sligi (6) a rugad he ann sin

do raidh muire

rugad on ghairdhain ar ghabad tre (7) gleann iosafaith acus trit in dorus re nabur dorus an oir anoise (8) et rugad he isa cathair isdeagh acus a sin co palas na neasbac (9) et na doctuireadh acus na pairisdineach laim re teach anna acus (10) do fiarfaidhidur de cad an teaghusg tug se don pupul do (11) freagair crist iat acus adubairt is gos aird do labras rib acus (12) do baghus gabar tegusg do ghnath acus agafor forceadal isna (13) teamplaib acus nir labrus cos isel aenraed rib acus cadm(14)a fiarfaide dimsa sin ach fiafraighe dona dainib do cuala (15) mé cad adubairt riu IS ann sin tug oglach do muinntir (16) an easbuig .i. caefas in easbac basog croaidh ^ger do crist acus (17) do raidh ris an e sin freagra dobeiri ar an easbaig acus { ar } muire { do(18) } bí mo macsa ann sin ar muire mar uan min ceannsa acus do raid (19) ris an oglach mas olc labraim beir fiadhnuise don olc acus m(20)asa maith labraim cuma buaile mé acus ana deaghaidh sin do (21) ceangladur crist acus diaghadar a shuile mar budh bithunach e (22) et ni dentur mar sin ach neach damnaigear cum bais acus do badur (23) a naighche sin co maidin ag adbaisi acus ag fanamad acus sgidi (24) faí acus ag tarraing a fhesoige acus ag sedeadh a seileadha ar agh(25)aidh acus an uair do buailidis he adearaidis ris dena (26) faisdine duinn acus foillsidh ce do buail tu a crist IS ann (27) sin do bi eoin bruinne astigh oir do bi aithinntus aigi (28) ris in easbaig acus rug se peadur leis istech acus in uair (29) doconnaic an inilt do bi os cinn an doruis he do raid si (30) re peadur co firinnech is do muinntir crist thu do shen peadur sin (31) maill[e] re luighe nar bai^thnid acus nac facaidh riamh rom .(32) sin e acus a cedoir na deghaid do ghairm an coileach acus do fhech crist (33) er peadur acus do cuimnigh^si peadur na briatra adubairt crist ris (34) .i. sul gairis an coileach senfairsi mise (1) fa tri do (2) cuaidh peadur (3) amach acus do (4) cai se (5) co adbal (6) acus co truagh (7) trit sin

Jesus's Torture and Peter's Remorse

do raid ansalm

(35) ca hinadh a robuise a baintigerna inmain an uair (36) dorinneadh na neithe sin

do raid muire

an uair dinnsidur n(37)a heasbail damsa gac ní dorinneadh ann do critnaididur mo (38) cnama uile am chorp acus derighis go luath acus do rithis (39) et muire madhalen farum acus tangamar laim risin tem(40)pall acus ar gloistecht geoine acus greadhaine a tigh ann (41) a raibe mo macsa aga cur cum paise acus cum brethamnuis (42) dob ail leamsa dul isdegh acus nir leigedh asdegh (43) me acus o nar leigedh do hanus amuigh am tsesam (44) laim ris an teach ag iachtaidh acus ag eighim acus ag (45) tortadh der acus aga radha is truagh dam a mac inmhain (46) et a tsoillsi mo tsula acus a tobuir tú diachtaigh acus de(47)igeam orm acus ar mbeith mur sin dam a timceall an tighe do (48) fechus tre fhuinneoig asdeagh acus do chuala peadur a s(49)eanadh mo mic acus do combuaidhreadh minntinn tre thoirr(50)si taisigh a heaspal da tsenad .i. peadur go follus

et (51) do rad muire

do baghusa am shesam laim risin tech cedna (52) lan do toirrsi acus do ghalur ag esteacht ris gac uile (53) a sgige acus imdearadh acus ingreim acus asanoir tucadur na hiubail (54) do[m] mac acus dfulaing uatha acus ag estecht re peadur ag senad (55) mo mic acus ag estecht gac uile dimiadha dorinnedur na (56) iughail ris et an uair do tsen peadur e an tres uair do [col.b](1) fech mo macsa he acus tainig peadur amach acus do cai co toirrsec acus (2) fuair se sinne anar sesam amuigh .i. mise acus muire (3) madalen acus do raidhsea re peadur - cad donitear re hisa (4) et arna cloistin sin do peadur deigh se mur nach roibe truaighe ag (5) neach do ann sin do rith peadur uainn amach acus doiligh he agan (6) cloic risi nabur [ gairm ] an cailidhe acus nir thog a ceann no go fuair crist (7) bas annsa croich acus ar cloistin acus ar faicsin na pene sin ^{crist [*]} dam(8)sa do chuaidh cloighem na cumadh acus an galuir trem cruidhe acus trem (9) anmain

Good Friday Morning

acus do raid ansalmus

cad dorinnedh ann sin agaib

do raid (10) muire

ar tiacht na maidne cughainn dfhagadur leis tech (11) anna acus rugadur leo he cum caefas an easbaig acus tarrla (12) damsa beith marb toirrseach amail bainnleogain ar mbreath (13) a cuan acus a cuilen ar egin uaithi acus doconnac ^athle alainn tsainemhail mo (14) micsi arna folach do seleadhaib na niubal acus do chuidhis acus deghus (15) ann sin acus adubart a mic inmhain is truagh mar docim an aghaid sin an(16)ois acus an ghnuis alainn acus mar doconnac go menic hi acus dob ail (17) leam mo lamha do cur a timcheall mo mic acus nir leigedh dam (18) ach na hiubail gum brugh acus gom asanor acus gom imluaighill ann(19)unn acus anall eturtha

Mary Hopes

do raid ansalm

an roibe dochus agad (20) co saerfaidh he

do raid muire

do bi a fhis agam gur saibir (21) dfis acus dinntleacht acus dhegna he acus gus saerfaighe he an (22) uair do thicfadh gom an brethamnuis et an uair thainig (23) dan se na shesam a { fiadhnuis } na iubal mar uan neamurcoidec (24) acus nir oslaig a bel acus do bi an meide sin do maisi acus do gradh [...] (25) ar faicsin a dheilbe acus a denmusa gur doigh leam co ndinghnadis (26) na hiughail trocaire air gidhedh beagan daimsir da hesi (27) sin do linadh a meide sin a haghaid do sheleadhaib na hiubail gur(28)ab ar eigen d aithneadh he acus fuaradur moran dfiadhnaib (29) fallsa na haghaid gurb e fen sgrisdoir acus athnuaightoir (30) an dligid acus tangadur dias dfiadhnaib fallsa na (31) aghaid noc adubairt as e so adubairt is tualaing tem(32)pall de do sgris acus is tualaing se fo ceann tri la a thogbail (33) acus athnuaigheadh et adubairt caefas ris abair rinn mas (34) tu crist ni asa credfeam thu do freagair crist e acus adubairt da (35) nabrainn ni credfithi dam acus ni tiubartai freagra oram et aderim (36) rib co firinneach go faici fos mac an duine ag suidhe (37) ar des subaltaidh ag [t]iacht le neill nime acus is ann sin do (38) sgail an sagart a hedach dhe acus adubairt ca ma fuilti (39) ag iaraid fhiaghan air

Jesus is taken to Pilate

cait a rugad ann sin he

rugad (40) cum piloid do ghenam an brethamnuis

Jesus before Pilate

do raid ansalm

ar shailis (41) furtacht dfaghbail ann sin do

do tsailis co mor ar muire do (42) chuala an cetharn da neairna se senmoir do techt (43) acus dar tslanad feadhain easlan acus gur biath se iat san (44) asach acus do tsaileas go tiubradis slan a lamhaib na n(45)iugal e acus ni hamlaidh dorinne dur ach ar iacht a fiadhnuise (46) piloide doib adubratadur co haentadhach crochaid e . acus (47) is ann sin adubradur co ndubairt se gur mac de he fen acus co n(48)toirmesged a chis do thobairt do shesair .i. don impir acus tar aesi (49) sin dorinne piloid iarmoirecht air aga ragh ris (50){ an } tu is righ ar na iubalaib acus do freagair isa he acus asubairt (51) an uait fen adere sin no an dubradur daine ele righ (52) rium adeirim is righ me acus annsa beithil rugad me acus tan(53)ag san doman do breath fhiadhuise don firinne acus (54) gac neach ata san firinne . esdidh rem guthsa et (55) adubairt piloid cadhi an firinne acus nir fhuaslaig (56) crist an cesd sin oir da lecfedh piloid uadha saer e [p.5v][col.a](1) et do beadh an cinedh daenna gan ceannach tar aesi sin (2) doconnaic iughdas gur damnadur crist cum bais acus (3) do ghab aithreacus mor he acus dáisig na .x. nairged (4) .xx. do thaiseach na sagart acus adubairt gur pecthac (5) brat acus treigean na fola neamurcoididhe acus adub(6)radar na hiubail fech fen cred a ndearnas acus nir (7) ghabad ar na hairged uadha acus do theilg iat isin t(8)eampall acus do cuaidh ris an teampall amach acus do croc (9) he fen acus na deadhaigh sin do ghairm piloid taisigh na (10) sagart acus na doctuireadh acus an popuil adubairt riu (11) ni fhadhaimsi cuis mharbtha isa doman cum an duine (12) seo isna hadburaib a na ndentai a hegaine (13) air acus in uair do cualadur sin do calmaigheadur a n(14)goth ana haghaid acus adubradar do buaighir se an (15) pupal ar fud iuda co ler on gailíe conuige so acus (16) ar cluistin do piloid gur ghaililach crist do cuir se cum etroid acus (17) do bi eroid isna laithib sin a cathair iarusaleam acus ar faicsin (18) isa do heroid do ghab gairdeacus mor he oir do (19) bi re aimsir imcian a nailgeas a fhaistine oir do chuala (20) moran daitrisib examla uadha acus do shail moran do com(21)arthaib no mírbailib dfaicsin uadha acus dfiarfaid m(22)oran do comarthaib de acus dfiafraigh inarb e an mac do(23)b ail lena hathair sin do marbad a marbad na { macraidhe } tre(24)nar marb se moran do macaib acus inarb e an te tuc a shu(25)ile don[a] dallaib acus daithbeohaidh lasorus acus daithbeohaid en(26)mac na bainntreabuiru a ndorus na cathrach acus dfiarfaid neithe (27) imdha ele de acus do ghuidh se he uim comarthaib do ghen(28)am ana fhiadhnuise acus gu diubradh slan as lamhaib na (29) iugal he acus nir labuir crist re eroid acus ní tuc freagra fair et (30) do gheall eroiddisa go cuirfeadh coroin fa cheann da ndearnadh (31) comurthadha na fiadhnuise do roinnfeadh a righe ris acus (32) co ndingneadh comoighre de acus don choroin so do cuireadh ar corona h(33)um na himpirib co ler acus fos nir freaguir isa eroid . acus do l(34)abuir taiseach na { sagart } acus na docttuireadh acus do badur ag (35) egaine crist

Mary Wonders if Herod Will Spare Jesus

nar tsailis a baintigerna aenraed dfurtacht (36) dfagbail ann sin do

do raidh muire

do bi a fhis agom gur na(37)durda dedhdealbach eroid acus gur righ he acus trit sin do (38) tsaeileas co ndingneadh se maith don righ is mo na gac ri (39) do[m] macsa acus co ngebadh aige acus ni hamlaid sin dorinne ach tuc (40) tarcuise fair acus do cuir go heasanorach uadha cum piloid (41) tara hais aris acus edach geal uime mur oinmid acus do (42) bi piloid acus eroid na cairdib da chele tre crist oir fa nam(43)aid roim sin iat acus ar a meid a fheasa agam an tsainnt n(44)aimdighe do bi ag na iugh alaib cum marbtha mo (45) micsi dfechus daine dobearad ar eroid he ar tethedh na niubal do (46) marbad ar slighe acus mur [th]ain[i]g isa cum piloid do gairm na hiugail (47) cuige acus adubairt riu tugabur damh an duine so ag im(48)po an popuil mas fir daib fen acus ag so am fia(49)dhnuise he acus ⁿⁱ faidheam cuis bais cuigi acus ni mo fuair (50) eroid oir do cuireasa sibsa leis cum eroide acus ni (51) fuair cuis far coir do bas dfagbail mas edh cearteoch(52)atsa acus lecfed amach he et is ann sin diaradur na h(53)iubail barbara .i. bithunach do cuireadh sa prisun tre ainndligheadh (54) acus tre duine a marbad acus dfiarfaidse cad e an tolc dorinne s(55)ud do hinnsidh dó acus adubairt a leigen amach acus nach dearnad (56) encuis diarr bas dó adubairt piloid mased cearteochatsa e [col.b](1) acus leicfear amach he acus is ann sin dergaighidur na hiubail co foluaimnec acus (2) adubradar do gothaib mora crochaid e acus is ann sin do tsuigh piloid ana (3) inadh brethamhnuis acus tainig a bean cuigi acus do raid ris cad taisi don (4) fhiren so gan a leigin do no gan brethamhnus do ghenam air oir (5) is mor dulc fuarusa trit a saighche arer ar si et an aigh^ce sin do gh(6)ab . piloid crist cuigi isa cholba a roibe se ceangailti acus do sgiur(7)sad he innus nach roibe aenball o bonn co baithis gan crechta acus an col(8)ba dar ceanglad e do bi se an cruaidhsi innus nar fedadur síat a lamha (9) do thachmaing da lamaib fen acus is uime sin do ghabadur ialla leithir (10) cuca acus do ceangladur lamha crist dib

Jesus is Scourged

et do raidh ansalmus re muire

an (11) roibe doigh agad ann sin furtacht dfaghbail dó

do raid muire

do bi trit in cuis (12) seo ader rutsa oir dobu gheal michair nadurdha uasal an fuil .(13) do bi a[m] macsa dob alainn a ghnuis acus dobut somaisec dath a balla no (14) oireadha lan do grasaib an spiraid nae[i]mh acus do tsailis trit an cuis in uair (15) do nochtfaidis a corp acus do chif^dis a baill co ticfad trocaire na (16) craidhib air ach a truaighe in domain ni hamlaid dorinneadh ach ni mo n^a (17) moiminnt daimsir da hesi sin do linad a corp da fhuil a leth amuid (18) mur do ghebad edach purpaire uime acus do cuir imurcraidh na fola ga dortad (19) ris a mbidhgad acus a midhmhaisi e dona dainib doconnaic he (20) innus gur shamhlaighídur re lobur e acus ana deghaid sin tangadur na (21) ridereadha acus do cuireadar . in coroin spine fa cheann acus edach purpuire (22) uime acus tigidis cuice acus adeiridis dia do betha a rig na iugal .(23) acus dobearadis basoga do Et ata in coroin sin ag righ frainge (24) aniugh acus ⁿⁱ do crann { spinne } hi ach do tsimnib dfasas ar dumachaib (25) gainmidhe bis laim re muir oir atait ranna aqu is geire (26) na spinain acus do cuireadh an coroin sin fa cedoir oir is ard do bi se (27) sa croich cesta acus dfaisgeadur a chomcruaidhe sin hi fa ceann crist (28) innus gur shil fuil a chinn fa haghaid acus ruc piloid amach he a (29) fiadhnuise na niubal acus adubairt is e so bur ri acus adubradar (30) na ridireadha do ghothaib mora togaigh he acus crochaid acus (31) do raidh piloid riu gabaig cugaib he acus crochaid do freagradar ^{na iubail} e (32) acus adubradar ata dligheadh againne acus do reir in dligid . is coir (33) do bas dfaghbail oir dorinne se mac de de fen acus in uair (34) do cuala piloid an comradh sin do ba moide a egal acus (35) dochuaidh isteagh a imperatorim .i. a ninadh an (36) breathamnuis acus adubairt aris re isa cia tusa acus ni tuc isa freagra (37) fair acus adubairt piloid ris ni labrann tu riumsa acus an e (38) nac fuil a fis agadsa go fuil cumachta agomsa do leceadh (39) amach acus cumachta do cur cum bais do freaguir isa acus adubairt (40) ni beith cumachta agad am aghaidsi muna tucthai duit inuas (41) hi on othuir neamdha acus trit sin geb e do braith misi duitse (42) an peacthad is mo aige acus o shoin amach et diarr piloid crist do (43) leageadh amach acus do gairedur na hiubail do ann sin acus ad(44)ubradur da legter so amach ni cara do sesair tu (45) et dochonnaic piloid . nar tharba do enraed da ndearna um (46) crist do leigin amach acus gur moide timbrugain acus buaidreadh (47) na popul a ndearnad acus asa haithle sin do gab piloid uisci acus (48) dinnail a lamha a fiadhnuise in popuil . acus adubairt at(49)aimsi nemurcoidech o fhuil an fhirein ud acus denaidsi (50) fen bar racht air acus do freagradur an pupal . iubalach (51) uile he acus adubrudar lic a fuil orainne acus ar ar clann (52) a nar ndiaigh acus do breathnaid piloid ar iarradur do tobairt (53) doib acus do leigidur amach in bithunach do cuireadh a (54) prisun tre dunamurbad

Jesus Carries the Cross

acus do raid muire

tres na breithe sin (55) dochuaidh cloigheam shimoin firein trem feoil acus trem anmain acus (56) Rugadur crist leo amlaid sgribus eoin suisbisgel [ acus ] do crochad he [p.6r][col.a](1) et d^o cuireadar an croch ar a mhuin fein acus dochuaidh se leo san in(2)adh re nabur clauaire .i. in tinadh anar crochad e acus do bi an croc (3) ar ncomfhad sin gu rabadur a dha comfhad dheg innti ar fad acus do (4) bi mo macsa in coimedh ^[*] sin ona sgiursaghaib acus o shileadh a fhola (5) nar fhead se an croc dimchur acus trit sin mar sgribus lucus easpul do cuireadur (6) an croc ar muin tsimoin acus deoraigh he acus ni do cadhus do crist tuc(7)adur sin ach trena hegruas do bi se nar féd a himchur

At Calvary

et do (8) raidh anselmus .

nar leanadar daine he in uair rugad chuinn (9) a chesta he

do raid muire

do lenadur an cetharne . mur do reach(10)adis a ndiaigh ghadaidhe no bithunad da crochad acus do leanadur (11) mna he ag toirsi acus ag cumaidh ana diaigh acus do leanadur (12) macaim oga e a[g] caitheamh cloch acus criaghaigi fris acus do hinntogh mo (13) macsa arna mnaib acus adeireadh friu a hingena iarusalem na caig(14)idh ormsa ach caigid oraib fen acus ar bur macaib noc caithis cre frium(15)sa ag nac fuil a fhis cred doníat acus ana diaigh sin reac(16)adur dias egorach leis da ncrochad .i. dias gadaighe acus (17) as trit dorinneadh sin do thobairt combuaidrigh acus asanora (18) doib et do baghusa ann sin a mathair cumaigh thoirsigh do acus tre (19) imad in pupail . ana timcheall nir fédus a rochtain cuigi acus (20) dorinnus comairle edrum fen acus muire madhalean .i. slighe bec (21) do bi a timchell tobair do gabail chuige acus tarla mo mac (22) imain damhsa acus he dochraigh mimaiseach o brugh an (23) tsaethuir acus na peine fuair se acus mur doconnaic se misi (24) do chrom damh acus adubairt marthain acus coimghe dhuit a mhathair ar se (25) ar son na comaeineadh acus na bethadh maithi tucuise damsa acus trit (26) an t[s]aetur mhoir dorinnisi damsa gom coemna is an bochtacht (27) ndaibír a na raba acus ag oileamain acus an galar a[g] imtimcell (28) mo cuirp acus an uair tangadur conuigi an tinadh re nabur (29) clauaire acus do chesadur ann sin e acus dias gadaidhe faris (30) .i. gadaidhe da leth des dib acus gadaidhe da leth cli

Jesus is crucified

is ann sin do raid (31) anselmus re muire

cinnus dorinnisi ann sin

inneosad dhuit sin oir is (32) rothruagh acus is rothoirseach re innisin he acus ni sgribann s(33)uibisgel dona suipisgelaib an buain crist an uair (34) thainig go hinad an chesta .i. go clauaire acus do nochtadur (35) mo macsa acus do beanadar a hedach de acus arna faicsin damsa (36) mur sin do baghus lethmarb acus ge do baghus do benus an cai(37)birsi acus in bredin do bi umam ceann dim acus do ceanglus acus do choir(38)ighis he uime sin acus tar aesi sin do cuireadar na hiubail cros cesta (39) mo micsi ar talmain acus do cureadar e fen uirre acus do sineadur acus do sh(40)reangadar a baill go furleathan uirre .i. a lamh acus a chosa (41) acus ana laim do cureadh an cedtairnge acus do bí an comcruaidhe sin n(42)ar shil fuil asa hinad lena daingne acus lena doimne do bu(43)aileadh e do gabadur cuca tri teda acus do tairngeadur a laim (44) leo acus dorinnedur mar in cedna re chosaib innus gur adhbal (45) acus gur fhollus a baill uile mur do shineadh acus mur do cheangladh iat (46) dona cloaib cnaibe acus dona tairngib ris in croich (47) et adubairt a inghen acus faiced . mur adeir mo mac riumsa .i. esd (48) a mathair inmain re fogur na nord ag bualadh na tairngeadh (49) acus faic mo lamha acus mo chosa mur do fuaidheadh acus do cenglad (50) don croich cesta ris na tairngib iat acus ni fhuil truaighe ag (51) neach damsa ach agadsa amhain acus a na deghaid sin do thog(52)adur an cros . cesta leo maille re saethur mor acus do cureadar a n(53)airde hi an méide sin nach rangadur mo lamhasa (54) cosa crist acus an uair do thogadur an cros cesta i nairde (55) do bi do truime cuirp mo mic inmain si gur rug beim sa (56) croich . cesta acus gur fhairsingidur a halaidh dei sin acus gur follus iat (57) timceall na clogh IS ann sin do tsil mo mac inmhainsi [col.b](1) fuil ar dus da lamhaib acus da chosaib acus do bagus ann sin acus (2) brat umam .i. edach do ghnathaidhis mna na rige (3) a ro busa do chaitheam acus do nighusa mo cheann acus mo chosa co ler (4) da fuil acus do bi an tedach uile ar na linad acus ar na hesradad (5) don fuil ar mbeith damsa a mbun na croisi cesta

Jesus is mocked

do raid anselmus .

cad (6) dorinneadh agaibsi ann sin a bainntigerna inmain

adubairt (7) muire

deis cesta mo micsi doib do roinnedur a edach acus do bi (8) inar aige dorinnusa fen do na macam og acus ni theidhadh caithem (9) ann acus dfaid a comfhas re crist conigi sin acus dorinnedur na ridere (10) crannchur cuigi da fis ce da roiseadh ar toradh a crannchur (11) IS ann sin do sgrib piloid laim re ceann isa crist eir in cros cesta do litreachaib (12) gregacha acus laidinn acus abra .i. ihesus cristus nasarenus rex iudeorum .i. (13) isa nasarudh righ na niubal acus adubradar na hiugail na sgrib (14) righ na iubail acus cad ma ndubairt se gurab e righ na niugal he (15) do fregur piloid acus adubairt ar sgribus do sgribus mur adeireadh an firen acus ni (16) incuir tar ais e acus ana dheaghaid sin ar mbeith isa isa croich acus (17) lucht gabala sligeadh ag imimcaineadh air oir laim risin slighe (18) choitchinn do chesad e acus na hiubail do bi ana timceall do crothaim(19)dis acus do bogaidis a cinn ara comair ag fanamad fai acus (20) aderidis a sgristoir theampaill de acus athnuaithoir (21) an tres la da esi slanaigh thu fein masa mac de thu acus tar[la] (22) anuas asin cros cesta acus credfimidne dhuit ann sin

Jesus prays for those that mock him

do raid anselmus .

(23) Cad dorinne do macsa ann sin

do raid muire

isead adubairt se a athair (24) leig seo leo oir ni fedadur cad doniad acus tangadur an (25) pupal timchell mo micsi ag fanamad faei acus adubartsan (26) riumsa briathar an tsailmciallaid .i. esd a hingen acus feitim (27) mo ghalarsa oir ata a fis agad gurab on spirad naem (28) do gabar me acus gurab ogh thu fen gom genamhain acus mar doilis acus dal(29)traimis co humal me acus on uair nac credid na hiugail dam a mathair (30) inmain credsi dam gurab mac de bi me acus den truaighe acus trocaire orm ann sin

The death of Jesus

(31) do raid anselmus .

cad ann sin a bainntigerna

do raid muire

danusa am sesum (32) laim ris an cros cesta lan do ghalur acus do thoirsi acus do bochtacht oir solus (33) ele nir bail leam acus nir fuilingeadh damsa ach beith a fochur mo (34) mic fen acus do badur mo sheatracha am fhochur acus do bi eoin bruinne acus (35) adubradur na hiubail ^[*] a bean ag so do mac do bo truagh acus dob elachar (36) damsa an breath sin .i. mic sebiteous do thabairt dam ar son mo mac fen (37) et adubradar ^[*] asa haithle sin re eoin ag so do mathair acus do bi { 6ead }(38) on lai ann sin acus do thuit dorchadus san doman uile co uair noma (39) do lo acus an uair nona deigh crist do ghuth mor acus adubairt elu elu lam(40)a saadonair .i. mo dhia mo dhia fen cadmar agus am aenur me (41) ann sin adubradur daeine hegne da roib ag esdeacht ris elias (42) gairmmisi acus fegham in tiucfa se { da } thsaerad no da fur^tucht acus (43) do bi a fis agamsa go tairnaig gac aenraed a timceall a phais (44) et a chesta acus adubairt ata tart orm acus do bi ann sin go gar don crois cesta (45) saitheach acus a lan dfinegra ann acus tainig ridire dona ridirib cuge (46) acus do lin spoingia de .i. bro churraigh noch tsuighis acus gabus cugi (47) gach uile fliuch a na tumthar hi acus do cuireadh a mbarr slait no croinn .(48) acus tucadh d['] isa da hol comadh taisgide do ghebad bas acus ar ngabail (49) an finhegra do adubairt consumatum est acus adubairt da heisi sin an (50) manus tuas doimine .i. manaimsi at laimsi a dhia athair uile(51)cumachtaigh oir do cheannchus me a dhia na firinne ag idbart a fola (52) fen damsa ^acus ana dhiaigh sin ar claenad acus ar cromadh a chinn do[m] macsa .i. (53) d['] isa crist isa croich cesta dfag a spirad beathadh e acus ana deghaid sin (54) an cloch acus an carrag ana roib an croc . cesta na sesam do sgailt (55) si an meite sin innus gur rachad lamh etura acus in croch acus do sgladur na h(56)adlaice acus tangadur moran do chorpaib naem astu acus sa (57) gathair neamdha asteagh acus do chonncadur moran iad acus do connaic [p.6v][col.a](1) sentoiria .i. ceann na cethirne acus cead da mhuinntir acus gac neach (2) do bi faris a coimedh isa na comartadha sin dorinneadh ar sgarthain a spiraid (3) re corp acus do ghab egla mor iat acus adubairt senntoiria gloire (4) do ghenamh do dhia acus aga radha sin do go firinneach do bo mac do (5) dia ann sin he acus adubairt ag so na duile ag truaighe acus ag trocaire (6) do acus na hiubail truagha bochta ag cru[a]dhugad a croidhe acus ni dhenaid trochairi (7) do acus na daine le ar truagh crist ac fechain a ndearnaigh ann do buaileadur a n(8)ochta go cruaidhe acus na hinilti do bi a[g] crist ann do badur na sesamh (9) uadha go himglan acus mna do lean on galale e do badar na ses(10)amh ag fethamh na neithe sin

Jesus descends into Hell

do raid anselmus

a bainntigerna inmain (11) an argab crich do ghalar acus do thoirrsi ann sin

do raid . muire

nir ghab eter acus (12) esd re nabur rut an uair thangadur na ridereadha cugainn (13) do briseadh luirge na gadaigi do conncadur siat isa marb acus nir (14) briseadh a luirgne tainig ridire dib acus do shaith a gha a taeb isa (15) acus do sgail ar a thaeb co tainig fuil acus uisci as a thaeb acus an uair (16) do connacsa an mhitrocaire sin acus an tanntugud dasachtach diabuldha (17) do ghenamh ar mo mac inmain is beg nar mharb me acus an meite fu(18)arus do bidhgad acus do ghalar o cumaidh mo mic conige sin ni fuarus ni (19) bu doilghe leam na sin acus ni mo da badur agom dera ren den(20)amh ach tuitim a d[t]am acus a toirrsi acus mo craidhe arna muchad ar (21) faicsin mo mic mur sin acus adubairt ris a mic romilis ca fuil (22) an taibneas acus an solus fuarus do ghnath farut acus ^ce deonochus (23) dam anois bas dfagbail ann sin doronad aibⁿius mor acus doronad (24){ gairdeachas } a nifern ar [r]ochtain anma crist maille re diaghacht ann acus (25) tuc leis na huasailaitri acus adamh co na deadhcloinn acus do sgris (26) ifernn acus do chuir se tri glais air .i. glas dib aitreacus ger (27) craidhe acus glas ele faiside glanbeil acus leorghnim .i. (28) ainti acus urrnaidhe acus almsadha acus ag sin na tri glais do (29) fag crist ar ifern de s na bruide do tobairt as acus gib e doghena (30) go himlan iat bidh ifern duinti roime acus ni reachas e co brat

After Jesus's Death

(31) do raid anselm

cad dorinneadh ann sin agaibsi

do raid muire

do ghuigh (32) iosep armaitia .i. [...] ^[*] piloid corp isa dfaghail da hadhlacad (33) acus adubairt a tigerna a piloid muna fagur co luath corp .(34) da hadhlacad . biaⁱdh easbad bainntigerna oirn .i. muire mathair (35) crist an ti do marbabairsi oir ata an meite sin do toirrsi (36) acus de ghalur o cumaigh a mic urra gur coir dfiraib an domain uile (37) truaighi acus trocaire do ghenam di ann sin dfiarfaid piloid do ts(38)eanntoiria nar marb crist do innis gur beith acus dinnis gac mir(39)buile dor[o]nad a timcell bais crist acus ana deghaid sin da em an (40) corp cum a hadhlaice acus an uair do bi iosep a sgaileadh (41) lamha mo micsi as an croith do tsinus[s]a me ris in croich do ghabail (42) laime mo mic acus do ghabus chugam hi do pogus i acus do sgaileadh (43) corp mo mic go leir as a { croich } acus do cuiridur ar talmain e acus do g(44)abus a ceann mo mic am ucht acus do pogus he acus dathnuaidh (45) sin mo thoirrsi acus mo cuma acus do chaighes co truaghtoirrsec (46) acus adubairt truagh sin acus cade an toil d['] silid an taibnes dam(47)sa tusa dfaicsin marb am fiadhnuise ann sin tainig eoin (48) bruinne cugann acus deigh co truagh toirrsech acus do cur a ucht (49) ar ucht crist acus do bi ag tortadh der truag sin ar se don ucht so (50) do hibusa ane milis na diaghachta acus aniugh ibim as (51) cru acus egen acus toirrse da esi sin tainig peadur cugainn noc (52) do shen crist roime sin acus dorinne dortadh mor der ar faicsin (53) crist marb acus na deghaid sin tainig muire madalen cugainn acus do chu(54)aidhsi tar gac uile diadhacht [ acus ] dosnaigh acus do toirrsi acus do cumaid (55) acus dimad der uma tigerna fen ag a radha ce maithes mo peacthaid dam (56) anois acus ce tsaerus me a naghaid na parrisdineach .i. na iubal (57) a na roib crist ar cuireadh ana tighib acus adubairt ^[*] nir coir do christ misi (58) do legeadh ó glacadh oir fa bean peacthach me acus do shaer me a digh (59) martha .i. mo sheathur an uair dorinne ingrem roim orm tre gan cobair (60) do thobairt um frithalamh acus um biathadh mo thigerna an trath do bi (61) se na tig acus tainig ann sin sainn seim cugainn .i. brathair crist an tea(62)sbal fa re cosmail dat aighthi re crist truagh sin ar se a maigistir [col.b](1) acus a tigerna ane do bo cosmail taghaidh inmainse acus maghaidsi acus (2) aniugh ar faghbail pene acus paisi dhuitsi ad uile neamcosmail (3) acus ata do corpsa uile arna lot acus arna leadradh o bonn do traigheadh (4) go mullach do chinn gan aenball slan ann acus mo chorpsa gan (5) pein gan fais gan lot gan leadradh ann sin do luidh sann seim (6) ann sin na caifigh fen aran no biadh go brat no go faicedh se dealb (7) aithche crist a cosmailes a aithche fen amail do bi roime IS ann do r(8)ithidur na heaspail uile cugainn a cai acus ag toirrsi adhbail moir (9) trem macsa dfaicsin mur sin is ann sin dorinne isa solus damsa acus (10) da heaspalaib do ghairdechus duinn acus do thaisen se a corp fen co (11) glormur cona ler duinn a luit na plagh acus na ngalur ach amain na .u. (12) alaigh mhora do bi air acus coimedaigh iat go la na breithi da (13) daispenadh na comarthaib damainti dona dainib nach (14) derrnaidh aitrighe acus ana comarthaib slainice dona dainib don aitridhe ^{[hs] acus} [hs](15) da bi an meite sin do thsoillsi acus bricht alainn a corp isa des (16) bais dfagbail gur ^gaabusa acus na easpail moran soillsi acus (17) aibneasa anar craidheb trid sin oir is amlaidh fa leir duinne (18) mar nach faighedh pian na peannaid acus an uair dob ail les (19) na easpalaib a hadhlachadh do baghusa a congbail an cuirp (20) agom gur roarachta maille re sgis craidhe acus re toirrsi mhoir (21) dortad der acus adubartsa a eoin inmain fag mo mac fen (22) agom marb o nar feadus a hadbail beo ona hiubalaib no no (23) guidheim tu da naglaice he me fen daghlacad faris acus do (24) freagur eoin me acus adubairt a bainntigerna inmhain ar se (25) dlegur a adlacadh acus is mur sin ceannaighes acus slanaighes an (26) cinedh daenna acus ana deaghaigh sin rugadh ar eigin mo mac (27) uaimsi da adhlacad acus mur da cureadh isan adlacad sis e dob aill leam (28) dul ana dhiaigh isan adlacadh acus do telgeadh me uadha acus deighis (29) go truagh toirrsech acus do cromus acus do crithnaighis me feⁱn do dasacht (30) cumadh acus toirrsi tre nar legedh san adhlacad le mac me acus ar faicsin (31) na denmne acus na defire da roibe nar timchell do caighidur leam acus (32) an uair dob aill le heoin mo breathsi leis o hadlacad mo mic deighis (33) go truagh acus go lonn acus adubart a eoin na dena hegoir orm .i. mo dhelechad (34) re mac fen fa reir baill leam bas dfaghbail acus beith faris no co fagur e (35) ar cloistin an comhraid sin da roib a nar timchell deigheadur uile co (36) truagh toirrsec acus tar aesi sin rug eoin bruinne misi ar egen leis(37)is ^co cathair o adlacad mo mic acus an uair do conncadur pupal na cathr[ach] (38) misi acus medach lan duil ar srethad fola mo mic air an uair (39) do baghusa faris a cois na croithi cesta acus deigheadur co haentadhach (40) acus adubradur as truagh a ndearnad dhegoir [ ar ] ar mbainntigerna nalainn (41) seo acus ar a mac aniugh a niarusalem acus a[r] radha in comraigh sin do (42) buaileadar a nochta go cruaidh acus dorinnedur truaighi acus toirrsi (43) mor um crist do cur cum bais

acus do badur na hiubail hi saimrighi (44) an tire sin ceatracha bliadna . et asa haithle sin oir ni theid olc gan (45) dighailt acus da ndeachad gac aenolc ni reachad dortadh fola (46) crist co neamurchoidec acus as do dhighailt na fola sin do dhortad do (47) theigh crist a ncraidhib thitus acus lasianus .i. nah nimpereadh romanach (48) tar ae[si] sin da .xx. bliadhna acus facain leo teacht da dhighailt fhola (49) crist ar na hiubalaib acus docuadur sluagh mor mileta co cathair (50) iarusalem acus tangadur timceall na cathrach acus do gabadur hi acus do (51) marbadur a leth amuigh do mur na cathrac a fuaradur dona iub(52)alaib acus do connmadur an roibe astigh innti ag eg do ghorta (53) acus ditadh innus gu roibe an meite sin do ghorta innti co ceannaidh(54)dis ceann enail eir tallainn oir acus aderar co hathghairid (55) co nithidis drem da mnaib innti a mic fen tre gaifighi na gort[a] (56) acus danadar na himpireadha a timcell na catrac no gur tuitidur lucht na (57) cathrach uile leo acus dairmedur iat .i. se mile dheg iubal do tuitid (58) ann a ndighailt fola crist : acus mur do recadur na hiubail ar .x. nairgéd(59)aib .xx. do recadis na himpireadha .x. iubail .xx. ar aenpinginn acus (60) do beanadur an tir dib . acus do dhibradar iat ar sechran ar fhud an (61) domain acus dochuaidh in tigernus saegalta buatha acus in flaitemnus neamhda (62) o gac iubal nar creid ann sin no nach credenn fos a ndighailt fh[ola] [p.7r][col.a](1) crist

Colophon

gurab i sin crich acus fighair na staire sin ris abur pais (2) antfelmuis .i. pais crist arna faghail do ^antsalmuis acus sean o con(3)cobuir do chuir a ngaeighilg acus donnchad o ficheallaig da ghab hi (4) et dubghall albanach mac mic cathail do sgrib isa cairtsi hi (5) a mbaile i buaghaig a fochur elisi puitilear acus tabradh (6) gac aen leaghfus bennacht acus paiter ar a nanmannaib araen ann(7)aladh an tigerna ann so .i. mile bliadain cetra cead acus seacht . bliadna . acus tri .xx. finis

(8) DE ORACIONE

oir adeir an tigerna isa tsoisgel

gi be ni (9) tirfighe orm maille re hurnaighe acus bur credim co maith le do (10)ghebthai he mas ed ^[*]

denaidh faire a ngac uile aimser fa comair bur (11) inbedh dingbala do thechedh roim nert an gilla nach coir acus danmain : a(12)d tsesam a fiagnuise mic righ nimhe acus talman ^[*]

acus denaidh urnaighe fa com(13)air gan tethedh a ngeimrigh no an { tsabbaid }^[*] do beith oraib ^[*]

oir adeir iac(14)op apstol

cuiridh bur nguidhe le cele acus slaneochur sib oir is mor(15)fhoghir guidhe an firenda do shir ^[*]

oir adeir salimon

is fada in tigerna (16) o ghuide na ndaine mitrocaireaca acus esdidh se guidhe na fir(17)enach ^[*]

acus is fearr deredh na hurnaighe na tosach mas ed ^[*]

ullmhuidh (18) thanam roimh an urnaid acus na bi mur bis duine ag aimsiugud ar dia ^[*]

(19) oir gi be coimeadus an dligead imdhaighe se na hurnaighe ^[*]

oir adeir isidurus

(20) gurob annsa craide ata in urnaighe acus nac sa beil oir ni hiad bri(21)atra an ti ghuidhis do b[h]er da huigh ach a craidhe oir is fearr guidhe ca tai (22) maille re craidhe maith na guide maille re briatraib arda gan meanm(23)ain leo oir da ndearnair guidhe fholaigheach agad fen gin co follus do da(24)inib hi ni he[i]dir a b[h]eith folaigec ar dia acus is ann ghuidimaid co fir(25)inneach an tigerna an uair nac bi slighe ele ar ar naire cigh terc doni (26) mar sin an guidhe et reliqua ^[*]

(27) DE CONFESIONE

oir adeir an tigerna sa tsoisgel

gi be doni (26) a faisidin ar mo tshonso a fiaghnuise daine do(28)ghensa faisidin ar a shon son a fiaghnuise mathar ata ar nim ^[*]

(29) oir adeir pol aspal

con[i]d e in faisidin an bel an tanam do tslanugad ^[*]

(30) oir adeir iacop aspal

denaidh faisidin bur peacthad re chele acus cuiridh b[h]ur nurnaid (31) le chele acus slaneochur sib et reliqua ^[*]

(32) DE UMILITAITI

.i. adeir an tigerna sa tsoisgel

esdidh rim (33) acus do ghebthai trocaire da bur nanmannaib do cinn mesdechta oir (32) saoir is min me acus is umal mo craidhe ^[*]

(34) adubairt crist rena faidh

ce ara fechainn ach ar an umal acus ar an fhoi(35)ghidnec acus ar an ti gabus egla rem briatraib ^[*]

oir gac nech cuires e (36) fen [ a ] [n]airde isleochadsa he acus gac nec cuires a numlacht e fen (37) airdreochadsa e ^[*]

oir adeir petur aspal

bithi uile umal da chele oir (38) is trasgurthach dia ar lucht na ^cedfadh acus is grasamail do lucht na (39) humla mas ed bimne uile co humal fo lamhaib cumachta (40) dia fa comair co nair[d]eochar sinn a naimsir na bis daeire ^[*]

oir [ adeir salomon ]

is fearr don neach beith umal maille re dainib mine na beith ag roinn (41) creac a farradh daine cedfagac ^[*]

oir dochiter slighe innraic ^do dainib (42) acus is e a crich deighenac anoir toghaidhe in duine saeb no ceannairc(43)each acus sgailidh an duine briathrach { istigh } na righthedh et reliqua ^[*]

(44) DE INDULIGENCIA

oir adeir an tigerna sa tsoisgel

da (43) tarcair a dle(45)istinus don eglus acus smuaintiugthar ar gac ni beas edrat (46) acus do braitir acus si[n] dho maiteam do ^[*]

maithfigh tathar noch ata (47) ar nim do pectha duitsi acus muna maitear ni maithfe sin duit(48)si ^[*]

oir adeir pol aspal .

fuilnigidh ere a chele maille re foighide acus (49) tiglaicidh bur riachtanus a leas da chele acus maitidh bur ngrug acus bur (50) nagrachus da chele acus mur do maith dia maille re croidhe daibsi maithid(51)si da chele mur sin acus na denaidh olc a nagaid uilc oir in ti doni olc a na(52)ghaigh mathesa ^[*] ni sgarann olc re hursainn a dhoruis choidche ^[*]

acus is (53) fearr beagan maille re hinnracus na moran maille re egoir

(54) DE RELINQUENTI SEC[U]LUM

oir adeir an tigerna sa tsoisgel

ge (55)be fhagus a thegh no a brathuir no a shiur no athur no a mathair no a ben no a mac (56) no a ingen no a treb ar mo shonsa dagheba se a dha céd urad sa flathes (57) nemdha mas ead na ceangailid ris an saegal so sib ach ceangail[id] re(58)n uigideacht ar ceilline gan derba sib ^[*]

caidhe toil dia acus cad is maith leis [col.b](1) do ghenam ^[*]

oir adeir { iacob } asbal

gebe len ab aill beith na caraid dan (2) tsaeghal so is neamhcara do dhia he et reliqua ^[*]

(3) DE CONPUNCCIONE

oir adeir an tigerna sa tsoisgel

(2) adeirim rib con [...] (4) acus co mbia an doman a[g] gairdugud acus gidhedh doghebthai [...] (5) bur dobroin [ agus ] bur ndobron dimpodh cum ghairdeachuis ^[*]

oir adeir { pol } asbal

.i. (6) gairdidhidh le lucht an ghairdechuis acus caighidh le lucht na caid ^[*]

(7) oir ge be chaighius do gheb gairdeachus da esi acus ge be gairdighus (8) do gheb cuis da esi ^[*]

oir adeir iacob aspal .

connmaidh an bur ndibeall(9)dacht sib acus denaid cai acus dibrugoid oir inntaigidh bur ngairdechus (10) cum dubachuis ^[*]

oir adeir salmon

gu samailter in gaire re tinnus oir is i crich (11) deighinec gac gairdeachuis in cuma acus is fearr greim dar an tirim (12) maille re gairdeachus na teagh lan do biadh maille re dicheill (13) acus doni an meanma tsubach anae is dathnuaigid acus tirmaigid in (14) spirad dobronach nac namha uime is fearr beith subhach no dubach ^[*]

(15) DE TIMORE XI

oir [ adeir ] an tigerna sa tsoisgel

na beith egla (16) at ttanam ^[*] do marbad cidedh dlighi egla do beth ort roim an [n]each (17) fedus do chorp acus tanam do cur a purgadoir ^[*]

oir adeir petur aspal

inntaigid (18) cum bar tigerna fen ar teithedh bur mbais do shir acus beith egla bur righ fen (19) oraib acus tobraidh anoir do ^[*]

oir adeir [ petur aspal ]

feadaigh maille re egla (20) acus inntaigh cuige co genmnaigh ^[*]

oir adeir pol espal

ni hi spirad na (21) dairsine do ghababur chugaib . ach . spirad na saeirsine oir do h(22)eigh mac ^[*] an athar neamdha ^[*]

ga bur ceann so croich cesta dha (23) reir sin beith hegla oraib ^[*]

oir adeir salmon

gurob i hegla dia tosac (24) na hegna acus inntogh on olc ^[*]

acus is i hegla in tigerna dobeir na bethaidh egna (25) dighaltuis na hegla oir ge be ar a mbia uamann dia nimhe (26) amail achtnaigheann se aen [n]i ^[*]

DE UIRGINEtate xiii

(27) oir adeir an tigerna sa t[s]oisgel

bainnsidhigh a clanna in { dom(28)ain } acus tabraid bur clann cum bainnsighe oir an drong is dingbala (29) isa doman so is iad is dingbala san eseirghe ona m(30)arbaib acus an drong nac bainnsighid acus nac tabuir mna ni fhedaid (31) dul dhuib co brat oir atait comcudruma re hainglib nime (32) oir is mic dia do dhia fein { iat } o tait siat na macaib san (33) aiseirge ^[*]

oir adeir pol apsal

an ogh ata gan truaillidecht acus gan bainnsiugud (34) smuaintighe si na neithe is le dia acus togha dia do coimm^ad (35) acus an ti cheangailter a cuing phosda [...] ^[*]

[ DE CONFESSIONE ]

oir adeir salmon

ge be (36) failgis a pectha ni tuaireann an cathair neamdha acus gigh be doni (37) a fhaisidin acus fagus a pectha do gheb se trocaire ^[*]

acus adeir eoin espal

(38) da nabrum nach fuil pectha orainn atamaid fen gar cinntogud (39) oir ni fhuil firinne maille rinn gidhedh da ndernmis ar faisidin acus (40) ar pectha do ghlanad is firenach acus is innraic rinn acus is umaldha (41) do mhaitheam ar pectha duine acus glanaidh rinn gac uile pectha ^[*]

oir adeir (42){ ihesus } mac sirac

na gabad sgath thu fo ceann do pectha dinnisin acus na (43) laigh fad pectaib ^[*]

roim an bas daghbail mased den tfaisidin (44) ad tslainti oir da ndearnair tfaisidin at slainte acus dia do molad (45) da ghebur gloir maille re trocaire di ^[*]

oir adeir ordinus

da nadmur do (46) pectha ar dus eisdfigh dia ruit mar eisdis a pupal fen ^[*]

oir adeir (47) auisdin naem

as i faisidin na pecthae as tosach dona deadh(48)oibrighib ^[*]

acus adeir ambros

ni fettuir nech do leigis ag a mbi cnedh fholaigec (49) acus is mur sin do neach doni a fhaisidin an uair fhagus pectha folaigech (50) ni fettuir a leiges ^[*]

DE PENITENSIA

oir adeir an tigerna sa t(51)oisgel

denaidh aitreachus bur pectha acus budh gar daib an cathair (52) neamdha ^[*]

oir adeir petur apsdol

denaid aitreachus bur pectha acus baistir gac nec (53) agaib acus dogeb thai grasa on spirad naem cugaib ^[*]

oir adeir pol apsdol

(54) ge be doni aitreachus a pectha maille re oibrigib maithi do gheb se (55) gloir acus anoir maille re flaithemnus di ^[*]

oir adeir solim

an drong (56) ceartaighter dfoillsigud a pectha gurob mar sin [...] iter iat [...] tar eis (57) garthain rena pecthaib ^[*]

acus na bi gan hegla do pectha ^[*]

[...] (58)naigid inntoigh cum do tigerna ^[*]

acus na tabuir guth for [ an ] ti hinntaigis asa (59) pecthaib acus cuimnighidh corub uile truailligti ^[*]

acus gurab fuathaigti (60) na pecthaig acus gurob trocairec [...] do lucht an aitreacuis ria peannud he ^[*]

[p.7v][col.a](1) Bai righ amra etrocaireach isin doman toir feacht (2) naill .i. iruath mac ainntepater is leis do marbad eoin (3) baisde

acus is e an tadbur far marbad an fer og amra irisec (4) sin .i. brethem maith do bi fo righe iruaidh noch don(5)idh regugud do gac duine dinnisedh a sgel do pilip bretheimh (6) a ainm acus pilip labarceann ainm ele do do badh maith a cathair (7) acus do badh mor a chonach .i. ^cathair ardairius a ainm sidhe \\\\

(8) Tainig galur da hinnsaighe acus ni fada co fuair bas (9) do bi ben aige acus ba tearc a leithéite ar bhith ar feabus a dhe(10)alba acus tuc irhuath gradh dhi an uair do bi a fer fen beo (11) .i. pilip breteim acus mona bedh treisi an fir aga roibe si ta(12)inig fai a breath ar eighen co minec roibe ^[*] sin

(13) Cid tracht mar do cuala ri na hasgaloine .i. pilip (12)\\\ mac (14) antepater derbrathair irhuaith erodiadis .i. pilip labarcinn do (15) beit a naentum taineg ar tinnenus cona shocraide (16) ar amus an baile a roibe erudiadis acus ruc les hi (17) cum a thighe fein acus do bi aicce go langradhach re hathaidh (18) fhada dochuaidh ed adhbalmhor acus aingidhecht ed (19) uailing a craide irhuaid ar son na mna do badh docha leis (20) fon mbith do breath da brathair uadha .i. do pílip ^acus nir leigedh (21) cumsanad dó re meit gradha erudiadis aige geb isi aca (22) brathair ar sin tinoiligh irhuath morshluaigheadh adbal acus docuaid (23) isin nasgaloin mar do rachaid ar cuairt timcill airdrigh cu r(24)ainig baile a derbrathur acus do erigh pilip ana hadhaigh acus tuc pog (25) do acus do fer failti fris acus tuc tegh leaptha loghmar dó acus do choirigh (26) a muinnter uile co dingmhala acus tucad biadh acus deoch co lor a (27) fiaghnuise irhuaith acus mar thairnaic leis caitheam do erig (28) co deithnisach acus moran do mileadhaib armtha edighe leis (29) mar do theagaisg roibe dhoib acus rainic roime fan s(30)amail sin ar cuairt conuige an tech a roibe erudiadis (31) acus pilip acus ni raibe darm ac irhuath ac dul cum an tighe ach (32) bogshlat mhor da mbuaileadh coin acus abloire acus gilladha (33) turusa acus mar [r]ainic asdeach fon samail sin a ncathair (34) ardaibinn oireadha co neim ar a huaitnib acus pilip innti (35) acus erudiadis ar a lethgualainn do lin fearg agus ed a naen(36)feacht irhuath . acus do thog an lamh fair acus tuc builde borb ainiarm(37)artach a mullach a chinn do filip don bogshlait acus do tharr(38)aing asin cathair amach asa aithle acus do shuigh fein ar gu(39)alainn mna a brathar acus tuc pog dí acus do coirigeadur lea bru a der(40)brathar do acus rug leis bean a derbrathar innti acus do bi aice an (41) aidhche sin acus ruc leis arnamharach da cathair fen hi (42) acus do bi co gradhach aige

acus mar do chuala eoin mac sacair (43) sin dob olc leis an ben chuil do beith ac irhuath oir dob ogus a (44) caratrad eoin acus irhuath da chele .i. casanndra ingen goimeir mathair irhuaith (45) acus pilip acus elisabe mathair eoin .i. dias derbsheathrach sin acus is (46) aire sin tainec eoin cum irhuaith acus do bi aca fuirealam (47) air an ben chuil do treigen acus do thiceadh co menic da fuacradh (48) oir hed darob i sin cedben c[h]uil do fhuagradh riam .

Ba he uero an (49) deoin sin cedmairtear acus ceddithrebac acus cedmanach acus cedir(50)isech na cristaighe acus faidh eter faidhib he acus ditreabach ^{eter na dit rubac}aib (51) acus anmcara eter na hanmcairdib ogh eter na hoghaib acus apsdol (52) eter na hapstalaib acus is air tuc in coimdhe . in test mor (53) .i. nir ghen eter macaib na mban neac is mo na heoin (54) baisde

Tainic tra féill gene irhuaith acus doronad fleadh mhor (55) aige innte da badur da ingen ac erudiadis isdigh (56) .i. sabisa acus neptisa a nanmanna ingen dib ag abrun acus (57) ac fechcuisib acus ac [c]antain ciuil examla .i. neptis . in (58) ingen aile uero re clesaigheacht acus re leimnigh acus re hopairecht (59) .i. sabisa acus tuc irhuath asteach iat do furaileam ealad(60)na fortho co ndearrndais urgairdeachus meanm(61)an acus aicenta ar maithib an domain do neoch do bi (62) asdigh adubradar na ingena nac dingnadais no co (63) tucgai a mbreith fen doib acus do gheall sin doibh acus do n[col.b](1)aisgitur air a fiaghnuise a roibe isdigh um comhall (2) na breithe do berdais acus tuc irhuath doib mar do (3) ordaigidur fen acus as a haithle sin doronsat eala(4)dhna ingantacha co saethrach acus do moladur maithi (5) an tighe co mor na healadha doronsad

acus Mar ^{tarraing doib acus [...]} than(6)gadur mar [r]oib a mathair .i. an righan erudiadis da com(7)airle ria ca breath do berdais Cuingidh cenn eoin baisde (8) ars in righan acus Na gabaid cuma aile ar bith ach an cenn dimcur (9) ar meis leathain cucaib Tangadur mar a roibe in ri acus (10) do cuingitur an cenn fair acus rob olc leir uath sin acus adubairt (11) as tusga do berainn an uirunn budh mo dom righe acus (12) dom ferann daib ina cenn eoin acus nir ghabadur buadha (13) oir tuc a breath righ doib acus gerb edh ro ceadaigh acus ro diceann(14)adh eoin ann sin acus do himaircheadh ar meis leathain an cenn ar m(15)ullach cinn mna cuca

ba bronach irhuath de sin uair ba (16) eacal leis an popuil a cinaigh eoin do dicheannadh iar sin (17) tucad d['] erudiaidis in cenn acus do chuingidur deiscipail eoin (18) an colann da hadhlacadh acus tucadh doib hi acus dadhlaicead (19) co onorach aca hi acus do hadhnaiceadh ac erudiadis in cenn (20) gan fhis dona deisciplib no dha cairdib eoin iar sin

tangadur (21) da manach naemta a hoirtir an domain aroile aimsir (22) ana diaidh sin co hiarusalem do trosgad a nonoir in coimdeadh acus (23) isa crist tainic aingel chuca ar in tlighe acus adubairt riu (24) ata teagh irhuaith a niarusalem acus ata cenn eoin baisde ann acus (25) muinfedsa d[o]ib an tinadh a fuil acus togaib lib he o r(26)angadur na manaigh co hiaruslem do cuadur conuige an (27) tinadh do muin an taingel doib acus do tucadh an cenn acus ni (28) bferr a dhath no a dhealb in tan do bi ar in colainn an ain(29)uair sin acus do cuireadur a meadhon teighe do bi aca in cenn (30) a ndoigh co mberdais leo da thir duthaig fein e

o dho cuadur (31) na manaigh ar siubal do hinnsaighe a tire duchusa (32) fein tarrla cuco ar slighe ceard maith do fag a d(33)utchas fein tre dhoin acus tre daibris acus tucadur na manaigh an (34) tiagh do ar a muin acus cenn eoin innti do gluaisidur na manaid iar sin co cathraig ele do bi ar slighe rompa acus dhanadur innti (35) an aidhche sin

tainic eoin an aidche sin cum na cerda acus (36) adubairt ris Misi eoin ar se acus fag na manaid acus beir let (37) an cenn acus dogheba biadh acus edach ar a shon do gluais in (38) ceard acus dfag na manaid acus ruc leis in tiagh acus in cenn acus rainic uime (39) gus an catraigh darb ainm einisena acus do bi ac ait(40)reb innte re hedh acus do bi anoir mor ar ceann eoin baisde isin (41) catraigh sin acus do hadratar he acus do creiditur do acus dorinne in ceard iar (42) sin sgrinn ordha um an ceann acus do ghlais fuirthi

cidh traacht (43) ba marb an ceard iar sin acus do fag a timna ac siair do an ceann .i. (44) bean craibtec acus ba marb an bannsgal ana diaigh sin do fac(45)aib an sgrin ag a comarba ^[*] aughachta

do gab fer darb ainm eodrosius (46) an sgrinn ana roibe . in cenn acus donithe ferta acus mirbuile imdha (47) air tre rath chinn eoin do beith ann acus do slanaighthe galair acus tegmann (48) lais isin popul acus do siladh ferta acus mirbuile chinn eoin baisde o da (49) fheas ar in fer sin a anairches do hinnarbad as in catraigh amach he acus (50) tainig fer naemhtha asdeaich a roibe se .i. marseallus (51) a ainm acus asdigh sin do bi ceann eoin a talmhain ar na fhalach acus (52) tainic isin oidhche co marseallus acus do hinnis do cenn eoin do beith (53) a talmhain acus dinnis do an tinad a roibe an cenn acus adubairt ris (54) an cenn do thogbail o dho cuala marseallus do innis do lubra (55) .i. don esgop acus is e sin fa cenn isin catraigh .i. emisena acus (56) tainic sin acus luchd na catrach maille ris acus tucadur an ceann (57) leo as in uamaigh a roibe acus ro chanait sailm acus imain leo ana (58) onoir acus do moladh uile an caimdhe leo otcunncadur na (59) mirbuile dognithi gac laei tuc ceann [ eoin ] baisde .i. na hoighe acus an (60) mairt

(61) rann

1.	apsalon baile in righ . le a nderrnadh in morgnim is ann sin (60)\\\ nir buan an bladh do marbadh eoin an tuasal

2.	(62) Cia hacaib ghabus do laim mo dichenad do drochmnaib nocha [p.8r][col.a](1) sloinneadh thiar no thoir do ghallaib do ghaighelaib .

3.	(2) gaeighel sut ar cach uile a eoin alainn foltbuighe (1)\\\ is fada (3) siar ata a theach a cricaib na fuinedhach \\\

4.	(4) Sirim idche ar crist rom char adubairt eoin an tuasal nar (5) faghaib gaieghel cona [fh]eib biadh acus edach den taeib

5.	(6) adubairt modh ruith gan rath tabraidh dam buaib : a (7) edach derb co mbeannainn de a chenn a shlan fa feraib ereann

6.	(8) beantur a chenn d['] eoin ar sin . tic an gnim re gaeighel (9) curtar mor dairgedh is dor fan cenn toir a napsalon .

(10) Seacht ndana in spiraid naeim .i.

spirad egna a na(11)dhaim an tan dobert ainm ndiles for cech naen isin uile dhul .

(12) Spirad inntleachta a naei an tan dorinne an aircc (13) coimhdeta dona crannaib slemnaib .

Spirad comairle (14) a nabraham an tan do choigh asa thir fein a ferann (15) inilti ar daigh na hadradh idhlu na cathllacdha .

Spirad son(16)airti a niacob in tan boi fri re na aidche a coinflicht (17) frisin fer nanaichnidh conidh aire sin ro len israel e .i. is (18) fer acus srath faicsin acus el dia .i. in fer do chifedh dia he

(19) Spirad fesa a maisi in tan do tracht uile briatra in rechta (20) diadha acus ro shuighe stair in duile mesemhnacht dia (21) thuaith

Spirad crabaid a ni^asau mac niun an tan ro com(22)aill a fiac dul diada

Spirad uaman de a ndauid an tan (23) ro choigill saul mac is isin uamaid acus in tan do chan tri (24) .l. salm molta do dhia et reliqua

(25) IN capitulo si qui sunt prespiteri .i. is annsa (26) capitel ^[*] adearar gidh be sagart no sudeochan ata (27) co follus a caire adhaltrais crosmaid air a hegoir ^{dia uilecumacht acus} (28) ^aughdaras pedair acus poil no co ndearnaidh leorghnim ina pecthaib gan (29) toirimthecht na eglaise naeimh do ghenam Et gin (30) imradh don pectho cedna na heisdig enduine (31)[hs] a seirbis oir a mallachtaib impuighter a mbennach (32) acus anuirnaidti a peccad mar do dearb dia tre bel (33) in faid Malidicam inquit bene dicconibus (34) uestris et cetera amen dico boibis secla seclorum

(35) IN tan tancadar mic israel tar muir ruaid togbal(36)sad longportt ac parteroth is and do bi (37) nel mac feniusa fairsaid isin ferand sin (38) acus dorad fin acus aran doib acus dorigne cendsa (39) mor riu IS and sin do ben peist neimhnec (40) re gaeideal glas mac niuil o nainmnighter gae(41)dhil acus do iadh uma corp gur ba bas do ac beacan (42) Rug nel iarum in macamh qum maisi acus gu (43) haron dia slanugad acus slanaidter iar sin an (44) mac ^[*] As ced liumsa ar maisi narab natair (45) tria bithu sir isin ferand a naittreaband (46) in mac so acus a sil . conadh iar sin nac bi nathair (47) a ngh^aeidhealaib acus conad is dul do gaedealaibh (48) beith degeinig acus co li a ncuṙ re haedeaduib et reliqua

[hs](49) NI bith baitin dano i ngac aimsir cenmotha aimser a chodach (50) cen saethar modha no cen saethar arnaidhe no (51) leighinn no sgribenn in tan uero no sinedh a lamh da m(52)eis a caiteamh proinne ro bidh in laim ele etarbuas (53) ac edurguighe de acus do chanadh eter cach da mir deus (54) in adiutorum meum intende usqui adh festina a n(55)aimsir buana uero doni tinol na punnann dan dara laim acus (56) an laim ele sinti docum nime nir lig uero baeitin fert dia (57) fertaib fen do shil fria cach gen ro mair colum cille ar onoir acus (58) ar cadus do colum cille ni cuiredh baitin cuil no corrmil de

[col.b](1) degusg crist et na hapstalaib ann so sis arna sgribad o ndubghal albanach

(2) Crist donn do bi acus fesog ruagh fair acus a crochad tar ceann shil (3) adhaim .

peadar apsdol liath uile do bi acus fesog donn gan beit (4) fada air acus a crochad doronad acus a cosa suas acus a chenn sis air (5) nir mhiadh lais a crochsi mas do crochad a thigherna

pol apsdol (6) oisineach do bi acus do cloigheam do marbad la ner[o]

parrthalon (7) dub ro bai acus a fheannadh doronad

Annrias apsdol dub ro bi (8) et fesog donn air acus a crochad la éigias acus do bi se lo co naidhchib (9) beo annsa croith ag forcedal bretre de don pupal gur ghab (10) truaighe mhor iat de . go dubradar gur mhor an phian sin acus ^[*](11) adubairtsan gur beag an ceannach uime he

Iacob mor (12) dub do bi acus fesog fhinn air acus do cloighem do marbad

tomas apsdol donn do (13) bi acus fesog finn air acus a marbad doronad .

matha dub do bi acus fesog finn (14) fair . acus do cloigem do marbadh .

Símon dub do bi acus fesog finn fair acus a m(15)arbad .

eoin bruinne donn do bi acus a heg re adhart .

Eoin baisdi (16) donn do bi acus a dhiceannad la irhuath acus ba clann da derbsheathar eoin acus (17) an tirhuath sin ler dicheannadh e fínid amen

(18) seancus anna co na feraib posta ann so sis

(19) Triar fer rer posad anna .i. iatim in cedfer dib acus rug si muire ogh do acus (20) do posad muire ogh re iosep acus rug si isa crist don athair nemdha gan (21) truailled a hoighe ach a teacht mur tig grian tre comlaigh nglaine la san(22)ais gaibriel aingil An darna fer rer posad anna .i. cleofath ruc si (23) muire do acus do posad in muire sin re heilifas acus ruc si .4. mhic do .i. iacob (24) og acus Simon acus iudas na tri apsdol acus iosep in firenac (25) Clann muire re eilifas sin an tres fer rer posad anna .i. Solame ruc si (26) muire do sin acus do posad re sdepdeus acus ruc si mac do .i. apsdol acus (27) suisgel .i. eoin bruinne acus iacob mor

cairdes in da eoin .i. (28) eoin bruinne acus eoin baisde clann da derbshethar a maithreacha elis(29)dabeth mathair eoin baisde acus muire ogh mathair crist anna mathair muire sean(30)mathair crisd acus de is meria . mathair eilisdabeth se^anmhathair eoin baisde (31) da derbshiair mathair eoin baisde acus mathair irhuaith acus mathair pilip acus is e irhuath ^do (32) marb eoin baisde amail isbert sunn

Clann da derfeathar radh nglan de (33) irhuath acus eoin baisde iar sin ro bo in fuath dar marbad eoin la irhuath

(34) An da apsdol dheg ann so .i. pedar acus pol annrias acus Simon acus (35) Matha [ agus ] iudas Se hapsdol ann sin da dentur aine . Eoin bruinne (36) acus iacob mhic ailfe acus pilip acus parrthalon acus tomas acus iacob mhic ^sdepide

(37) Na suibisgela uero Matha . mil . Marcus . loim Lucas fin (38) eoin .i. ola Matha uero a cinn crist ro sgrib a shoisgel lucas (39) a cinn eoin ro sgrib a soisgel eoin uero rugad gusan treas neam a n(40)aisling he acus is as fuair a shoisgel .

tri mac iosieb .i. aibion acus (41) Simon acus iacob gluineach

da deisgibal .uii. modhadh acus naenmur (42) ar .xx. do bannsgalaib maille re muire acus .u. ogha do bidis do gres (43) a farred muire rubeca acus iacel acus aingis da bel

IN da apsdol (44) dheg acus an da deisgibal .xl. acus na .uii. ndeochaine acus a naenmur (45) ar .xx. do bannsgalaib is e sin lin teglaigh crist .i. Se .xx. a re do bi (46) crist do muinnter o baithis co freasgabal .

tuirem muinntir crist ann (47) so an da [a]psdol dheg acus badar comanmanna for aroile dib .i. iacob (48) gluinech mhic ^[*] sdepidei acus iacob mor mhic ^ioseb acus iacob mhic ailfa tri simoin (49) ann .i. simon petras acus Simon aneus acus simon sgairiatha tri (50) iudas .i. iudas tatha acus iudas tomas acus iudhas (51) sgairioth an tapsdol do uraith crist da tatha ann .i. (52) tatha apsdol acus deisgibal da filib .i. pilib apsdol acus pilib desgibal (53) da caefas ann caefa apsdol acus caefas desgibal . is (54) ag pilip descibal ro badur cena tri ingena doni binfaistin

(55) IS IAD so na hadbair fa nabartar . angnus dei fa (56) tri .i.

an cedadbar dib innus co maith er an pecthad dorinne dó

an dara (57) adbar nach dearnair an pectha cedna aris

in tres adbar co mberedh se (58) cum a flaitheamnais fein tu fa deoigh et reliqua

an fius na neun re (59) adeir annsirnus a cainedh na oghachta ma dharinnus [...] duitsi ach (60) dim nac tu da carthar me acus ma do sgrisus mo ghenmnaidecht mi do grisus do trocair acus (61) ma damnus me fen am oillghibh nir fedus oibrighe easlaini is i [...] (62) na habair na habair a thigerna do tuig molcsa innus [...] (63) do maithes fen

[p.8v][col.a](1) Bui trath aroile comtinol manach cr(2)aitfec oc in tibaid a tir eigipt Boi didu ab naom(3)ta forsuigi .i. pasnatiubus a ainm sidhe Fecttus (4) ann ro pritca in tab breiter nde dia manchaib acus do(5)na puplaib arcena a cumusc t^uaruscbail didu laithi (6) bratha is edh ro pritchaster doib

(7) Badar didu seacht ndeochain isin comtinol ag esdeacht frisin (6)// senmoir sin an (8) abadh ba toirrsic tra iat side . fri adma nde iar nesdeacht (9) an procepta conidh hi comairle dorinneadur na seacht n(10)deochain asa cocar amail budh aitheasc aeinfir leo elodh asin (11) comtinol acus dol fa ditreabaib . na heghpiti guro cinnidis (12) beathaig ann ag fognam don coimdeadh a cein mairidis .

iar sin (13) dosrala for meanmain an abad dul do cuartachad an (14) fhasaigh amail ba bes do dus in fuighedh . sruith no sen(15)oir ann frisin dingnad comairle a beatha acus le^asa a anma oir ba (16) he so bes na manac sin acus an gnathugud o thigeadh init corguis (17) cuca in comtinol do sgailedh fa dhitreaba acus fa cailltib (18) na heghpiti do crochad a cuirp ar gradh de acus diarraid uaingis (19) doib docum dia

(20) Iar sin tra is i comairle dorinne in tab dula ana haen(19)ar a dithreb acus a sleibtib diamr(21)aib acus a fasaighib na heghphiti diarraid comairle acus com(22)raidh sruithi acus senorach naemtha I forceann sheacht mbliadna (23) iar ndul na seacht ndeochaini isin ditreab for egla in bratha (24) amail adubramar acus ro thogaib uero pasnutus .i. in tab a h(25)aenar luan initi diarraidh in ditreaba acus ni ruc lon lais ach en(26)bairgen mbig . ina cetri bomannaib bai roime amail sin (27) uidhe seacht la for fad in ditreb[a] acus ni tarrla duine beo (28) na marb do frisin re sin acus ni fhacaidh de no tene no ai(29)treab no aiti ach anmanna neimneacha in ditreb[a] acus ni dend(30)ais orcoid do ach rith ina mbuidhnib cuige acus doighecht (31) ana timceall acus beith ana tocht co fada aca fechain (32) et dul ar dasacht uadha acus a cinn .uii. la iar sin adconairc (33) foirp mbic acus deatach uada co fada ro ghab (34) roime co dúa a mbai in de mbic adconairc a mb(35)un tsleibe mhoir aird acus abann ruadh rodaighi (36) ann acus uaim dubdorcha ann beus

(37) IS Iat uero bai isin aitreab sin .i. na .uii. ndeochan do elo (36)// uadh as am (38) for egla lai na breithe amail ata romainn o thu(39)csat iar naithne fair ro loighsid ina fiadhnuise (40) et doronsad urnaighthi Boisim tra tri la acus tri aid(41)che aca foircedal acus aca munadh acus otconnairc (42) duire an crabaid aca ro cedaigh doib beith co bas (43) ann acus iar teircsin a loin ruc luibredh beg beus acus mec(44)ain beca lais oir ba he sin biadh no beith acosomh (45) .i. mecain acus luibridh beca beos luidh roime iar sin uidhe (46) da la dheg mou sa mó i nditreab acus gairbe sa (47) gairbe doilge sa doilge airde sa [a]irde //

(48) Iar nuidhib mora . tra acus iar ngalur acus aister acus gabail moⁱr (49) ro siacht . fa dheoig co uamaid moir dhuib dorca (50) acus sruith tiugh bog duisgi . shalach aici . acus pailm mor (51) an^a dorus acus fiataile . mor . impe acus si fen a crinad acus (52) si etoirtheach . Seinisgri la turgabail ngreine (53) isin uamhaidh acus a dorus la fuinedh ngreine siar ^[*] ro (54) impasom minnscne ann so ac innisin . an sgel (55) doridisi dona briatraib cidh fil ann ol se ach o focus (56) an uama . rom ghab grain acus egla mhor acus rom gab crith re (57) dorus mbeac dub na huama . chucam ^[*];;;;;;;;;;;;

(58) Tainig tra bolltnugad mor acus subaltaighe difhaisnesi (59) cugum asan uamaid amail no beitis aroime . do balsaim [col.b](1) et a cumra acus a fin acus a mle luibe baladmor . inntogim (2) fann scitec ocarach aineolac imnedac imeglac ^{ol se} rom cabair acus rom ionn (3) et rom calmaid fo coir in bolltnad . ainglidi tainig asan uamaid ac [...]

(4) Moide rom gab crith acus egla . meit in balaid chain . tainig cucum . ro sm(5)uainis nar bo choir dam dul isin uamaidh ar meit acus ar truma mor (6) Et adubart a menmain nar ba coir nech do dul innti ach aingeal (7) no naem no firen . comairle . agam gan dul innti ar meit megla acus (8) muamain comairle ele didu ba mela lium an tinad in ro tainic {}(9) an bolltnugad ainglidi form a dhul uaim gan fis cidh bai ann (10) doronus iar sin prostra athtrom acus urnaide dicra acus cai dutrachtach re (11) dia guro foillsigedh dam cidh dogenainn tadfas dam iar sin an (12) guth diar [r]ada ^[*]. frim . pasnute intro in cubiculum somni (13) od cuala tra in guth ndiadha . dorchais megla dim acus tainig soillsi (14) mor acus edruime neamsgitec amail main acus ro eirges co foill et (15) dana acus do cuadus isin uamaid acus nir lanbec etir tall biththaitin (16) soillsi na greine tresin seinstir anoir innte gur ba lansolus i (17) adconnairc senoir mor ina sesam acus a adhaig soir acus (18) a lamha sinti . a croisfitill a bel acus a shuile acus a chos ar a nen(19)inad luimne tolla brisde ime . do croicnib caerac acus gabair acus methan (20) fraich acus laia losgaide soileaca agan fuaighel folt fada finnliath (21) fair tar an finna sis acus ulcha gerr smotac liath dluith fair

(22) Bainider luaith a ghnuis naem glanaide re daifertaitnem na grene (23) anoir fair tainig balad de amail no beith arroime nua acus fincumra (24) an betha ann . iar sin tra . ro badus am tam acus rom gab edanus mor acus imegla (25) et itbert benedici de acus nir freagair acus nir labuir acus nir oscail (26) suil na bel do acus ro baghus o teirt co teirt amlaid sin gan labairt (27) do nec fri a chele uain .

(28) Badhus uero scitec galarach gan collad cen cumsanad acus me as tinn (27)// am sesam a croisfigill acus i nennthi co teirt (29) arnamharach [...] tainig soillsi in lai ba denam en lium co [...] (30) rium acus nir [...] cht. beith amail rom roime Ni fetar cidh dogeanainn (31) fris indar lium is na collad do bhi : egail lium a duscad fada . leam gan labair ris (32) doronus nirnaidhi re dia cidh dogenainn fris . ro ergim s [...] (33) mo prostrait acus thanac fa tri . na timcell acus ro fegus co [...] (34) he acus nir airighis a bec danmain ann . Tucus mo meranedha (35) co edana ar a gualain acus nir mothaigis a bec danmain ann beos

(36) Ro druides go tren mo laim air acus dorochair co talmain acus dorigne luat (37) de acus dengur ed ceo mor soblasta acus ni roibe comtrom i ngne (38) an lutagain do nac dearna min acus luat deadhbolltnugthach

(39) Rom ghabusa inganntus mor acus ro loid . socht acus doimean a forus (40) et ro feghus an uam acus do ergus dus am beith laighe no sluasait (41) and dadhlacad na luatha naemhtha coisrecta acus (42) ni fuarus ach ceann seannlaighe gan cois . etir . ann acus [...] (43) ro linis begcrann don luaith sin acus do thachlus acus ro cuires in luaith an (44) firen . inn acus ro adhnaices amlaid sin he

(45) Ba mithigh lim ar sin imthecht acus ni fedar ca leth do rachad ach do fedur (44)// ^bitis uime tuc dia conuige (46) sin me dadnacad a[n] naeim acus ro feghus in uamh ar sin acus ⁿⁱ fuarus ni (47) innte ach seanmealoit acus seincilic acus an tan . ro gabus am laimh iat dorinne (48) luath acus de ann gur dib acus ba ferr am balad ina luibe in betha uile d [...]

(49) Tainecc uero docair mor ann sin cucum acus ba cath mor acus ba eirigh (50) dam he ar^a méit dob ail damh fuirec . isin uamaid acus foghnam do dia innti (51) ach niro lec dia dam sin . oir itbert in guth .i. pasnutus cende . in (52) esertum fris . acus do erighes ar sin et ro gabus mo crann do thaisib naemtha (53) et ger fhann galrac me . ro lin . mo cliab don bolltanad tainic dona taisib

(54) Tainig romam ar sin siar gac ndirec la fuinedh ngrene acus rucus uidhe tri la (55) ar fut in ditreb acus ni roibe lon corpurda no biadh agom ach bolltanad na [...] (56) o tainic noin an tres la dam ro thuit taise acus tesbach acus fainne mhor form (57) a mullach cnuic mhoir lan do piastaib neme acus ro tuit suanbac codalta (58) orm la brut in talman anis acus la brut na grene . anuas acus in tan ro erighes a [...] (59) et me fann re gairbe an aineoluis conad ann sin adconnairc cetri plug (60) bainge [p.9r](1) et siatruic lan duisce acus da badhus selat . fada aca fechain acus adbert ar menmain nac blaisfinn etir iat no co finnfainn (2) cia tuc ann sin iat IS ann sin atbert in gut frim . pasnatus come et bibe et est robustus et ascende ad (3) serrius desertum et ego ero tecum et cetera Iar caithem dam tra na bairghene naemtha . sin rom calmad fo cedoir acus (4) tuc nert acus slainti am chridhe Sicut sgribtuis est painius cor hoisen co firi acus o do : ibus digh don uisce ba blas fina (5) ro bai fair acus tuc failti mor dam in fin coiserecta acus rucus mo bairgen acus mo fin lium acus luides ro[mh]am ar fut in ditrib (6) eter sruth nil acus muir siar uidhe .uii. la dheg gan sgis gan cur gan cumsanad ach corp na haighche nama acus ni bo truimide (7) dam mo lon et sulidi do acus ni ba lugaide he gac ni no caitenn de ach chena ro siachtus co sliab mor ardnemnec (8) na ngarb acus adconnairc co fada uaim foscad acus sgath aencrainn moir acus do saigh a ghega a mbun in tslebe acus ro badusa (9) a fad aca fegain do mullach sleibi ele

(10) Luidim ro[mh]am tra fo t^uaraim in croinn acus ^mor adconnarc acus cidh fada ro badhus ac dul tre gleanntaib acus aimretib in ditreib .(9)// do rangus fa dheoigh trathnona gus in crann boi tra pailm mor dosac gegac ann .(11) toirtthech acus benn cairge mhoire airde ann acus banna bec firuisce glain ac toitim acus ac suidhe anuas for in (12) carraig fa faide sis acus ba he sin uisce ro foghail isin mod sin acus goirtin bec ann fan pailm do gac airdluibredh bec (13) uero arbur terc ina haendiasaib ann uaim bec dorcha ann sinister soir acus aroile siar aisti amail

ro bus am sesim (14) a ndorus na huama co facad piasta nemneca in ditreib cucam ina rith co tren o rom gab egla ropo itbert o guth (15) mor ne tradas bestis animas consistentes tibi pauperem te ne obliuiscaris [ in ] finum ^[*] amail ro badhus ann sin acus mo menma for na pestaib (16) acus mo druim re dorus na huamad bai seanoir naemtha isin uam acus itcuala mo gutsa a gabail (17) an fersa fhathachta .

Tainic asin uamaid am achetal as air ainglechda de adhaig acus ruithne taitnemach (18) na nuile subalti ina ghnuis acus folt fada finnliath fair ba gilidir geis no canac sleibi acus escoiltidhe for gac leth di corp (19) co riacht maeth a arann . acus gile na ngrian e ulca fhada ghablanac air amail uan tuinne Mailge troma croma aigi (20) ingnad[a] amail ro bi gnuis corcra ainteach aige acus ruithne diadha ina ghnuis nar busa silled fair na for ruithnibh (21) greine samrata INar do seancroc[n]ib gabtha uime acus ruaineach aca ceangal finnfad cama[i]ll acus mathgamain trit acus se (22) toll far cach briste croiceann leomain uime leth amuigh cris gerr tiugh finn fa gac do letar cama[i]ll inme asana . oirrtenn (23) reamair ime acus teta remra doirthinn aca ceangal gan broigedaigh . letar ime tainic uero bollnugad mor de : amail (24) as roime acus luibe uaisle in betha uile ann rob fearr in balad tainig da imda [ na ] iat acus tainig cucumsa iar sin acus (25) tainic seal bec sechum docum na mbiast acus ro thogaib a laim des acus ro sbraicid forta fa tri acus ro loighsidh uile ar sin ger ba (26) me . am fanntast ban truag ac eg tre egla acus ro gab mo laim cli ina laim des acus rom cuir roime isin uam acus tuc a laim des (27) eder mo cheann acus in fardorus a rochtain tra duin anonn doradsan a bruinne fri lar acus doradusa didu . mur sin bamur fri re uaire .(28) amail sin ac irnigthe acus ro eirighsam suas acus ro erghusa acus ro tocaib sin a ghnuis . acus a lama cum nime acus ro las a ghnuis amail .(29) righthenigh fria acus ro leigsis aris e fri fad ac irnigti acus amail donisom dorinnsi Crois^figill acus prostrait fo tri acomlaid amlaid (30) sin egail lium e . ol in tab méit a oirmitin acus a naeime . tucsum iaram fer acus oirthinn for lar na uama acus ro cum misi am shuidhe (31) fair acus ro suidh fein for in lar lom acus nir labraid neach uain re chele frisin re sin bamur re cian amail sin nar tost . iar mbeith co fada acom (32) fegain do ro erigh cucum co foill acus tuc pog dam acus itbert co fann edana bennaigim dhui^t a tigerna ol se a nainm crist acus muire (33) atbertsa iaram benedisi de . ro cromsan a cheann acus tainic srut mhor der tar a gruaghaib gur fhliuch a ucht co mor acus itbert dnacht ^[*]

(34) Bamur sel fada amail sin nar tost acus se sin ac sircai atbertsam iar triall mor mochen a tigerna cinnus ticidh acus cia tu fen cia leth (35) teige acus cinnus tanacus conige so acus imad na mpiasd ar slighe romad ro freagarsa na cesta sin uile acus atbert ab manac me o hinad (36) oc in tebaid isin egipit ata mo mainister Bes imorro ata ac manacaib egipti .i. o thic inid corghuis gac bliadain an comtinol (37) do scailedh fa fhasachaib acus ditreabaib na heghipti acus dream aile diaraid i nditreb dus in fuighedh sruithe . no senoir fris (38) a ndingnaidis comrad diata acus leas an anma amail . ata romainn . adbertsom IS aire tanacsa ol in tab diaraid a n(39)ditreb d [...] inn sruithe no senoir fris a ndingnainn comairle . manma acus mo betha . IS ann sin isbertsan a fuarus forus (40) ol misi triur coiciat ol se mar comthinol mor manac fil ogomsa iar ndenam senmhora dam doib domnac na pailmi (41) ro ghab grain acus egla iat fria oman lai na breithe dinnisin doib gur olc moirsheser deochain do muinntir so for egla (42) lai brata acus in tan tanacsa la an inide an ni ba bes duin rucus cetri bairgen aluim luidh isin ditreab uidhe ocht la (43) et is edh domrala co du a mbatar na deochain ach ni da niaraid docuadhus ar ni fiar caiti a rabadur acus dobo dulta (44) dam uair mor do maith do connac aco nar baithni dam acus nac fetur co sin ach do muin dia iat cum an eith cum a ndech(45)adar isna uilib suailcib acus sognim acus na uile timnaib acus achcedal breiter de iar mbeith ann (46) sin tra tri la acus tri aidche acu ro beannacus doib acus ro cedaighis [...] [p.9v](1) tanac buatha iar sin uidhe da la dheg for fud in ditreib dus a faghainn inad crabaid domrala tra iar sin co [...] (2) uamaid moir bai a nucht sleibe aird ach cena gac tuaruscabail acus gac comartha doberainnsi a nuamaid acus for gac ni rob (3) innti uile is tusca dobeired soin damsa nar o hinnisin dó in tanamain rosiacht sgela in tenorac acum acus a beith (4) re cian marb resiu rosiachtusa chuige acus ann sin cach ni fuarus isin uamaid do bi a sgela aige sin uile et reliqua

(5) ro thoitsium sis co tren acus a ^adaigh fria lar acus do chai go trom acus ro herigh iaram acus a ghnuis for lasadh o ruithin acus o lasair (6) ainglecdha acus atbert uemiter .i. casturus sin ol se moidesi acus ma maighister acus is e sin enduine is mo acus is treisi acus (7) is faide ro fhoghain don coimdhe ina aimsir .i. xxx bliadna isin ditreb resiu rosiachtusa cuige a cinn mo sesed mbliadna (8) dom ruc lais o muinntir acus ro leghus mo salma aige acus canoin pedurlaice acus ⁿuafhiagh[n]uise acus moran aile beos dona (9) naemscreaptraib acus ro badhus .xxx. bliadna aige acus ni faca duine ele frisin re sin { ach } aenfeacht tainig espoig in tire (10) dia [a]gallaim sin acus dia toruma comairle a anma fris acus is ann sin tucadh grada subdeochain formsa .u. bliadna dheg roibe sin (11) damsa aige sin acus a .u. dheg ele ina diaigh acus ni labraid nech uain re cele ach dia domnaid nama acus bec an ditharbadh ar in [...] (12) acus dilat ar in cuirp truaig ro badhusa xxx bliadna amail sin acus itbertsan dia domnaid dairighe frimsa ac [...] (13) a mic ol se denusa imtheacht in domain acus in didrebaigh at aenfer acus bidh maith i nditrebac thu acus in toil i ree acus do(14)berim frit dul uaim ar arom acus is inmain lium tú acus is gairdiugad acus is comdignad d^am [d]faicsin oir dia mbe^m dim is ferr (15) isin doman a fiaghnuise acus am cumann is ferr lium thusa at aenar dfaicsin nato sin uile acus ar dia ro ailis gus inuig acus (16) is aire ro legimsi uaim acus beir beannachtain leat acus beir let afuil dfulang bec acus do shil acainn acus is at og fallan (17) calma acus is mor dfertaib acus do mirbuilib dogena dia fort acus rosiacht clu do crabaid fan uile doman

(18) Iar sin ro loighesa ina fiaghnuise acus ro caius co tromdicra acus ro aitches a ainm co dicra can mo cur uadh a senoir et reliqua (19) a mic ol se ^{toil de} fil ann acus imigh ammach ol se iarnamarach tra ro roinnsium an roibe do shil bec ann acus tuc a leth damsa ach (20) ro chaiusa co trendicra acus ro ciuus beos . tainic sin seal beag leam iar in raite acus iar beannachtain dam ro impo(21)soin uaim acus ni fedur cia leath dairighe no radhainn ach tucus maghaid roam siar fria fuinedh ngrein ach cena (22) ni hinniste a fuarus do decraib eter ^{[hs] acus} [hs] piastaib acus sleibtib acus cnocaib acus alltaib acus ardaib acus aister (23) acus gorta acus ghalur ni tiubur laim fai ar ni tic dim a hinnisin uile ach rom chur dia conice so acus ro fuarus (24) an pailm ud ann so acus ba beg an la sin hi acus ar ni sinnti dam co dicra re dia acus odconnarc in guirtin beg (25) iman pailm acus na bainnedha glana firuisci ac snige ann ro toirisis ann acus ataim tri .xx. bliadna ann (26) gan duine dfaicsin na labra frim frisin re sin ach tusa at aenar acus do fedur is uime tuc dia cucum thusa (27) dam adnacol oir do cim cona modh de thu acus isbert ann sin is noin ann acus ro eirigh co fann cobsaid amach acus (28) tuc lan molloice bice don uisci lais acus doghnisium a noin amail no gnathaiged acus doghnisam didu amail no (29) ghnathaiginn acus tucusa mo cetri bairgena lium oir do mairsid agom ar cidh mor cidh bec no caithinn dib badur imlan (30) tucusa bairgen do { sin } conid ann atbertsom . ece angelicis panis non sum dighnus tangere aut gus(31)tare eum acus o tuc aithne fuirte nir bail les a bhlasacht ar a uaislecht ar acus a hinislecht fen acus (32) ro erigh iar sin acus tuc seacht nubaill pailme acus glac do mecnaib reamra acus glac do mecnaib (33) millsi acus glac dfir remar millis fallan acus mullog uisci glain oir na duaighsium na bairgena (34) no an fin ro bi agomsa nir blaisiusa iat cen ro uamar imaraen acus iar ceilebradh ar nespairti (35) acus ar coimplede tucsam airber mbic oirthinn reamair fumsa acus tuc fen a huillenn cli acus a cheann re fraigh (36) na huamadh acus adces damsa ol in tab an uam for lasadh co madain iar ndenam na trath ele ar sin (37) bamar co tert na mharach gan labairt et reliqua