| 1. |
[hs][p.1r](1) Inmain corp at [...] [...] [...] ese in cluan tanig [...] san noct |
| 2. | Inmain [...] an is inmhain [...] ala ta [...] (2) [...] n gonig an nach [...] [...] [...] [...] ba fearr . |
| 3. |
Nocor theic is e is fearr do bhereadh o reith . no co [...] cainseria [...] (3)gadh. mrair [...] ribda [...] |
| 4. |
[...] cthir .xx. is .v. c [...] vi mhili mbreg do marbh mac samain dil da la thanic se an talmain . |
| 5. |
(4) Is beg an rail le [...] o rig is o morure cuibes domh fein ar mac . is do mac samain do [...] inmain |
| . | Inmain |
| 1. |
(5) Octor alaind aengusa macca fraich clanna an coimded ar imad a mirule no co nedar a toraid |
| 2. | Esboigh eogain uagech [...] (6) megen findh agus megair meghogh alaind ilcrothac is leo is tualaing ar cobair |
| 3. | Moluogh caem chumain [...] mochessog caem [...] (7) faelan fergna firfertach ar a comarce dom anm . |
| 4. |
S in comhsiochana [*] sa is e biathas na bota ra [...] ib amaras [...] [...] (8) saera me an toctor |
| . | octor |
| 1. |
(9) Odhran mac fialcholba findh mhic cathail mic cais dhrochmir . fa forbh ailigh mor don mhaigh . mic mil [...] at [...] |
| 2. |
(10) Eacbuain firbhlege bauba ar tria is ar tigerna . don chill nac saebh sairud ar naenseang ass [...] c [...] il |
| 3. |
(11) Tuccaid tar muir reme soir . re feirg is re [i]mresain gac mar dhearc ger ba liac sein . ar math [...] |
| 4. |
(12) Ro tairnger colaim gan chradh . co tiss an cas comlan . go mbiadh formhat gac bid slan . an [...] re [...] odhran [...] |
| 1. |
(13) Caradrad colum cille . agus baetin go binne . sunna neach rofidir sen . gan imarcaid gan esbaid |
| 2. |
(14) Mac do brenain buithin ban mac [...] fo laim caidh da mac fergna gan on . meic chonail [...] |
| 3. |
(15) Matair coluim cille caid agus matair mhic samain . maith an anmcharaid na diaig . da bancharaid da derbhshiair |
| 4. |
(16) Buithin bulidh nar gaibteach agus colaim ciallcraibteac . sin [...] aig sois ar a mbunad [...] fis ar a caradrad |
[p.1v](1) colum cille cecinit
| 1. |
(2) [...] roclos . cid do lena don ae [...] . [...] b [...] ar leis is mor . met [...] |
| 2. |
[...] [...] aicthi nocha (3) [...] [...] miat bidh for a essar . b [...] n a mormessair . |
| 3. |
(4) Gib e getta [...] [...] b e dia mor (5) [...] [...] d [...] sia de . flait nimhe agus soinmhige . |
| 4. | Gi be gebas maden moc . no [...] i troich . sinfidh (6) [...] cian . is is e sein in testrian . |
| 5. | Diardain fo ruagud [*] grind is and no etais [...] mac rig careac caili maria (7) [...] grind ro car a cainse a colam . |
| . | a colam cille |
Colum cille cecinit
| 1. |
(8) A dhuine na creid don taegal . gi[dh] alaind is falsa a gne . in fear bhis andiugh go seibhir titu ris go daibir e |
| 2. |
(9) [...] rac [...] dugud duit acht iasacht do gac maitius no go treig . re breith mait na bi go torseach mad ordaidh (10) [...] s coimseach chaich |
| 3. |
(11) [...] creidim an tagail mar bis duille air barr na crand . mar theid roime an buar { bendach }. tig ellach uair ele and |
| 4. |
(12) [...] ithar [...] . acht maseac anund s anall . as dolig taebh ris an tsagal . s nac saer neach o baegal and . |
| 5. |
(13) [...] s [...] a. clocios taegi mora na cell . nac bi ma deread go fellta . acht ma dheri uenta and . |
| 6. |
(14) [...] do breigib an taegal . mor an rabhadh sin on righ . na sluaig re silleadh nan sula . agus nac marean fear urra dibh . |
| 7. |
(15) Is marcaidecht capaill coraich . na s imgiecht ar drocit chrin . do dune in saegal truadh ule . s gan mac {} mor maire dga din |
| 8. |
(16) [...] se [...] dog [...] al. is ui [...] taignead na dair . and sin do gebthai car coissi s gan aenlan da boissi air . |
| 9. |
(17) [...] do [...] ess [...] al. mar tene imlaid mut laed . ni beg leis do bhuar na talmun . bo mor do anmuin no aeg |
| 10. |
(18) [...] issiair [...] gi. mac mairi mar do doirt a fuil . ni dernad olc saer is doilgi . na corp caem a coimdhi do |
| . |
(19) a dune |
Colum cecinit
| 1. | Athgabhail dof [...] arna salmaib lit gan loct . adeir Colaim fath gan go . is fearr fo dho beith na tocht . |
| 2. |
(20) [...] id [...] [...] is go luat an tratha . ni cluind mac de mar gudi . acht mar muleann ag meilt catha . |
| 3. |
(21) [...] id. as ag ailges don canoin coir ge budec dib a crom caileac . [...] imac. dibh mac de moir |
| 4. |
(22) [...] s. do na cleirib sin tar trat . cia da bhuil sibh ag adhrad . na gabaidh na salma go luat |
| . |
(23) athgabail |
| 1. |
[p.2r](1) Seacht sailm sunn [...] [...] duit a tarba a gabal sin gan anad mat [...] gla(2)nadh na hanma . |
| 2. | Na [...] marbas nocon anat da nabal a nurdal sin [...] sal(3)maib . glanas an anmain [...] |
| 3. | Salm in nagaig an dimais os e diles na cusi salm a na(4)dhaig na sainti salm [...] a nagaigh drusi . |
| 4. | Salm a nadaig in tnutha do dichar [...] (5) misgni in te canas is dilas as e dicras an leisgi . |
| 5. | Salm an nagaid in craes p [...] [...] (6) menma na cruindhi a gabhail sin gan anadh mait do glanad gac dune . |
| 6. | Salm [...] (7) na ferge is ferde a gabail go beact mar do ordaic mac de nochon e se ac a seacht |
| 7. |
(8) In te gnathgabas na salimh is e is bind re ríg nan recht no[cha] deit anmain ar ceal acht ar neam (9) a measg mor seacht . |
| . | seact sailm |
| 1. |
(10) Urbairt na termeisgi go brat a taenar no malle re cac . orm dernud gnim d [...] (9) dhe budh fearr do marbhudh dune |
| 2. |
(11) In te is fearr do gened and crist do crocach ar bar ceand . a chorp fein durbair g [...] [...] (12) fearr don timthereact . |
| 3. | A bhuil o talmain go grein do beirim fo manmain fein . do bedis [...] (13) a pein tall da tairmisgdis aenaiffrend . |
| 4. | Comra tempuil mairg doni gidh sasadh sem (14) is nemtni dichur aingel dimda dia iffrind a iarlaitia . |
| 5. | In peccac esdes in taiffrend (15) gi fada e gidh athgearr a anum gan fein gan smacht re re naiffrenn trí caegat . |
| 6. |
(16) In firenac tig ar a grad is esdeas e gan comrad mocean don tran [...] do [...] [...] ar do dhe(17)nad fein urbairt |
| . |
. urbairt . |
| 1. |
[p.2v](1) Mairg doni peta da colaind . beith ga smeradh olc [...] [...] catas cuid na hanma (2) [...] tarba fada a pian . |
| 2. | Cuid gac aenaici dan cholainn [...] gan cuid . da roibh (3) [...] go caithfeach fo athreac sein laa in luig . |
| 3. | In tedach [...] fan cholaind s an tanaim (4) [...] uar . maith do digaltar an tanlott . bithar go taeb lom tarrnocht truadh . |
| 4. | Ta da theach (5) [...] teac i nisil teac a naird . teac as nac duair dune cabhair a breith do ragain (6) is mairg . |
| . | Mairg |
| 5. | Teach ifrin theac a isil . teac ríg nimhe teac a naird gorob manam (7) [...] age an taigh ríg nimhi gan mairg . |
| . | mairg . doni . |
| 1. |
(8) A bhaethin na ceil re cac o niud amac go di imbrath tabhrad ule mo cain ceart . do thellac (9) fa tri cacat . |
| 2. | A luct chongmala a crabaidh a ny igain ardshamhaidh . fagaim mo cain seac gach (10) cland . edar albain is erind . |
| 3. | Tabhrad dam ule go y . na ceil orrtho a bathin seac luct gac (11) legin rom tadh . cai erenn agus alban . |
| 4. | Bale a mbia morshesuir maith dom muintersa go bit(12)ma . a nitche o dia [...] dibh is ced ac gorob coir in chuincet |
| 5. | Gach mo[r]sheissiur reac a hy (13) [c]amainsiu fein a baetin itche . ced leo o crist cain agus rath cet na lenmain |
| 6. | Gib e gadas (14) mearand uam . ica he no {} creich go cruaid . gadar a re thall go tren a ferand flathe (15) na firen |
| 7. | Gac bale a gebthar rom cain fri luct mo crabaidh chomlain . gan ith gan blict bias (16) iar sin s gan torad a talmhain . |
| 8. | Gan imad biaid no edaich gan sirgabhail salmchedail gan mac (17)am [...] [...] d a ardachadh . |
| 9. | Neam is talam biaid iar sin ni ticfar tar mo brethir gach [...] gob [...] reir . na ceil ar cach a { baethin }. |
| . | a baethin . |
| 1. |
[p.3r](1) Sgela colaim comdhalaidh maret a leoraibh [...] [...] (2) do reir sin seancais eolaich . |
| 2. | Es mi eogan manestrech [...] (3) aithnid dam dala ya . edar react agus ríagail . do bag [...] |
| 3. | Nocon aca an neglais de (4) do neac doroighne día . e [...] [...] (5) mar samad ya . |
| 4. | Tug colaim da aegedhaibh ar dune is ar [...] [...] (6) [...] ar lamaibh samaid ya . |
| 5. | Bliagain da aedheadh an ny mar [...] (7) cinnti . a dhol tri aichi aisti bliagain ele dho inti . |
| 6. | Gac sa [...] (8) slanacos tugad dam o gac dune . gach cis is [*] gach canachos [...] (9) ya uile . |
| 7. | Tug colaim d['] y a rectos edar cella is tuatha . edar (10) imgna is gnama go dí am brath tar bruachaib . |
| 8. | Adubairt (11) colum kille dama leis am bith buge . do cathfeadh e re dia [...] (12) samadh ya ule . |
| 9. | Endocair ticfad go dare mar do ordaig [...] [...] (13) a acene re dia . is re naemaibh ya ule . |
| 10. | Dorindhsead an o [...] [...] (14) ar a ngare . mairbh uladh ga mbreith d['] y . is mairbh colunsa go dare |
| 11. |
(15) Leach na marb ar bru uagi sedh d['] ordhaid colaim a ncri mar [...] (16) agus li teamhrach ga mbreith gach samrad go hy |
| 12. | Ac breith a muintire d['] y . do atchedais i loa (17) tre roreatt muintere ya go ria agus (18) go roa |
| 13. |
[p.3v](1) [...] [...] dairbreac a los in cuir cuithich . tug son ar aed mac (2) ainmreac |
| 14. |
[...] te meste don rig dorindhe . ni tug sosad doibsemh (3) [...] |
| 15. |
[...] [...] iac go luat is go lamach . cend aeda mhic ainmreac do(4) [...] |
| 16. |
[...] fagbail ele . do laignibh lin a macco . gac rig da thor(5) [...] [...] nd acu . |
| 17. | Tugsat a cain comromaic do cholum kille chubaidh (6) [...] a hendecha o hath cliath go sia muain . |
| 18. | Unge dhor on ard (7) [...] [...] taeibh a eic luath luthmair . ech agus erradh gach fir . o rig (8) [...] c noenmair . |
| 19. | Tugsat do cholum chille ceneal chonail da(9) [...] [...] saerthuatha go hy agus a tri go daire . |
| 20. | Cuairt ere cuairt a srathe [...] (10)e mhór in margaidh a da trian do breith go hy a trian go daire (11) [...] idh. |
| 21. | Cuairt ua mane a los uage . cuairt ua mic fiacrac nrigae (12) [...] re cuibreac aedha guaire . |
| 22. | Cuairt cland chairbre a ssloss eith (13) [...] a mbriathar cuairt ib eathach is ulad . cuairt sil mongain mic ettra . |
| 23. |
(14) [...] go daire ua chenel chonaill chaibhreach uar na saradh madho (15) [...] reach |
| 24. | Sord d['] urmac gan dilmhane druim chliabh ceand (16) [...] [...] ceananas na rigrahe ac fognam ya ule . |
| 25. | Sea cella mine [...] emhne. iiii. cella clair coraind ceall tarlois a dubhdeare (17) raboth bale sil conaill . |
| 26. | Trian na cuarta go daire . mar (18) do ordaic mar in re a da trian do breit go y (19) tiactain a y tar a ceand . |
| 27. | Encuairt cuanna (20) cemhid in uar na tinol ras bia [...] |
| 1. |
[p.5r](1) Enbale rugud an breith ar colum kille crafeach gorob gan t [...] [...] (2) gan edach . |
| 2. | Corobha gan rath gan righi gorabh a nigna isdedh dhan [...] (3)de dimuaid celle is comarle . |
| 3. | Ga milis leibhsi ga breith mar ri [...] (4) leo a serbe bias duibh de cath ar bar seilbh namadh |
| 4. | Gluaisid [...] [...] (5) fein . go rinnis a tuath ga tig gacha tuair do tasch a sil . |
| 5. | Fasaid fear [...] [...] cen(6)eal conoill tegad go bale an tslebhe [*] roba cruaid an comeirge . |
| 6. |
[...] (7) is tir edar rureach agus rig da bhaga cach sa cath chass rechmane leat go comdheass . |
| 7. |
[...] (8) san tsleibh clanna eogain mhoir mhic neil cid chucu na heoin catha na tri mer [...] |
| 8. |
(9) Togbhaidh risin nidna aig comerget ule d['] aenlaim corigher leo cro catha [...] (10) dhata . |
| 9. | Ess e siut tanig is tract en tenfhear dana comainm cach . ess e clifeas ar [...] [...] (11) an ciatcath |
| . | cath |
| 10. | Faraid uadha ar chlannaibh neil bradhe agus geill da reir . agus iar n [...] (12)att ar in fear no is tuarastal . |
| 11. | Ca tuarastal go sage . ar cach re colum cille . each [...] (13)naid mhaill is i sein cuma cuinceam . |
| 12. | Gabsa do paiter mom ceand a colum cille gan eall g [...] (14)aid an neich tar muir niamar nanaithnig . |
| 13. | Mol tuli agus baethin ban badan agus arana [...] [...] (15) na ced ceall gabsat paiter mam thimceall . |
| 14. | Garbh darbh uas loch febhail linn lonnan do loc l [...] (16) crod ar a cur tar ais sear docunneic se ar gallaibh . |
| 15. | docunneic se ar aegan uadh a fianase (17) na morsluadh a eac uas a errad oll aen[n]each na ceart comlond |
| 16. | Reacaid tra duit sin imt [...] (18) maren agus anterrod . go dorais gan scis a leith aris go doras dare . |
| 17. | S e uge is fade rug (19) each agus e na triur marcach na daire siar go raith both tar eass ruaid go ramoc . |
| 18. | Tar dubh (20) tar drobais tar druim tar sligeac tar sean chorain . aenlorg na hessi san sliabh [p.5v](1) [...] |
| 19. | Tar segais na fad enand agus tar at dala arg go rug ar mag luirg (2) [...] tuasceart ereann . |
| 20. | Daghar do choluim a each da naem genach . de druim (3) [...] [...] docuaidh colaim in nuair sin . |
| 21. | Ar druim an blair ga mbuain tugadh tar (4) [...] [...] muact sa ort go brath adubairt Colaim re cach uamud go (5) [...] [...] uct do comdala |
| 22. | Buaidh eic buaidh gille buaidh mna buaidh oglaic (6) [...] [...] buaidh dalta go beact buaidh rig ga bi comadeact . |
| 23. | Fagamsa do chach do(7) [...] [...] mhireir . graincath ar doni erge amach ach go tora sa ciatcath |
| . | cath |
| 24. |
(8) [...] tar madh luirg tar mad ciadna in elta bhuirbh go cul draem ua(9) [...] [...] ros coman in neardheas . |
| 25. | Scela an blair sloindfed duibh sein a eg do [...] (10) [...] [...] digh gairbh maige lacha fuair bas dola enrim catha |
| . | cath |
| 26. | Deic catha ar .xx. cet (11) [...] is ingnais ar clereach gaeth .vii. catha do diarmaid dond nar nadhaid (12) [...] ond. |
| 27. | Deic catha ar xxit ceand s e doradhsam re hingleand ma ceann diarmada (13) [...] ma ceann rig laegean leargha ma ceann rig muan na malc . ma ceann rig cogead connacta |
| 28. |
(14) [...] ua lorcan mainm an seancaidhi ollaman ereann . eol dam dil gac rig go rath edar (15) [...] rim cath |
| . | Cat |
[p.6r][col.aa](1)[hs] Is maith linn catair muirne dfaicsin amlaid (2) sud ar se agus ro bui uair an catairsi agus [col.ab](1) ro bo ingnad a bheith (2) amlaid agus muna beith Fer[col.a](1)gus mac rosa noca roisidh fer beathadh uainne esti o sluagaib muirni (2) moiri uair is e ro marb cirb agus misgeniemus agus soidet ingean (3) carthainn agus adbert an laoi ann
| 1. |
(4) Fasach dun muirne moiri . imar cuirsimair gairi . fada ro (3){: bui na flaithes ar do millsimar (5) a mormaites |
| 2. | Mina beith fergus mac rosa . da gnimuibh gar(6)ga gusa . ni ternomad nech uainne de . o sluagh muirne (7) moiri |
| 3. | Do millsimair uilidi a dun . is ro millsimair a mur . ro (8) bo caom a port amach . acht gei ta anigh na fasach |
| . | fasach |
Do toc(9)badair a siuil iar sin agus tancadar rompa isin sligid cetna agus do (10) cuaidh a ngrain do muruib droigheachta na cathrach amail do cuaidh don (11) cathraig fein agus do badur caicdighis ar miss ar muir co r(12)ancadur a crichaib lochlainn aris agus tucadh aithne orrtha ac toig(13)echt cum tiri agus tancadur rigraidh lochlainn na naghuidh agus do feradur (14) failti riu uilidi an siein agus do badur ag fleghol agus ag (15) aibnes an oitchi sin agus ro fiarfuighedair maithi lochlainn sgela (16) dibh arnamarach agus do cuaid bricne a cend sgel dinnisin agus do (17) innis gnimrada agus comrac gac aoin fir fo leth do na laoechaib agus is (18) mor dulc fuair gac aon fer ann ar se agus gidh mor do maith (19) doronsat do cinn maith fergusa orrtha uile agus be iudha (20) fo dera sin ar se Ni cualamurne riam gaisced bu inganta (21) ina sin bur aomlaim no curatacht bad crodha uair dar linn gid iad (22) sluag na talman ro beith ag a toghuil nac rechdais uilidi uirthi (23) agus nac tibridis gialla na eidiri da ha[in]deoin esti IS mor (24) da hulc do fuaramurne ar bricne agus adubairt na briathrasa ann
| 1. |
[hs](25) Rancamar cathair muirni . fuaramur mor da duilghi . ar cruas (26){ a } curad gan on is ar giairgi a honchon |
| 2. |
(27) Fergus ro marb cirb san cath . is missgenmus gar mbrath . (26){: ar an tsluaig o sin (28) amach . do cuir fergus foruallach |
| 3. |
(29) A iuda gusan dreich ngil . fuaramur uait mor nimnidh (28){: ár an dunaidh nac ar gar (30) do cuirsimm o rancamur |
| . | rancamar |
As a haithli sin adubairt ri lochlainn do (31) bersa in ingen do conghal ar se agus caithfiger righi lochlainn fris an cein (32) bus ail leis agus tucadh dingin righ lochlainn an coibhthi ro cuinnidh ar [col.b](1) conghal agus adcuala si gnimradh [...] (2) conguil gu muitemuil mor [...] (3) sin agus do fiarfuig amlaim [...] (4) agus cred do dichuir a delb ni feduim sin a ceilt (5) gradh conghuil fuil gum faire IS ann sin tucad [...] (6) righ lochlainn a congail ar se ni comadus duit beith gan mnaoi [...] (7) acht tabair mingensa ni tiber etir bar congal uair bidhbh(8)aidh dam hi in uar ro badus ag a iarruid dam [...] (9) gessa agus airmberta orumsa agus ar mo rigraidhsi [...] inn bas agus eg agus oidhigh ag a niarruid agus ni tibersa (10) hi asa haithli agus tabairsi dfer oili hi Dala ingine righ lochlainn co(11)nuigi sin IMtusa conghail ro caithsetar bliadna [...] (12) lochlainn agus nir baibne do ri lochlainn cona righuib ina do conghal cona mhuintir (13) acht mina beith a fad leis beith a negmuis erenn agus tucad aon do (14) lo ann maithi a muintiri da agalluim agus do [...] (15) acht gid aibinn dun beith mar tamuid ag caithim righe lochlainn (16) is mithid dun dol dinnsuighe erenn do gabail a hairdrighi agus [...] (17) a hoirechuip acht gid { mian } letsa sin ni lugha a (18) miann linne bur na maithi Dentar a comairli sin re (19) righ lochlainn agus ro comairliged sin fris noca dingna sibh sin (20) bar amlaim no gurra comairlighter re rigraidh lochlainn uil(21)e agus doronadh fled mor aicci do maithib lochlainn agus tuc(22)ad cuige righgraidh lochlainn ana oenacht uilidi agus adubairt (23) riu an ri gur mithid le congal . imtecht dinnsoigh eirenn (24) cred aderthaisi fris adermuid ar siad gur badh olc (25) linn a imtecht acht mina do gabail righi do [...] (26) leis da gabail sin teid recmuidne les uile
(27) Na habairsi sin ar congal uair ni ticfa nech (28) liumsa etir innti a cenn cata a nerinn nach (29) bidh cara daibsi me festa c [...] (30) do laecraidh lochlainn do gebtar gu failtech uainne (31) Ro togbad coblach congail agus do ceileabair do na (32) matibh agus ba dubach dobronach congail (33) ag teacht destacht re celebrad [...] [p.6v][col.a](1)anfogn-angles [...] (2) [...] finnlochlann agus na noilen [...] (3) [...] na noilen iarcna agus a clos [...] (4) [...] agus a [...] do beith a gabail fornert ar na (5) hoileanaibh agus ag ditugud a ndaine agus do comorad slua(6)ighte mora ag lucht indis breatan uilidi re naguid agus do (7) [...] agus diomda arna horaruib acco ac forcoim(8)ed ar conghail cona [*] coblach agus is he ba ri breatan ann [ sin ] .i. (9) artur mor mac iubair agus is e ba righ saxan ann .i. to(10)rna mac tinne agus do cuir artuir mac ibuir techta go conghal da radha (11) ris go tibrad righi bretan do agus gan a coblach do tabairt (12) cum na criche agus dol dinnsuighi righ saxan uair bidba (13) damhsa agus dosan he agus tancadur na techta sin diarruid conghail (14) ruccdur a traigh breatan a norar alban e agus do fiarfaig conghail (15) conas a tancadur na techta tancadur bar fachtna finn file o art(16)ur mac ibuir o righ breatan do tabairt righi breatan duit (17) agus da radha riut do sochruide do breith let (18) cum righ saxan .i. cum torna mac tinne uair bidba duit (19) agus dosan he agus adeir dobera cath duitsi denuid imtecht (20) bar conghal fris na techtuib agus bidh fled mor urlam ag (21) righ bretan ar mo cinnsa agus ag saxanchaib fos dam agus (22) tucsad seoid agus maine do na techtuibh agus do img(23)edu[r] gu buidec Dala conghail nir faguib an torar sin (24) gur giallsat na halbanaigh uilidi do agus ro biataois (25) gu traigh mbreatan gac noidchi e agus adubairt fachtna finn file (26) re congal maith a righ ar se is mithid duitsi dul (27) do gabail righe saxan o da gabus righi alban agus na (28) noilen Mara adera an ri mor fergus ar conghal is ed (29) aderimsi riut ar fergus beith at lonport fein agus do(30)bersa cath do righ saxan Ader buaidh agus bendacht (31) a rig moir ar conghal agus i[s] sinn uilidi racus ann agus do (32) chuiredor tinol mor no gu rancadur a tir (33) na saxan agus do bi torna agus maithi saxan tin(34)oilte ar a cheann ann siein agus do cunncadur conghal cona cath(35)aib chuca agus do gab egla mor iat ag a faicsin (36) eirigh duinn a fira bar torna agus coirigid bur cat[col.b](1)a a naduidh conghail na habairsi sin a righ ar maithi saxan uair (2) ni fuighimne lin catha do conghal agus gac eolus da tabair a (3) aguid is do is treisi agus ni tucsat laechraid lochlainn cath do conghal agus (4) do beramne braighdi do mur righ agus atcirfimid tusa uair is (5) ar do ti itasan mad hi sin bur comairli recadsa da riarugud (6) mased ar torna uair ni obannsan oglach da tig na tech (7) gid fala bes do fris agus tainic torna agus do gab a harmu agus (8) do gluais roime na aonur gu rainic gusan carruic do bui (9) os cinn an caluidh inar gab coblach conghail comnaighe agus is amlaid (10) do badur sin agus bacbord na luinge re ceile acu agus leibend (11) longda arna denam dib agus do labair torna agus is ed do raid a conghail (12) ar se is do tobairt umla duitsi tanacsa agus tegad bur naes dana .(13) agus eladhna im aguidh agus tancadur an taois dana agus eladhna (14) cuici agus rugsat do innsuighe conghail iad le cheile Is da bur riar(15)ugudsi tanacsa don cursa bar torna tar cinn mo criche agus mfer(16)uinn uair is ferr daibsi misi da bur riarugud agus mo dul lib (17) darguin tiri oili ina arguin mo crichisi do denamh IS ferr (18) cena ar conghail agus adbert torna an lai ann
| 1. |
[hs](19) A loinges an mara mir . ca haithusc fuilti diarruig . in arcuin (18){:} cuinnighthi no an cath (20) no an gebthi sith gan brath |
| 2. |
(21) Ferr linn sith ina cath cruaidh . ar niarruigh duinn tes agus tuaigh . (20){:} o loech mur tu toluib gal . gumad (22) fuillide ar muinnter |
| 3. |
(23) Rechatsa lib gu failidh . lucht caoga long gu laoidib . darg(22)uin tire tolaiab treass . gumad ferdi lib (24) a loinges |
| . | a loinges |
Tabraidhsi righi mferuinn fein damsa ar se (25) Tucad dosan sin agus doronad cadach agus caradrad fris ticid a tir (26) festa ar torna IS ann sin tainic conghal a tir agus ro gabad longport (27) lan mor aigi ann agus ro badus ag denamh fleidi moiri ag (28) ri saxan do conghal agus do bidh gac aen la na fochair agus tainic macam (29) cruthach caoem aluinn do sluagaib saxan da saigid a cumusc (30) caith agus is e ni dorinne do cuaidh ar na longuibh agus is e cluithi (31) donidh rith o bord na luinge da ceile do na longuibh agus do (32) badur maithi an tsluaigh uilidi ig a fegad Cia an macam ud (33) doni an cclicus lamuigh ar na longuib ar conghal mac damsa sud (34) ar torna agus tainic dergad mór de ag a rad sin ga hainm ita (35) air bar conghal art aoenfer bar torna goirter cucainn he ar conghal agus do gairedh [p.7r][col.a](1) ar an macam gu congal agus do suid a fiagnuisi conghail agus do gab conghal ag (2) soitin fair agus is glic ro aigillsium he agus tairnigedh targ(3)num fleidi righ saxan do conghal agus do buid conghal guma go[n]a muinter (4) ag a chaithim aigi re adhaig
(5) IS ann so benus gablan sgeoil oili risin sgel so
dala (4){}[*] artuir mac ibuir .i. righ breatan (6) an uair do gab torna mac tinn righi saxan dorinne crech (7) ar artuir mac iubair ar ri breatan agus do airg an dun a roibhi (8) artuir agus do marb a muinter agus fuair ben artuir bas ann agus do(9)b e seo adbar a bais .i. torrach ro bui si agus tainic (10) a hinbuid agus tainic si agus a cumail as in dun amach cu (11) taoib na tragha agus tancadur breisi brighi agus ellma idhan (12) da innsoighi an uair ro hairgedh an baili agus od cuala (13) si gair an tsluaigh a gabail na cathrach ro bidg agus rug (14) an gein do bui fa bruinne .i. mac agus do frithail an cumail (15) í agus an uair tairnig an cathair darguin agus ro scailsitair cach (16) do iarruid edala tarla oglach dib a cinn na righna agus (17) na cumail agus ro marb iad araoen agus adconnairc in naidin (18) mbig ar toitim a coim na comaili agus ro gab destin im a (19) hoirlech e agus tuc leis ina ucht he no gur comruig frisin righ (20) agus do taisben do e Ag so a righ ar se turcuirthi fuarus (21) agus do innis do mur fuair foluigh gu maith e agus taisigh bur torna (22) agus oiltar ar mo seilbsi e Iar sin do oiled ar a seilbsium he agus (23) dob e sin an mac do rathaig conghal re torna ag rith ar bordaib (24) na luingi o ceile agus do raidh conghal re torna nar mac do he (25) IMtusa artuir mic iubair do bi se a neslainti do (26) cumaid a mna agus ni roibi mac no ingen aige agus is mor (27) do cuir sin air gan a beith da cloinn nech do gebad a inadh (28) da heisi agus do clos fana crichaib ba coimnesa do a b(29)eith sin gan cloinn etir aigi agus do bui brughaidh maith (30) ri orar alban agus tri mic gnimacha aici ar gaisced agus ar cro(31)dhacht agus do raidhsit ga ferr duinn ni da ningnam(32)ais ina dul do innsuighe righ breatan agus a radh fris (33) gur mic do sinn agus is i sin comairli arar cinned acu agus do (34) thinol sluaig agus sochraidhe agus tangadur [...] [col.b](1) [...] (2) [...] (3) [...] n laiti na .uii.muine [...] (4) cuit iat fein is ed dar linn ar [...] (5) cait a ndernasa sib ar se a [...] (6) a crichaib alban is ann dorignis sinn is mora do mnaib (7) do bui agamsa ann sin ar se agus ni fetar ca diob [...] (8) si agus [...] ata comartha agamsa ara tibrinn aithne ar m [...] (9) [...] bunaidh [...] an ti nac fa dual dam ni geb dib [...] (10) [...] ubuillib cuguib ar se agus ata uball (11) iaruinn agumsa ar se agus an fer aguibsi brisfes an leca (12) don cedurchar is mac damsa gan amarus he uair is amlaid ata (13) a naicmi da fuilimsi ni tabair nec dib [...] (14) Tabraid an leca camuill sin qucuinn agus an tuball iaruinn sin [...] (15) iatsan gu tucmais urchur gaca duine di agus tucad cucasan (16) an tuball agus an leca camuill agus do caitsit urchar gac fer (17) agus do cudur seici uile is fir sin ar artuir ni mic (18) damsa sibsi agus do bud ferr lum go mad ed agus nir [...] (19) breg do radha friumsa ar se [...] (20) so agus adbert an lai ann
| 1. |
(21) Athcomarc lium dib gac lai . a macraid ro luaidh [...] (20){.} nocan fuil uaib tolaibh gal (22) neoch dana dual righe breatan [...] |
| 2. |
(23) Da madh mic sib sunn iar sin . dingin etersceoil a [...] [...] (24) cridhe . a macraidh gu mormiri |
| 3. |
O as i roim [...] (25) gur bad moide bam baigul . is i noca [...] (26) Is siaduide go athcomarc |
| . | athchomarc |
agus [...] (27) festa ar se uar noca mic damsa sib [...] (28) agum ni geb aicme ainndiles [...] (29) an brugaid uaithib Is ann sin tairnic [...] (30) a tigh righ saxan agus d [...] (31) righ saxan no mbreatan (32) ann agus ro badur ad [...] (33) [...] tighisi ar [...] [p.7v][col.a](1) [...] (2) [...] (3) [...] (4) [...] (5) [...] artuir mic ibuir ar se an fuil cl [...] (6) [...] ffuil idir ar (7) [...] (8) [...] (9) [...] ar se [...] (10) [...] (11) [...] Adersa [...] (12) [...] sgel agus a [...] (13) [...] tech nola an oidche sin (14) [...] (15) [...] (16) [...] si(17) [...] (18) [...] re torna .i. re rig sax(19)an [...] ar sin agus do innis tonna (20) [...] tainic (21) [...] an sluag agus (22) [...] ro gab congal (23) [...] agus aon (24) [...] artuir congal fuaramar { moran }(25) [...] agus adbert an lai nn
| 1. |
(26) [...] a artuir mor mic iubuir fu(27)aramar [...] dam as fo in flaith ga fuaramur |
| 2. |
(28) [...] go fir agus failte gan imsnim agus do maitheas (29) [...] tighi (30) [...] |
| 3. |
[...] uait a ri s a roduine . iar techt duinn (29)// ar muir mic lir . ceil(31)ebradh [...] mithid |
Ro badur ann an oidhchi sin agus do (32) [...] a coblach ar muir agus ar fair(33)ge [...] na tirthed sin go uilid no(34) [...] inis tuaith rois eter erinn agus alban agus do (35) [...] tainic congal suas ar mullach (36) [...] [...] (37) [...] aguinn no go roibhe (38) [...] ata [...] [col.b](1) [...] adubairt an l [...] (2) [...] (3) [...] (4) [...] (5) [...] (6) [...] (7) [...] (8) [...] (9) [...] agus tomaltus [...] agus lingidh (10) [...] bar longuib uile as a haithle co nac rath(11)aigsid fir erenn inn no gu ngabum a niath ulad (12) agus do seolsat rempu re [...] an e [...] (13) [...] gur gabsat a cael cuain frisin [...] ach(14) [...] a harda i norter ulad deiredh oidhchi agus a nurthosac lai agus ad(15)ubairt fergus rechatsa do fis sgel daibsi ar se (16) cait a fuil fergus mac leite i. ri ulad agus tainicsium fo tir (17) tarla duine do agus do aigill he agus fuair a fis an tinaidh (18) a roibi fergus mac leite ri ulad agus tainicsium do [...] m(19)uinntiri maith a ferguis bar conghal cait a fuil ri ulad ta se (20) anocht ar se ag toighecht gu sliab slanga gu tech (21) echach salbuidhe IS maith linne sin amh bar iatsan uair (22) gebamhne an bruighen sin airsium gan amaras agus (23) rengadairsium re dered don lo do innsaighi na bruighni [...] (24) rancadur co hinnber na nghaoith frisi raiter tonn rugraidi (25) agus a cend na gairbtsligedh frisi nabur Imaire muillend (26) agus co carruig na fairrscena agus adconcadur uatha ann sin [...] (27) soillsi locrann na bruighni soillsi righcoinnli sud bar (28) fraoech drai agus adbert an roscad ann as a haithli
| 1. |
(29) Solus locrann righbruighne inni doib go claoechladis (30) ba ferr doib gonim gebdais gebad ellma aithrrecuis (31) sunn re clochaib cloithnechta bu croderg curp crech(32)nuighe re siu ti an la lansolus |
| . | Solus |
faistine sin (33) a fraich bar conghal is ed gu deimin ar fraoch agus bid olc dod sluagaib(34)si hi agus do sluagaib fergusa mic leiti uair bidh imdha desbada (35) uaithi agus tancadur rompu Ina coirigthib catha do innsaighi (36) bruighni boirchi gu tech echach salbuidhe [...] (37) bui an bruighen sin agus fergus mac leite air [...] (38) rolatha ulad agus erenn ara [...]
[hs][p.8r](1) [...] donnchadh mac dubhghaill [...] (2) [...] an marg [...] (3) [...] agus is e paigis [...] marg ata [...] ag [...] ata se [...] (4) [...] bolla mine [...] agus ndiaig o gach uile ni agus mar paigis fear 2 mairg [...] (5) [...] agus giodh be acu f [...] tacair each foghnas do deargadh an da marg an fer ele do thabairt [...] (6) [...] tigh agus dfhiacuib ar donnchadh fios dho thabairt da oglach fai la feil eoin ma bhis each [...] (7) agus da mbeith barr sil ag donnchadh rena thabhairt da oglach ata iasachd sin aige re bliadna [...] (8) ata dfiacuibh ar an oglach donnchad dain[fh]iacha [*] a gcuid oidhchi [*] agus dfiacuibh ar donnch[adh] (9) [...] an fiacadair saor o uile obair noch bhuaineas don 2 marg thaoibh mhic dubghaill agus d[onnchadh] [...] (10) [...] leasaca laimhe agus leasaca ele an darna mharg agus gac ni bhuaineas doiph do chrann diarann [...] (11) acht butalla amhain | iadsa an fiaghnuise eogan mac eoin vich eogain [...] (12) Duncan
| title | NLS Adv 72.1.31 |
| internal date | |
| display date | |
| publication date | |
| level | |
| parent text | MSS Collection |