[Vol . 1. No. 47. p. 1]

MAC-TALLA.

“An ni nach cluinn mi an diugh cha’n aithris mi maireach.”

VOL . I. SIDNI , C. B., DI-SATHAIRNE, APRIL 15, 1893. No. 47.

SIOSAL & CROWE,
Fir-Tagridh, Comharlichean
Notairean, &c .
SIDNI, C. B.
CAILEAN SIOSAL. W. CROWE.

ARCHIBALD & CO. ,
CEANNICHEAN.
Sealbhadairean Meinean Guail Ghowrie

Murray & Mac Coinnich,
Comharlaichean, Fir-tagraidh, &c .,
SIDNI TUATH, C. B.
G. H. MURRAY. D. D. MAC COINNICH.

HEARN & HEARN,
Fir-Tagraidh, Notairean, &c ., &c .,
SIDNI & ARICHAT.
J . H. HEARN. D. A. HEARN.

D. A. Mac Fhionghain,
Fear-Tagraidh, Comhairliche, Notair, Etc.
Baile-Sheorais, Eillean Phrionns’ Iomhair.

Mac Gillios & Mac Eachuin,
Comhairlichean agus Fir-Tagraidh aig Lagh,
Sidni & St. Peter’s, C. B.
Ioseph A. Mac Gillios. A. J. G. Mac Eachuin.

NAIDHEACHDAN NA SEACHDAINN.

Ann an caochladh aitean an New York tha’n sneachda bho cheithir gu sia traighean a dhoimhnead ann sna coilltean.

Ann an aon bhaile ’n Australia, tha e air a mheas gu’n do chailleadh fiach coig muilleanan deug leis na tuilltean.

Tha Cuirt na Siorramachd na suidhe sa bhaile air an t-seachdain so. Cha do shuidh i cho trath so sa bhliadhna riamh roimhe.

Bha fear Deorsa Brown a mhuinntir Eilean a Phriunnsa air a bhathadh an la roimhe faisg airCape Codfar an robh e ’g iasgach.

Ranig sia soirbichean-smuide Halifacs air an t-seachdain so luchdichte le luchd-imrich. Bha tri mile ann uile gu leir agus tha tuilleadh a tighinn.

Rinn an soitheach-smuid Stanley a ceud thurus air an earrach so eader Pictou us Charlottetown Di-sathairne s’a chaidh, agus tha i nise ruith air an astar sin a a h-uile latha. Tha’n deigh gu ire bhig an deigh an caolas fhagail.

Air an turus mu dheireadh a rinn an St. Pierre eadar Halifacs us Newfoundland, bhuail i ann an soitheach seolidh a thanig na rathad agus rinn i milleadh mor oirre. Cha d’rinneadh dochann sam bith air a St. Pierre fhein.

Tha luchd riaghlidh Chanada an deigh cordadh a dheanamh ri cuideachd Shasunnach air son soithichean smuide chuir eadar Columbia Bhreatunnach us Australia. Air son na seirbhis so tha iad a dol a dh’fhaotinn corr us sia fichead mile dolair ’sa bhliadhna.

Bha stoirm mhor thairneanach ann air madinn na Sabaid s’a chaidh, cho trom sa dh’fhairicheadh s’a chearna so de’n eilean o chionn aireamh bhliadhnichean. Bhual an dealanach tigh aig Reserve Mines, agus ghabh e teine, ach fhuaradh a chur as mun d’rinn e call sam bith.

Tha Uilleam Kirwin, Toronto, Ont., a sgriobhadh: Bha mi gle dhona le droch stamaig, agus dh’fheuch mi gach ni air an cuala mi iomradh, gun feum sam bith a dheanamh dhomh, gus an d’iarr caraide orm K. D. C. a ghabhail. Leighis fiach dolair mi. Cha d’fhairich mi cnead a chionn shia miosan, agus molidh mi K. D. C. do na h uile.

Bha stoirm ghabhadh ann an Ontario Oidhche Dior-daoin air an t-seachdain s’a chaidh. Bha craobh an us taighean air an leagail, agus bha buird us maidean air an tilgeadh mu’n cuairt mar na sopan. Cha robh leithid de stoirm an a chionn iomadh bliodhna.

Di-haoine s’a chaidh, fhuaireadh iolaire mharbh air an deigh air Amhinn Annapolis. Thomhaiseadh i agus bha i seach traighean us ochd oirlich eadar barr an da sgeith, da throigh us tri oirlich mu’n cuairt de h-uchd, agus tri traighean us seachd oirlich bho’n ghob gu barr an earbuill.

Chaidh duine da’m b’ainm Murchadh MacFhionghain a mharbhadh ann am Meinnean Gardiner Di-mairt. Bha e ’g obair air gearradh guail nuair a thuit cnap mor air a mhuin a mharbh e. Bu duin og e a mhuinntir Challum-Chille agus cha d’ rinn e ach tighnn do’n mheinn beagan laithean roimhe so.

Di-luain, am treas latha dhe’n mhios dh’eug an t-Urr D. Camaran, sagart Amhinn Bhourgeois, an deigh sarachadh mo fhaighinn le tinneas. Rugadh e am Mabou, agus air dha dhol troimh churs colaisde bha e air a shuidheachadh ma shagart air Amhinn Bhourgeois, far ’n d shaothrich e gu am a bhais, ’s far ’n do choisinn e mor meas bho na h-uile.

Feasgar Di-sathairne s’a chaidh, dh’eug an t-Urr. Eachunn MacCuaire, aigLeitches Creek. Bha e na mhinisteir ann a chothional sin o chionn aireamh bliadhnichean, agus bha e ann am mor mheas aig an t-sluagh. O chionn bliadhna no dha dh’fhuiling e moran le tinneas, agus e call a radhirc. Rugadh e faisg air Mabou far am bheil aireamh de chairdean da a tamhachd fhathast.

Fhuair sinn fios o Loch Ainslie a tha ’g radh gun deachidh fear Ailean Mac Fhionghain an sas san deigh aig Rugh ’Ic Isaac, Diluain s’a chaidh, agus gun ri chaill e each fiachail a bh’aige. Bha e pios math bho thir ’s bha stoirm mhor ann aig an am air chor ’s nach cluinneadh iad san a bh’air tir e g eigheach air son cuideachadh. B’fheudar dha an t-each fhagail bhuaithe ach mun dug e mach tigh bha ’dha laimh air an reothadh cho dona ’s gu bheil e coltach gun caill e iad.

[Vol . 1. No. 47. p. 2]

MAC-TALLA.

Tha Mac-Talla air a chur a mach a h-uile Di-Sathairne, aig Sidni, C. B.

A PHRIS BHLIADHNAIL:
Ma phaighear air a shon toiseach na bliadhna, $0 .50
An ceann shia miosan 0.75
An ceann na bliadhna 1.00

Neach sam bith a chuireas thuginn sia ainmean us tri dolair, gheibh e bliadhna dhe’n Mhac-Talla ’nasgidh.

’Se Mac-Talla ’n aon phaipear Galig ’an America, agus bu choir do na Gaidhil an uile dhichioll a dheanamh air a chumail suas.

J. G. McKINNON,
Mac-Talla,
Sydney , C. B.

SIDNI, DI-SATHAIRNE, APRIL 15, 1893.

Tha feill an t-saoghil ri bhi air a fo sgladh air a cheud la dhe’n ath mhios le Mr Cleveland, ceann-suidhe nan Staitean. Tha moran de nithean annasach ri bhi air an fheill so agus ma theid gach ni gu ceart chan eil teagamh nach i feill is mo greadhnachis a chunnic an saoghal riabh. Tha na tha ri fhaotinn de shliochd Cholumbuis a fagail na seann ducha an duigh gu bhi lathir aig fosgladh na feille, ni a tha gle iomchidh on a thatar ’ga cumail mar chuimhneachan air an sinsear. Tha deich mile de chleasichean air an turus aChinaa dol a shealltinn an cleasan do mhuinntir America ’s na Roinn-Eorpa. Tha aireamh de dh’Escimos air an larich cheana us baile beag aca air a thogail mar a bhiodh aca nan duthich fhuar, thuathach fhein, agus tha iad a cur seachad an uine air a cheart doigh sa bhiodh iad aig an tigh, ach a mhain nach eil cead aca suibhal sam bith a dheanamh. Tha iad air an cumail, mar gum beadh ann an cro, as nach faod iad a dhol a mach a la no dh’oidhche, agus tha iad a fas gle mhi-thoilichte le’n caramh. Tha mar an ceudna bailtean beaga de dh’ Innseanich ri bhi ann, ann sam faic gach aon a theid ’gan amhorc an cleachdidhean ’s an doigh air tighinn beo cho math ’s ged a chitheadh e iad ann so choille no air a phrarie. Ma bhios an samhradh fabharrach chan urrinn teagamh a bhi nach bi feill an t-saoghil, mu’n tig i gu crich, lan airidh air an ainm.

Tha aon ni ann a tha ’bagirt milleadh a dheanamh air Feill an t-saoghil, se sin an colera. Tha’n galair sgriosail sin ag ath-bheothachadh ri blaths an earrich agus a togail a cinn ’an caochladh ait ean air feadh na Roinn-Eorpa. Re an da sheachdain chaidh seachad dh’eug corr us leth-cheud ann sa Fhraing leatha agus bha corr us dha cheud ann an aon bhaile air am bualadh as ur. Chan eil Ruisia ciubhetas i nas mo, agus tha i mar am ceudna ann a Hamburg. Ma gheibh i ’n lamh an uachdar san Roinn-Eorpa aon uair bidh e gu math duilich a cumail a America.

CUMHA DO DH’FHEAR FHARBRAINN.

Is sgith mi ’g amharc an Droma,
’Sa bheil luchd nan cul donna fo leon,
Ann am Farbrainn an tuir so
A dh’fhag silteach mo shuilean le deoir.
Lot as ur tha mi ’gearan.
Do bhas, a Ruari Mhic Alasdir oig;
Bu tu dalta rige Alba,
Bu tu dligheach air Farbrainn le coir.

’S ionnadh cridhe bha deurach
’Nam dol fotha na greine Diluain.
Aig a chachaileith ’n de
’S an deach na h-eich is na seis a thoirt uaibh,
Shil air suilean do pheidse,
Sud an acaid a leum air gu cruaidh.
Och ’s ann ann a bha ghair bhochd
’S iad ’gad thogail air ghairdean an sluaigh.

’Nam sgaoileadh nam macibh
Gum biodh uaisl’ agus beachd riut a fas.
Cha bu chubaire gealtach.
Ach fear curamach smachdail thu ’ghnath.
Air bhi ’tional bho ’n tuath dhuit
Cha b’ann agartach cruaidh mu na mhal;
Bhiodh na bochdan ag eigheach
Gun robh fortan Mhic De dhuit an dan.

Gur a tursach am bannal
A tha ann san tur’ mheallach a tamh;
Tha do bhaintighearn og gallach.
An bhean uasal chuir ’n fharasda thlath;
Tha do pheathrichean deurach,
’S tric an cuailean gun reiteach an drast,
Mur h- ’eil Coinneach ri’fheudainn,
Theid a’ choinneal a threigsinn gun smal.

Na’m bu daoine le ’n ardan
A bhiodh coireach ri d’fhagail ’sa chill,
Mur a marbht’ ann am blar thu
’Casgadh maslaidh is taire do ’n righ,
Cha n ’eil duine no paisde
’B’ urrinn biodag a shathadh no sgian,
Nach biodh uii’ air do thorachd
Eadar Cataobh ’s caol Ronach nan ian.

Dh’eireadh leat fir a’ chruadail,
Thig MacCoinnich ’sa sluagh leat an nall
Thig bho Leodhas ’s h-Earadh,
Cinn-taile, Loch Carunn, ’S Loch-Aills.’
Bu leat armuinn na Comrich
Agus pairt de dh’fhir dhonn Innse-Gall.
Mar sud is siol Ghille-Chaluim,
’S iad a dioladh na fala gu teann.

(Tuilleadh).

DR . WOOD’S NORWAY PINE SYRUP.—LeighsidhDr . Wood’s Norway Pine Syrupcasadich, cnatan, cuing, tuchadh, crup, agus gach uile thinneas tha buailteach don sgamhan, ’s don chliabh. A phris 25s. us 50s. am botull.

Tha gille og ann an Cleveland, Ohio, a mharbh gille eile air son uaireadair us gunna bh’aige fhaotinn. Chan eil e ach aona bliadhna deug a dh’aois, agus tha e ri bhi san tigh-oibreach fad choig bliadhna fichead.

BURDOCK BLOOD BITTERS

Riaghiltichidh e ’n stamag, an gruan ’s na h-airnean, glanidh e ’n fhuil ’s bheir e air falbh a h-uile neo fhallaineachd, bho ghuirean gu tinneas an righ.

LEIGHSIDH E
DROCH STAMAG, DOMLASACHD,
CEANGAL-CUIM, CEANN GOIRT.
TEINE-DE, EASBA-BRAID,
LOSGADH-BRAID, STAMAG GHEUR,
TUAINEALICH MEUD-BHRONN,
LOINE, GALAIREAN CRAICINN.

Am bheil Piano, Organ no Inneal-fuaigheal a dhith ort?

Cha’n eil inneal-ciuil ann an Canada ni’s fhearr na Pianos agus Orgain“Kharm. ”Fhuair iad cliu mor aig Feill Halifax an uiridh.

Agus ’se ’n“Raymond”agus an“New Williams”am da Inneal-fhuaigheal a’s fhearr a tha ri’m faotainn air thalamh.

Airson tuilleadh fiosrachaidh ruig, no sgriobh gu

C . B. TRAVIS,
P. O. Box 68, Sydney, C. B.

LEUBH SO.

Tha mi reic Uidheaman-Giulain dhe gach seorsa na’s saoire na gheibhear an aite sam bith eile ’n Ceap Breatuinn. Bheir mi dhuit Cairt-Rathaid air $22 . Tha mi dol an urras air gach Carbad a ni mi gu’m bi thu riaraichte leis.

Ceannaich do Charbadan ’nad dhuthaich fhein, ’sna bi cuir do chuid airgid air falbh, gu h-araidh, ’nuair a gheibh, thu cho saor agus cho math aig an tigh.

D. W. Mac Fhionghain,
SIDNI TUATH, C. B.

[Vol . 1. No. 47. p. 3]

CAILLEACH NAN CNO AGUS TAILLEAR NAN CLAR.

Bho chionn iomadh bliadhn’ air ais bha cailleach mhor fhiadhaich a chomhnuidh ann an aon de ghlinn na Gaidhealtachd, aig an robh ainm a bhi comharraichte air buidseachd; agus a bhi ann an lan cho-chomunn ri spioradan dorch’ an t-saoghail thall. Am measg gach buaidh eile a bha air a’ chaillich, bha gaol mor aice air cnothan. Bhiodh poca chno aice an crochadh air stob faisg air an teine a h-uile latha ’s a’ bhliadhna, bho’n d’fhuair i ’n t-ainm “cailleach nan cno.” Cha robh each a rachadh le creig, no bo a chailleadh a bainne, no maighdeann a chailleadh a leannan, nach b’ i cailleach nan cno a rinn sud. Cha robh bodach a rachadh a dh’ iasgach mur a marbhadh e iasg an latha sin, ma thachair i ris air fhalbh, b’i cailleach nan cno a rinn sud. Ach mu dheireadh thall dh ’fhas cailleach nan cno anabarrach tinn, agus bha e gle choltach gu’n robh am bas oirre. Agus thug i aithne theann dha ’cairdean, ma ’s e agus gur e’m bas a bh’ann, iad a bhi cinnteach us am poca chno a thiodhlacadh aig a ceann.

’S ann mar sin thachair, bha eagal aig a cairdean roimpe beo agus cha robh iad cinnteach aisde marbh; agus a reir a h-aithne chaidh am poca chno a thiodhlacadh aig a ceann. Ach bha gille tapaidh a choinnuidh ’s an aite aig nach robh moran creidimh ann am feartan na caillich. Agus thuirt e ris fein oidhche dhe na h-oidhcheannan, gu’m bu bhochd na cnothan math a leigeil a dholaidh aig ceann na caillich. An uair a ghabh an teaglich mu thamh ’s ann a thog mo bhalach a shluassid air a ghualainn ’s dh’fhalbh e a thogail nan cno. Agus mar a bha e teannadh faisg air a’ chladh, co thachair ris ach droch dhuine a bha anns an aite aig an robh ainm a bhi ’n a mheir leach math chaorach, agus thainig iad cho dluth air a’ cheile anns an dorcha ’s nach robh cothrom aig a h-aon aca tarruinn air ais. “Ho lo!” arsa meirleach nan caorach, “C’aite an ainm an Aidh a’bheil thu dol mu’n am so dh’oidhche le do shluasaid? “C’aite air bith am bheil mise dol,” arsa gille nan cno “tha mi tuigsinn comharraiche math c’ aite ’bheil thusa ’dol. ’S ann a’ ghoid moilt a tha thu dol.” Agus bho na thachair sinn ri ’cheile ’s gun a h-aon againn air gnothach ro mhath, innsidh mise dhuit far am bheil mi fhin a’ dol. Tha mi ’dol a thogail poca chno na caillich, agus ma bheir thusa dhomh-sa dara leth a’ mhoilt a ghoideas tu, bheir mise dhut-sa dara leth nan cno.’ “Cha bhi ’n corr air a chuis,” arsa meirleach nan caorach, “gheibh thu sin.” “Falbh, ma ta,” arsa gille nan cno, “agus fiach am faigh thu molt math, agus suidhidh mise anns a’ chladh a’ toirt cnac air na cnothan gus an till thu.” Fagaidh sinn a nise meirleach a’ mhoilt agus gille nan cno air ceann an gnothaich fhein agus bheir sinn suil car tiota beag air taillear nan clar. ’S e crioplach a bha ’n taillear nan clar aig nach robh lugh ’na chasan. Bhiodh clar beag fiodha aige fodh gach bois agus fodh gach gluin, agus air an doigh sin dh’fhalbhadh e air a mhagan bho thaigh gu taigh far am biodh taillearachd aige ri ’dheanamh. Agus mar bu tric le taillear a bhi math air innseadh seann sgialachdan, cha robh eadar da cheann na duthcha na bheireada barr air taillear nan clar anns a chuis sin.

(Tuilleadh.)

Tha aon de paipearan na Gaidhealtachd a thoirt thuginn sgeula beag mu eilean Iort a tha mochdadh gu bheil an t-eilein aonranach sin air uairibh cho fad air chull an t-saoghil ’sa bha e riabh. Bha croitear araidh ag obair air cladach Uibhist air an t-seachdain s’a chaidh nuair a chunnic e rud-eigin a snamh air an uisge faisg air. Thug e gu tir am pasg u bh’ann agus air-dha fhosgladh, fhuair e an sin gu tioram, seasgir, coig litrichean agus coig sgillinnean ruadha, Bha mir de phaipear ann mar an ceudna air an robh sgriobhadh ag iarridh air co air bitha gheibheadh am pasg na litrichean a chur don oifig-phost a b’fhaisg air laimh, rud a rinn an croitear coir gun dail. Bha na litrichean gu cairdean ann an Glascho ’s ann san Eilean Sgiathanach. Cha tug am pasg ach beagan us seachdain eadar Iort us Uibhist astar thri fichead mile.

Bhuail an carbad-iarinn fear Seumas Howley faisg air Sidni, oidhche Di-haoine air an t-seachdain sa chaidh, agus bha e air a mhilleadh cho dona ’s nach robh duil ri e bhi beo gu so. Bhe e air a chuir fo laimh nan dotairean cho luath sa ghabhadh iad faotinn agus le’n curam tha e dol beagan am feabhas, air chor ’s gu bheil duil ri e bhi fhathast cho slan sa bha e riabh, ged nach urrinn fios a bhi air gum bi a thur fhein aige ’m feasda tuilleadh. Bha’n duine bochd air an daorich aig an am a thachir an sgiorradh dha.

Aig Sussex N. B., Di-sathairne s’a chaidh, loisgeadh sabhal le Walter Mac-Monagle, agus chailleadh gach ni a bha na bhroinn. Bha ochd cinn deug cruidh ann, leth cheud tunna feoir, sia ciad buiseal buntata agus aireamh mhor de charbadan ’s de dh’innealan tuathanachis ’s chaidh iad uile nan smal. B’fhiach an sabhal ’s na bh’ann sia mile dolair, cha robh airgiod urrais air idir.

Orain Thaghta Albanach,
FACAIL US CEOL.
Tri fichead ’sa h-aon deug dhe na h-orain a’s fhearr ann an leabhar ’sam bheil 64 taobh-duilleag air son 25c. Sgriobh guImrie & Graham, Church and Colborne Sts, Toronto, Can.

Tha teampull ur nam Mormonach aig Salt Lake City a chaidh thogail mar chuimhneachan air Brigham Young, a nise air a chriochnachadh agus bha e air fhosgladh Di-domhnich s’a chaidh. Tha’n togalach greadhnach so naoidh fichead traigh ’sa sia ardh’fhad, ceithir fichead traigh sa naoidh deug a leud, agus chosd e cor us coig muillean dolair.

CION-CNAMHIDH AIR A LEIGHEAS. —A Dhaoin’uaisle, —Bha mi air mo leigheas gu buileach de chion-cnamhidh le tri botuill de B. B. B. a ghabhail, agus mholinn e do na h-uile air am bheil an encail cheudna.
MRS . DAVIDSON, Winnipeg, Man.

“Mac-Talla ’s an“Scottish Canadian, ”fad bliadhna maille ri leabhar de dh’orain Albannach air son dolair gu leth.

A. J. PEUTAN,
FEAR-ADHLACIDH.
CISTEACHAN-LAIDHE BHO $2 .00 GU $90 .00.

Anart us Lion-aodach dhe gach seorsa, Deiseachan-Donna, Curraicean, Lamhannan, Stocainnan, Gleus Airgid air son chisteachan &c ., &c .

Carbad-Mairbh aig laimh Daonnan.
Ma tha dealbh mhath a dhith ort ruig
UILLEAM W. DILLON,
SIDNI, C. B.

Bi’dh e toileach feitheamh ort uair sam bith a thig thu. Dealbhan beaga air am meudachadh agus air an deanamh cheart cho boidheach.

Sgathain agus gloine uinneag air a phris a’s isle.

Seallaidhean air Ceap Breatuinn air laimh an comhnuidh ’s air an reic gu saor.

TAGHAIL AIG
Aonghas Domhnullach,
CEANNAICHE,
SIDNI, - - - C. B.
Tha Flur, Min, Siucar, Ti, Tombaca, Coirce, Feur, agus iomadh ni eile aige.
RI’N REIC SAOR

[Vol . 1. No. 47. p. 4]

TURUS-FAIRGE DO AMERICA.

Air a Bhliadha 1856.

Air feasgar Di-Ciaduin a’ cheud la de April chaidh mi air bord luinge d’am b’ ainm “An Lunnduinn” aig Glascho, a bha gu seoladh as an aite sin gu baile Phictou ann an Albainn Nomha(Nova Scotia), agus mu cheithir uairean sa ’mhaduin Diardaoin an 2mh la April thog sinn ar n-acraichean, agus dh’fhuasgail sinn bho’n chala aig baile Ghlascho; mar sinn dh’ imich sinn air ar n-aghaidh. Thairngneadh a mach sinn le bata-toite a rinn ar tobhadh a mach gu beul Chluaidh cho fada ri Eilean Arainn. Mu naoidh uairean sa’ mhaduin chaidh sinn seachad air Grianaig ach cha do thaoghail sinn aig a’ phort sin, oir ghabh sinn seachad direach air ar n-aghaidh a Glascho gun stad. Mu cheithir uairean san fheasgar rainig sinn mu choinneamh Eilean Arainn, agus an sin thill am bata-toite air a h-ais. Aig an am so bha sinn am fradharc na creige moire sin ris an abrar Ealasaid a’ Chuain. Bha i na suidhe thall mu’r coinneamh san airde deas, cosmhuil ri seann chaillich ’na gurradan air uachdar nan tonn, falt lia-ghlas a sios m’a guailnibh, agus ianlaith na mara ri guileag agus sgriachail m’a timchioll. Bha neul na h-aoise air a gnuis bhric agus bu leur a bhlath air a h-aogus duaichnidh, gun deachaidh iomadh sion agus stoirm us geamhradh thairis air a ceann. Ghabhadh a h-aois innseadh bho a h-aodunn riabhach, leacach; agus bho’n chiad latha a shuidh i sios air uachdar nan tonn ann an dorus Chluaidh, is iomadh linn agus ginealach de chlainn nan daoine chunnaic i a’ gabhail thairis bho’n talamh a dh’ionnsuidh na siorruidheachd.

Nuair thill am bata-toite thog sinn na siuil ris an luing, agus air ball dh’eirich feochan de ghaoith ghreannaich bho’n airde ’n ear-thuath a rinn ar n-iomain a mach gu grad eadar Eirinn agus Maol Chinn-tire. Mu bheul an anmoich bha sinn eadar an da aite so; chaidh mise a laidhe mu dheich uairean; ach an deigh mheadhon-oidhche sheid a’ ghaoth na bu treise, agus mu bhriseadh na faire bha i ’na greann ghaoith laidir ag at suas na fairge ’na tonnaibh ceannghlas. A thaobh gun robh i a’ seideadh ’nar cul cha robh sinn fada a’ call seallaidh air fearann agus an ceann cheithir uairean fichead bho’n a dh’fhag sinn Grianaig, bha sinn corr agus ciad mile an iar bho Eirinn. Nuair a dhuisg mise anns a’ mhaduin Di-haoine bha mi gam thulgadh agus ’gam thonn-luasgadh bho taobh gu taobh, air mo leabaidh, agus bha mi anabarrach tinn leis an tinneas-mhara. Cha b’urrain mi biadh sam bith itheadh, do bhrigh gun robh mi diobhairt a h-uile ni a bha ’nam chom, gu ruig an domblas uaine. Ach mu mheadhon-latha thug an caiptean domh glaine de bhranndaidh agus briosgaid, an deigh sin chaidh mi am feobhas, agus cha d’fhairich mi tuilleadh de thinneas-na-marra gus an do rainig mi America. Nuair a dh’ol mi ’m branndaidh chaidh mi air clar-uachdar na luinge a bheachdachadh air an t-side, agus thug mi suil mu’n cuairt domh air “cuan meam nach nan dronnag,” a bha ag eirigh suas ’na bheanntaibh liaghlas mu thimchioll na luinge. Bha n “fhairge ’ga sloistreadh ’s ’ga maistreadh troimhe cheile,” rgus air uairibh dh’eireadh an long air bharr nan croc ceannghlas, ionnus gan robh mullach nan crann a’ beantainn ris na neoil, air uairibh eile thuiteadh i sios le aon slugadh anns na gleanntaibh dughorm ionnus gun saoilteadh gum buaileadh a sail air an aigeal. Bha a’ ghaoth a’ seideadh gu cruaidh, sgalanta, bho’n ear-thuath, agus mar sin rinn i ar greasad air ar n-adhart a chum na tire ris an robh ar n-aire. Cha robh ni againn ri dheanamh ach ruith roimh ’n ghaoith agus mar so dh’iomaineadh sinn air ar n-adhart.

(Tuilleadh.)

D. B. B.

FAOCHADH US LEIGHEAS. —Dh’fheuch miseHagyard ’s Pectoral Balsamair son casadich us cnatan, agus bheir e faochadh dhomh am beagan uairean, agus ni e leigheas cinnteach. Cha bhithinn as aonis idir.
MRS . ALFRED VICE, Berlin, Ont.

A reir coltais ’se ’n t-earrach so earrach cho fad air ais ’sa chunnic Manitoba o chionn fhada.

Cha deanar fuil mhath
le droch stamaig Ni
K D C
fuil mhath le ’n stamag a ghlanadh ’s a thoirt gu riaghilt.
Sampull a nasgidh gu neach sam bith.
K . D. C. COMPANY, LTD.
New Glasgow, N. S., Canada.
Ainmich am paipear so.

D. MAC ’ILLINNEAN,
TAILEIR,
SIDNI, - - C. B.

Aodaichean Sassunach agus Albanach dhe gach seorsa ’s grinne ’sis fhearr, a feitheamh ri’n cur gu feum. Duine sam bith a dh’ fhagas a thomhas aig Mac ’Illinnean, bidh e cinnteach a deise cho cumadail ’s cho fasanta ’sa gheibhear an aite sam bith.

Taghail aig Stor
MATHESON , TOWNSEND & CO. ,
agus faic na tha aca de
Bhathar de gach seorsa,
agus e ri reic gu saor.
Math ar Duthcha tha ’nar beachd.

FAIC SO.

Tha sinn a cumail uan Amhlan a’s fhearr ann an Sidni ’s tha sinn ’g an reic na’s saoire na neach sum bith eile. Tha ’m Flur aginn leth dolar na’s saoire na gheibhear aig aon sam bith sa bhaile. Tha ar Ti ro mhath agus gle shaoi; tha gach ni air a reic aig a phris a’s isle.

Reicidh sinn Flur, Min, no bathar sam bith air son Im aig pris airgid.

Taghail aginn nuair a thig thu do’n bhaile agus faic ar Brogan, —an cunnradh a’s fhearr a ghabhas faotinn.

C . H. HARRINGTON & CO.
Sidni, C. B.

COMHRADH.

“De’n uair a tha e?”

“Tha e coig mionaidean an deigh tri.

“Ciamar a tha fios agad?”

“Nach do sheall mi air m’ uaireadear.’

“Dh’fhaoidte gu bheil an t-uaireadear sin ro-luath.”

“Cha’n eil e luath no mall riamh on a chaidh a chuir air doigh mu’n am so ’n uiridh. Bha e roimhe sin cho mi dhoigheel ’sa bha ’leithid riamh, air aon spoig, ’se cho gliogach ’s nach b’ urrainn dhomh feum sam bith a dheanamh dheth. Ach an drasda ’se uaireadear cho math sa tha ’san duthaich.”

“Co ’charaich e?”

“O, nach be cheist e! Charaich
GUZZWELL & RHODES,
ann an Sidni, feadhainn da m b’aithne charadh.”