AN SAOGHAL ANN AN YARMOUTH

(14) An obair

An aon tìm is bha sinn gutaigeadh an sgadan, bha na daoinibh tighinn leis na drifteran steach leis an sgadan. Bha na daoinibh ann, bha, agus na boireannaich à seo gutaigeadh. Bha triùir boireannaich an aon crew, triùir eile an crew eile. Bhiodh sia no seachd a chrewachan à Baile an Todhair is Shandwick is Baile a’ Chnuic ann an Yarmouth. Bha sinn lodgigeadh. Bha triùir againn ann an crew. Agus bha aon diubh pacaigeadh an sgadan, bha dithis againn gutaigeadh, toirt an caolan às is cur anns a’ chùdainn air na cliathaich ^{[air ar cliathaich]} e. Rèist, bha tuba mòr, mòr agam, tuba mòr aig am pacair. Bha braird sgadan ann is bha salainn aice air a’ chliathaich. Bha i cur salainn air h-uile braird don sgadan. Rèist, bha clàr dol anns am baraille mòr. Bha, rèist, clàr dol ann agus na daoinibh cur cearcallan iarann timcheall.

Dh’fhimireadh tu dh’obair ^{[Leugh a bhith ag obair]} airson na dhèanadh tu. Cha robh thu faighinn airgead airson dhol ann. Bha sia tastan agus h-ochd sgilling airson h-uile baraille a dhèanadh sinn. Uill nis, bha triùir againn fasta ri sin. Ach bha trì notachan agaibh a dh’eàrlas airson dhol a-mach. Bha an ciùrair pàigheadh sinnsa gu Yarmouth. Bha ciùrair orainn. Bha eise pàigheadh. Bha e pàigheadh bhon Mhanachainn gu Yarmouth.

Aig an oidhche thigeadh sinn dachaigh, bhiodh sinn clìor timcheall h-ochd uairean anns an oidhche, anns an samhradh is sa gheamhradh. Is bha sinn dà mhìos ann an Stronsay, dà mhìos ann an Sasainn, an Yarmouth, anns an aon bhliadhna. Bhiodh sinn deis anns an samhradh timcheall h-ochd uairean. Cha robh nichein ach [a bhith] anns na treabhair ach an tigeadh màraich. Dh’fhimireadh sinn bhith muigh aig seachd uairean sa mhadainn airson trimigeadh an sgadan mur’n d’ rachadh iad air a’ chreic gu Ruisia.

Àch, bha sinn faighinn feòil is h-uile nì mar tha thu faighinn

Àch, ’s e air an glùinean bha iad gutaigeadh an sgadan. Bha bòrd— bha fàrlaing cho fada ri sin, cho leathann ri sin, is chuireadh na carteran steach leis ^{[leis, .i. leis an fhàrlaing]} an lòd sgadan, chuireadh iad steach gus am fàrlaing duinn e – am fàrlaing: am bogsa bha cumail an sgadan. ’S e gutter a bha ionnam. Tha pàipear fhuair mi – chan eil fhios agam dè chanas mi ris? Laidhbeal. ’S e am pàipear gun cover, ’s e laidhbeal a tha ann, [gum b’ urrainn domh] a dhèanamh uiread a sgadan an uiread a mionadan.

’S e cùdainn bhiodh aig pacair, agus baraille. Bha cùdainn aice, cùdainn mòr, agus bhiodh sinn timcheall, tilgeil a-bhàn an sgadan anns a’ chòmhdhail ^{[còmhladh, cruinn]} . Bha ise, nis, pacaigeadh an sgadan mar sin anns a’ bharaillte, a bheil thu faicinn? Salainn, nis, dol air sin, am brashing. Nis, dar dhèanadh i am brashing thòisicheadh i air aon eile. Bha an dithis bha gutaigeadh is an tè eile pacaigeadh, bha an triùir againn faighinn an aon sgilling ^{[an aon phàigheadh]} . Fhuair sinn nota an aon, an dithis againn.

Bha yard ann am Baile an Todhair is bha yard mòr ann an Tairbeart, an t-àite an d’ robh iad cur mach an sgadan mar sin. Ach dh’fhalbh sin, cha d’ rachadh an fheadhainn òg gus an sgadan. Cha robh na culaidhean aca.

(15) A’ falbh le làraidh a’ ghuail gu Lowestoft

Bha cladhan beag eadar Yarmouth is Lowestoft agus, ag innseadh dut nach d’ robh mòran uisge ann, ’s e sgilling phàigheadh tu airson dhol leis a’ chulaidh null thuige. (Bha sinn coimhead airson dhol an ath-bhliadhna a Lowestoft.) Dè bha aig an stèisean ach duine le poc guail air an làraidh, agus b’ àbhaist duinn bhith dol leis na h-eich an seo [am Baile a’ Chnuic] , dèanadaich còmhla ri duine. Is thuirt ise riumsa,

‘Donas mi fhìn! Ma thèid sinn anns an làraidh, nì sinn an taoibh eile agus chì sinn dè seòrsa d’ àite a tha ann.’

Cha robh an còrr ann ach thug i aon le cas air an t-each is

‘A bheil thu faicinn an dithis an sin? Shin! Uill, shin an t-each air an Lowestoft side. Shin an t-eachan! Tha an tìm agad bhith ag iarraidh orra thighinn air ais mur thig ^{[Leugh tig]} an tìde àrd.’ (Bha saimeant airson dhol uair eile air an rathad.)

Bha sinn dol dhèanamh caradh airson thighinn dachaigh. Thuirt mise ri Ceiteag,

‘Ceiteag, ma tha Dia umad, tionndaich bhail tha mise faicinn— am poc is an guail, tha an duine coimhead air a shon!’

Uill, tha fhios agad an Sasainn, an slaiseachan tha aca, tha e ^{[Leugh tha iad]} cho fada ri seo. Chuir e làn an saoghal a mhionnan orainn is thug e aon domhse leis an slais anns a’ cheann. Shaoil liomsa gun deach mo chorp a mharbhadh! Is thug e e do Ceiteag nach do mhurt e i, sin uile. Chan eil fhios agamsa cò mheud bitch a bha orainn ach gun d’ robh e toirt ‘Scotch Maggie an donais!’ [orainn] – Scotch Maggie chanadh iad.

(16) A’ ceannachd ad

Bha mi fhìn is a’ chaileag, an tè sin (an chum agam) – ghabhadh tu ad is chuireadh tu tastan oirre, an ath-là chuireadh tu tastan a-rithist oirre ach am pàigheadh tu i mar sin – agus thill sinn a Yarmouth agus, dar nach d’ robh bounty dh’airgead ^{[Dìoladh a bharrachd bho an dreuchd]} , cha toireadh iad duinn mar sin e. Ach bha an tè— àite brèagha aice, agus ’s e French lady bha innte, agus thuirt mise ri Ceiteag,

‘Thèid sinn gu Miss Falk.’ – Falk a bha oirre – ‘Thèid sinn gu Miss Falk. Bios fhios againn dè bheir i duinn.’

‘À, nach toir?’ Ach bha h-uile ad bha sa bhùth air mo cheann bhail bha i ag iarraidh cus oirre ^{[Leugh orra]} , a bheil thu faicinn? Cha robh an t-airgead againn. Agus dè bha oirre ^{[air an ad a bha seo]} ach frill air a cùlaibh, ò, froca sìd agus e mìle shlighe fada.

Arsa Ceiteag – bha dà step an-àirde gus an t-sràid – arsa ise,

‘A bheil fhios agad càite am bi sinn? Anns a’ phrìosan ma dh’fhuiricheas sinn nas fhada. Bhail ’s e French lady a tha inntesa: chuireadh i ag iarraidh am poilìos agus cha bhiodh fhios againn dè bhiodh i cantainn.’

Thighearna, dh’fhalbh Ceiteag. Nach do thuit Ceiteag agus nach do thuit mise air Ceiteag. ’S ann a bha i aig am fòn, cur am fòn air falbh airson chur gus am poilìos.

(17)‘Scotch Maggie’

Ach innsidh mi dut aon eile nach d’ innis mi dut. Chaidh an dithis againn a-bhàn gus a’ bhùidsear ach am faigheadh sinn criomag dh’fheòil airson dhèanamh aiteal soup. Bha sin cur thairis leis na Sasannaich. Ach thuirt am fear ri Doilidh – Doilidh Miller a bha oirre,

‘What are you wanting, Maggie?’

‘I’m wanting a shilling cabbage. ’

Chaidh sin di. (Bha a’ bhùth lan Sasannaich, a bheil thu faicinn?)

Thuirt am fear bha air a’ chunntair,

‘Oh, I think, Maggie, ’ – ’s e Maggie bha air h-uile one à Scots – ‘you would like a bone! ’– cur sinn cho suarach gur e bone—

Thog i an cabbage a bha aice is thug i e anns an aghaidh air, mar sin. San aghaidh!

(18) A’ bhean eireachdail

Dar bha mi òg, bha mi ann an Yarmouth aig an sgadan agus b’ àbhaist domh dhol h-uile Sàbaid a sheinn do na daoinibh, bhail bhuineadh na daoinibh gus an t-àite againn fhìn, agus thigeadh iad an-àirde airson an t-Sàbaid a chluinntinn an t-searmaid, bhail bha mission-lady ann, agus bhiodh ise dèanamh caibideil a leughadh dhaibh agus psalm. Agus dar bha mi ann, sheinn mi hymn a bha againn an The Albatross Hymn Book,hymn mu dheidhinn màthair a chaochail agus, mur’n do chaochail i, bha am brogach sa dol a dh’fhàgail i airson dhol air falbh tron

‘Tha thu fàgail mise agus ’s ann aig Dia tha fhios càite an tèid thu?’

Ach nis, bha mise seinn seo – ‘Mother’s Prayer’ – agus thàinig am brogach sa – ’s e Merchant Navy a bha ann is bha màthair eireachdail aige – agus thàinig e ’mo dheaghaidh dar thàinig mi mach bhon Bethel^{[Talla misein a chaidh a stèidheachadh dha na Gàidheil]} is thuirt e rium,

‘Tha mise dol dachaigh gu mo mhàthair. Bha mise anns a’ phrìosan. Bha mi leis an liquor – chan eil fhios agam càite nach d’ robh mi – bha mi aig an Diabhal. Cha robh fhios agam gun robh Dia no dhuine ann. Ach bha màthair eile ann agus tha mi dol dachaigh ach am faic mi a bheil i beò no marbh.’

Ach nis, thuirt e rium,

Cha robh dùrd agam mu dheidhinn mo mhàthair ach an do sheinn thu seo domh, ach nis tha mi dol dachaigh.’

Caileagan na sgìre a’ fighe. Is math dh’fhaodte gur ann nuair a bha iad falbh aig an sgadan a chaidh an dealbh sa thogail.

Isbeil Anna aig a’ ghlomaig air a’ chladach air chùl ‘Nairnview’ far am biodh i a’ glanadh nan sgùilean-èisg sam biodh i a’ giùlan an èisg a bha i a’ reic. Bhiodh i togail sràilleach an seo cuideachd airson leigheis.

Isbeil Anna agus a nighean, Doilidh, ann am Baile Dhubhthaich sna 1950an.

Iasgairean cuide ri cloinn, Port Bhaile an Todhair, tràth san 20mh linn.