TARBOT, NORTH SHORE
WORDLIST
Malcolm Angus Macleod (80s yrs; Harris heritage), Tarbot, North Shore, Victoria Co.
A
| a b’ e cà ’n advb. | ‘wherever’: a b’ e cà’n tèid thu [ə̥ pə kʰɑ: ɲe:t ́ u] |
|---|---|
| air prep. | ‘after’: air an ùrlar [ɛr ́ən ũ:ɫar ́]; bha sinn air ar bàthadh [vɑ ʃiɲ er ́ər pɑ:həɣ] |
| an-dè advb. | ‘yesterday’: an-dè [ə ɲe:] |
| ar poss. adj. | 1pl.: bha sinn air ar bàthadh [vɑ ʃiɲ er ́ər pɑ:həɣ] |
| às dèidh | with poss. adj. 3f. ruithidh mise às a dèidh [ʀui̯-i miʃ ɑs ə t ́e:i̯] |
B
| bàitheach n. | ‘byre’: bàitheach [pɑhəx] |
|---|---|
| bàth vb. | ‘drown’: bha sinn air ar bàthadh [vɑ ʃiɲ er ́ ər pɑ:həɣ] |
| bho prep. | ‘from’: pron. 3m. bhuaithe [vɔjə] |
| bi vb. | ‘be’: bha sinn air ar bàthadh [vɑ ʃiɲ er ́ ər pɑ:həɣ]; s.a. mara. |
C
| caora n. | ‘sheep’: gen. pl. ’ rùsgadh nan caoraich [ru:skə nə ŋgɯ:riç] |
|---|---|
| ceann n. | ‘head’: gen. sg. mullach a chinn [mụɫəx ə çi:ɲ] |
| crodh n. | ‘cattle’: an crodh [ə ŋr̥uʰ] |
D
| daorach n. | ‘intoxication’: an daorach [ndø:rəx]; tha ’n daorach air [hɑ nø:rəx ər] |
|---|---|
| doras n. | ‘door’: gen. sg. nan deaghadh tu chon an dorais [nɑ ɲt ́˻eə˼ tu xɔn ə tɔriʃ] |
E
| eisean pron. | 3m. emph.: mara biodh eisean ‘but for him’ [marə p˻iə˼ɣ æʃin] |
|---|
F
| fearann n. | ‘field’: ron an fhearann [rɔn əɲ ɛrən] |
|---|---|
| fhèin pron. reflxv. | na na marbh thu fhèin! [nə nɑ mɑràv u he:n] |
G
| gabh vb. | ‘take, get’: gabhail [ko-əl] |
|---|
L
| loisg vb. | ‘burn’: loisg mi ’m pàipear [ɫɔʃk ́ mi mᵖhe:pɑr] |
|---|
M
| mara vbl ptcl. | ‘unless’: mara biodh eisean ‘but for him’[marə p˻iə˼ɣ æʃin] bha sinn air ar bàthadh |
|---|---|
| muinchille n. | ‘sleeve’: muinchille [mu̎ɲæ̀çɩl ́]; do mhuinchille [tɔ vu̎ɲæ̀çɩl ́] |
| mullach n. | ‘top’: mullach a chinn [mụɫəx ə çi:ɲ] |
N
| na na vbl. ptcl. ipv. | na na marbh thu fhèin! [nə nɑ mɑràv u he:n] |
|---|
P
| pàipear n. | ‘paper’: loisg mi ’m pàipear [ɫɔʃk ́ mi mᵖhe:pɑr] |
|---|
R
| ri prep. | ‘to, at, by’: ris an t-sionnach [r ́iʃ ə ɲt ́hụnəx]; thuirt e rium [huʈ ɑ r ́˻ɔu˼m] |
|---|---|
| ro [= tro] prep. | ‘through’: ron an fhearann [rɔn əɲ ɛrən] |
| ruith vb. | ‘run’: ruithidh mise às a dèidh [ʀui̯-i miʃ ɑs ə t ́e:i̯] |
| rùsg vb. | ‘shear’: ’ rùsgadh nan caoraich [ru:skə nə ŋgɯ:riç] |
S
| seann-taigh n. | ‘old house’ [ʃ˻ɑ̋ ű˼n tʰøi̯] |
|---|---|
| sionnach n. | ‘fox’: ris an t-sionnach [r ́iʃ ə ɲt ́hụnəx] |
| snàth | tha i ’ toinneamh an t-snàth [hɑ i tʰɔɲu ən tʰrɑ:] |
|---|---|
| sneachda n. | ‘snow’: anns an t-sneachda [ɑs ən tʰrɑxk] |
| socair adj. | ‘quiet’: socair [sɔkʰɩr] |
T
| thèid vb. | ‘go’: a b’ e cà’n tèid thu [ə̥ pə kʰɑ: ɲe:t ́ u]; nan deaghadh tu chon an dorais [nɑ ɲt ́˻eə˼ tu xɔn ə tɔriʃ] |
|---|---|
| their vb. | ‘say’: thuirt e rium [huʈ ɑ r ́˻ɔu˼m] |
| tinn adj. | ‘ill’: tinn [t ́ʰi:ɲ] |
| toinneamh vbl. n. | ‘twist’: tha i ’ toinneamh an t-snàth [hɑ i tʰɔɲu ən tʰrɑ:] |
U
| ùrlar n. | air an ùrlar [ɛr ́ən ũ:ɫar ́] |
|---|
| title | Tarbot, North Shore Wordlist |
| writers | Malcolm Angus Macleod |
| internal date | 1975.0 |
| display date | 1975 |
| publication date | 1975 |
| level | |
| parent text | Other |