Eairdsidh Caimbeul

So bha sibh as a’ Ghearasdan poidhle ùine, agus dè an ath-cheum mar gum biodh?

MR―00 :13: Uill, ’s ann fhad ’s a bha mi as a’ Ghearasdan ’s ann a phòs mi, ach gu mì-fhortanach chaidh an duine agam a mharbhadh ann a shineach aig obair aigBritish Alcan. Agus an uair sin às dèidh sineach thàinig mi air ais a Bheinn na Faoghla, air ais cuin.. .ceithir fichead ’s a ceithir, deireadh ceithir fichead ’s a ceithir.

EC―00 :35: Ceithir fichead ’s a ceithir. Agus cò ris a bha e coltach tilleadh an dèidh ’s a bhith air falbh poidhle ùine?

MR―00 :44: Bha mi treiseag uill.. .fàs eòlach air na daoine son bha mise air falbh agus bha.. .bha aon linn ann air fàs suas nach.. .air nach aithnichinn. Can.. .can tarsainn on an dachaigh agam ann an Grìminis bha teaghlaichean ann a shineach triùir aca agus bha iad as na ficheadan mum faca mise iad airson a’ chiad turas!

EC―01 :08: Agus am faca.. .am faca tu atharrachadh mòr nuair a thill thu ann am Beinn na Faoghla, an dèidh ’s a bhith air falbh greiseag? An robh barrachd taighean is rudan mar siud?

MR―01 :19: Bha, bha barrachd taighean a’ dol suas, bha an t-arm gu math na bu trainge, chitheadh tu na h-innealan ged a.. .a’ tighinn à aon taobh, bhiodh iad a’ tighinn a-nuas an rathad an iar a’ dol a Ghèirinis, agus bha iad a’ tòisea.. .an rathad an ear ’s e bh’ ann, an rathad an ear a’ dol a Ghèirinis agus an rathad an iar air an.. .a’ dol dhachaigh.. .a’ tighinn a-nuas air ais feasgar.

EC―01 :38: Sin a chuala sibh, gum, gum biodh iad a’ gabhail rathad eile tilleadh dhachaigh feasgar, an deach innse dhaibh sin a dhèanamh?

MR―01 :43: Tha mi cinnteach, yeah. Agus a bharrachd air an sin, chan.. .dè na rudan eile a bh’ ann.. .bha barrachd ga dhèanamh nuair a bha an obair ann an.. . ’s e glè bheag a bha na thàmh ann, rud an canadh iad an IDP ann an e, bha iad ag obair a’ dèanamh rathaidean, na mòintich is. ..

EC―02 :05: Is.. .is faighinn seadaichean a thogail is rudan mar sineach is.. .yeah. Agus an robh thu fhèin a’ cumail cruit cuideachd, an robh, an robh. .?

MR―02 :14: Cha robh, cha robh agamsa idir, no. An aon chruit a th’ agamsa ’s e a’ chruit ann a sheo, chan eil e ach tòrr bogaich rudan ann. O, bhaJob Creationa bh’ ann cuideachd, bhaJob Creation, sin am facal a bha mi ag iarraidh, bha.

EC―02 :29: Bha tòrr rudan, nach robh? Bha iad a’ to.. .togail chabhsairean nach robh is rudan mar.. .gu Eilean Fhlodaigh is a h-uile rud mar sineach is. ..

MR―02 :35: Uill, a-mach.. .na mòin.. .a- mach rathad na mòintich ’s e an I.. .Job Creationa bha sineach. No an ann aig a’ Chomhairle, an e iadsan a bha.. .?

EC―02 :47: Tha mi a’ smaoineachadh gun robh a’ Chomhairle an-sàs ann, ach ’s dòcha gun robh.. .gun robh buidheann no dhà mar gum biodh. Ach tha fios a’m, tha fios a’m gun robh.. .gun robh a’ Chomhairle.. .gun robh gnothach aca ris co-dhiù. Agus an d’ fhuair thu obair nuair a thàinig thu an seo cuideachd, an do thòisich thu air.. .?

MR―03 :02: Cha do thòisich san fhìor mhionaid idir, is bha.. .bha mi a’ dèanamh treiseag.. .bha mi a’ dèanamh beagan de.. .uill, cha robhcontactagam a chionn.. .nam biodh na.. .gann de chuideachadh leis an.. .rud ris an can iadHome Care, ach ’s ann.. . ’s ann an nuair a dh’fhosgail Sgoil Lìonacleit an uair sin fhuair mi obair làn-ùine sineach. Agus.. .agus dà bhliadhna ron siudach thòisich mi ‘a gabhail daoine airson fuireach an seo, bhiodh iad a’ dèan.. .bha mi a’ dèanamh leabaidh is bracaist cuideachd.

EC―03 :39: Agus an e luchd-turais a bh’ ann no feadhainn a bha ag obair an seo mar gum bio.. .? An robh an dà chuid ann?

MR―03 :43: Bha an dà chuid ann. ’S e an fheadhainn a bha ag obair ’s dòcha sa gheamhradh aig an àm. ..

EC―03 :48: Bha e car.. .bha e.. .seadh.. .bhiodh an fheadhainn.. .bidh e bea.. .agus bhiodh iad a’ fuireach ’s dòcha beagan nas fhaide na an fheadhainn.. .na an luchd-turais is.. .agus am biodh iadsan ag iarraidh a h-uile rud beag, am biodh iad ag iarraidh bracaist agus biadh-feasgair, bhiodh iad ag iarraidh a h-uile.. .a h-uile rud mar gum biodh, yah , yeah, yeah.

MR―03 :57: Bhiodh, bhiodh, bhiodh. A h-uile rud.

EC―04 :03: Agus thòisich thu obair, obair as an.. .as an sgoil. An e.. .an e.. .an e as a’ chidsin.. .as a’ chidsin a bha. .?

MR―04 :08: Sa chidsin a bha mi, ’s ann. Bha mi fichead bliadhna ann a shineach, gus an do leig mi dheth.. .mo dhreuchd nuair a bha mi. ..

EC―04 :17: ’S e facal mòr a tha sin, nach e? Agus tha fios gun e àite gu math trang a bha sineach aig an àm sin, clann.. .clann às a h-uile.. .Barraigh is. ..

MR―04 :26: Bha an toiseach, bha iad à.. .bha iad à Beàrnaraigh agus shìos gu.. .gu Barraigh, ach bha iad.. .bhahostelann an uair sin agus bha muinntir Bharraigh ann gus an d’ fhuair iad an sgoil aca fhèin a dhèanamh gun an àrd-sgoil.

EC―04 :41: Agus am biodh agaibhse ri biadh a dhèanamh an dà chuid dhan ostail agus dhan.. .dhan a.. .dhan a’ mhòr-chuid den.. .den sgoilearan?

MR―04 :44: Bhiodh, is aig deireadh na seachdaine cuideachd oir bha iad.. .thigeadh iad ann uaireannan mura.. .nam biodh droch thìde ann is nach fhaigheadh iad a-null air an. ..

EC―04 :55: Bhiodh iad a’ faighinn dhachaigh gach Dihaoine mar as àbhaist agus tilleadh?

MR―04 :57: Bhiodh. Bhiodh iad a’ tilleadh ’s dòcha madainn Diluain, ach nam biodh droch thìde ann ’s nach biodh dòighean faighinn.. .dh’fheumamaid a bhith air, agus biadh a thoirt dhaibh an uair sin, ach.. .is muinntir Bheàrnaraigh chan aithne dhomh nach d’ fhuair iad dhachaigh aig àm sam bith deireadh na seachdaine.

EC―05 :15: Ach bhiodh iad a’ fuireach tron t-seachdain, mar gum biodh?

MR―05 :17: O, bhiodh, bhiodh, bhiodh iad a. ..

EC―05 :19: Airson cha robh drochaid ann, uill cha robh.. .cha robh cabhsair ann an toiseach an robh nuair a.. .nuair a dh’fhosgail an sgoil?

MR―05 :24: Agus cuideachd bha taigh-sgoile ann, bha suas ri còig ceud ann.

EC―05 :28: Bha na h-àireamhan mòr aig an àm sin.

MR―05 :29: Bha. Is bha clann saighdearain, bha tòrr dhiubh ann.

EC―05 :35: Tha sin air.. .tha sin air.. .air lùghdachadh gu mòr.

MR―05 :37: Tha, tha e air beagachadh, tha, chan eil ann a-nist ach mu thrì cheud, ma tha sin fhèin aca.

EC―05 :41: Rudeigin, rudeigin.. .rudeigin mar sin co-dhiù. A bheil thu a’ faireachdainn gu bheil e air diofar mòr a dhèanamh dha, dha na h-eileanan gu bheil.. .gu bheil àrd-sgoil againn fhìn an seo fhèin, gun.. .gun clann a bhith a’ falbh gu na.. .na sgoiltean air tìr-mòr?

MR―05 :54: Tha mi cinnteach gu bheil, uill aon nighean ach, chaidh ise.. .dh’fhosgail an sgoil dìreach nuair a bha ise deiseil son a dhol.. .dhùin Cnoc na Mònadh cuideachd na bun-sgoil nuair a bha ise ullamh air a.. .dè.. .clas a seachd so dh’fhosgail Sgoil Lìonacleit dhise an uair sin, dh’fhaodadh tu a ràdh dìreach aig an.. .aig an àm a ràinig i an aois, so tha e doirbh a ràdh tha mi cinnteach gu pearsanta, ach dìreach gum feumadh i falbh nuair a ruigeadh i ceithir deug ’s dòcha mar a bha feadhainn a’ dèanamh.

EC―06 :26: Sin a bha cumanta nach e, a bhith a’ falbh aig ceithir.. .ach dh’fhalbh. .ach dh’fhalbh.. .dh’fhalbh feadhainn fiù ’s.. .fiù ’s na b’ òige na sin, feadhainn.. .feadhainn aig dusan no aona bliadhna deug is tha fios gun e ùpraid a bh’ ann dhaibh a bhith a’ fàgail an taighe is sineach ach.. .ach chanadh tu gun e. .. gun do rinn e feum dhan àite, gum faod, gum faod iad uileadh am foghlam a dhèanamh aig an taigh, aig an taigh a-nist. Agus a bheil thu a’ smaointinn gu bheil.. .gu bheil cothrom ann, cothroman gu leòr ann dhan òigridh ann an Uibhist fhèin no a bheil.. .a bheil obraichean gann, a bheil?

MR―06 :57: Tha mi a’ smaointinn tha e doirbh a ràdh gun an nighean agam faisg air làimh ach tha e math gu leòr nuair a dh’fhalbhas iad ge bith dè tha iad ag ionnsachadh, ’s e glè bheag a tha a’ tilleadh.

EC―07 :08: Ach saoil nam biodh na cothroman ann dhaibh gun tilleadh iad ’s dòcha?

MR―07 :11: ’S dòcha, bhiodh cuideachd, àite-fuireach, taighean.

EC―07 :16: Taighean, taighean aig prìs reusanta, nach e? Tha sin.. .tha sin.. .tha sin air feadh na Gàidhealtachd, nach eil, nach eil na taighean ann airson.. .airson teaghlaichean òga is. ..

MR―07 :24: Àite-fuireach.

EC―07 :26: Agus a bharrachd air.. .air obair is sineach, tha mi cinnteach gu bheil ùidh agaibh ann an tòrr rudan eile cuideachd, tòrr rudan a ’s toil leibh a bhith a’ dèanamh sa choimhearsnachd an sineach. Am b’ urrainn dhuibh beagan innse dhuinn mu dheidhinn na rudan a tha thu air a bhith an sàs ann thar nam bliadhnaichean?

MR―07 :41: Uill, thar nam bliadhnaichean bha mi car ceangailte ris a.. .Mac.. .buidheann-aillse Mac a’ Mhaoilein, bha mi seachd bliadhna fichead an sàs ann a shin is chuir mi bhuam e am bliadhna. ..

EC―07 :57: Agus dè bha an lùib sin mar gum biodh, an e a’ togail airgid is.. .?

MR―08 :00: ’S e is bhitheamaid a’ cur air dòigh cruinneachaidhean ’s dòcha dà thuras sa bhliadhna na barrachd. Dh’fhàg mi sin so a-nist tha.. .chan eil mi.. .uill, an rud mu dheireadh bha mi aige ’s ann aig.. .aig a’ whist, bha sineach as t-earrach, is dè an rud eile bha mi.. .a- mach aig. .. [unclear] . .. tron gheamhradh, a’ dèanamh tì dhan an.. .Uibhist is Beinn na Faoghla thaAccordion and Fiddle Clubaca.

EC―08 :32: Ceart, agus a bheil thu a’ dol gu sineach caran tric thu fhèin?

MR―08 :35: Bithidh, gu math tric, cha bhi a h-uile turas ach bidh mi a’ feuchainn ri bhith ann. Agus an uair sin timcheall. ..

EC―08 :42: A bheil.. .a bheil thu fhèin a’ cluiche rud sam bith, a bheil thu a’ cluiche ionnsramaid?

MR―08 :43: Chan eil, chan eil.

EC―08 :44: Ach dìreach gu bheil e a’ còrdadh riut.

MR―08 :45: Cluichidh mi CDs!

EC―08 :47: Math gu leòr, math gu leòr.

MR―08 :49: So bha, bha sinn an uair sin ceangailte ris an eaglais bidh.. .bidh anGuildis. ..

EC―08 :56: Agus dè bhios a’ tachairt as a’ Ghuildma-thà, dè.. .am bi sibh a’ dol a-mach a ghabhail biadh, agus am bi sibh a’ dèanamh rudan.. .?

MR―09 :00: Bithidh, aon uair sa.. .sa bhliadhna is bidh sinn.. .uill, bidh sinn dìreach a’ dol guhallfhèin is ag èisteachd le daoine no. ..

EC―09 :09: Bidh cuideigin a’ bruidhinn air cuspair air choreigin is. ..

MR―09 :11: Bithidh, bithidh, uair sa mhìos bidh sinn.. .tha sinn dìreach tha.. .dè an ath rud a th’ againn.. .a- null air dà mhìos eile bidh rud againn airson nam flùraichean, bidh a h-uile.. .uill bidh feadhainn againn a’ dèanamh suas vàsaichean à rud air choreigin le.. .le flùraichean. Chan eil cuimhn’ a’m. . .is bidh tì againn agus is bithear a’ cruinneachadh airgead airson nighean a tha thall fairis cuideachd a tha.. .tro rud an can iadDwelling Placeairson a’ cur fichead not sa mhìos air adhart airson foghlam aicese, ga cumail thall. Son tha i, tha i dall, tha e coltach. Agus. ..

EC―09 :58: Bha thu.. .bha thu ag innse dhomh gu bheil thu a’ dol a ghabhail turas iongantach ann am beagan is seachdain.

MR―10 :05: Seachdain eile a’ dol a-null aKhenya, tha còignear againn gus a’ falbh an sin. Tha sinn a’ falbh air an treasamh latha den ath-mhìos son.. .bidh sinn air falbh mu cheala-deug uile gu lèir.

EC―10 :20: Agus cò tha a’ dol ann còmhla riut?

MR―10 :23: Tha dithis nigheanan gu math nas òige na mise agus am ministear againn Drew Kusma is ainm dha, agus ministear eile locum a th’ innte, Ishie MacDonald. Tha ise a’ fuireach ann an Càirinis.

EC―10 :42: ’S e ministear a th’ ann an Ishie cuideachd.

MR―10 :43: ’S e, ’s e.

EC―10 :48: Agus dè tha sibh a’ dol a dhèanamh thall an sin?

MR―10 :50: Uill, bidh sinn a’ tadhal air na sgoiltean, ’s dòcha a’ dol gu.. .a’ tadhal air na seann daoine as a’ choimhearsnachd, is tha sinn an dèidh a bhith a’ fighe is adaichean is sgarfaichean is gnothaichean, so ge bith cò sùimeil, gum fàg sinn rudeigin aca.

EC―11 :04: Agus an sgoil.. .an sgoil seo, a bheil ceangal aig an sgoil leis.. .leis an eaglais agaibh fhèin mar gum biodh?

MR―11 :09: Tha, tha.

EC―11 :10: ’S e, ’s e sgoil. ..

MR―11 :11: Agus leis an eaglais againn thatwinning, chaidh a dhèanamh chan eil fhios a’m dè an ùine a tha e a-nist, tha e ochd bliadhna co-dhiù chanainn on a chaidh a stèideachadh an seo.

EC―11 :24: An robh thu a-riamh ann an leithid de dh’àite roimhe seo? An e.. .an e.. .an e rud mòr a th’ ann.. . ’s e rud mòr a th’ ann, nach e?

MR―11 :27: Cha robh. ’S e, uill nam biodh againn ach na b.. .na b.. .na fhuair mi de snàthadan airson.. .son falbh.

EC―11 :37: Bidh thu gach dath tha mi a’ creidsinn an dèidh ’s gach snàthad.

MR―11 :39: Chan eil an fheadhainn seo dona idir, tha.. .tha iad air leigheas a-nist.

EC―11 :43: An robh iad gort am faighinn?

MR―11 :44: Cha robh, cha robh.

EC―11 :45: Ach dìreach gun robh tòrr mòr dhiubh ann. Agus dè tha thu a’ faireachdainn mu dheidhinn an turais seo, a bheil thu a’ dèanamh fiughar ris no a bheil thu beagan eagail no an dà chuid no.. .?

MR―11 :55: Car an dà chuid an uair.. .dìreach am biadh tha e coltach gum bi iad ag ithe tòrrriceagus mi a’ cantail ’s dòcha gum bi mi a-muigh mar ceann-taighe a’ tighinn air ais, dìreach no chan ith mi e is bi mi caol, cha dèanadh sin cron sam bith orm. Aon rud dìreach cluinnidh tu cuideachd. . . [unclear] . .. tha iad a’ ruighinn thall gun am baga aca a’ ruighinn aig an aon àm, so tha mi a’ toirt leam baga beag airson gun dèan mi an gnothach aon oidhche co-dhiù a bhith às. ..

EC―12 :25: Tha mi a’ tuigsinn, le siof.. .sioft mar a chanas iad. Och tha mi cinnteach gum bi a h-uile rud.. .agus dè.. .ciamar a tha sibh a’ dol.. .a bheil sibh a’ gabhail plèana à Glaschu a Lunnainn is an uair sin a’ dol a dh’Afraga no a bheil sibh dìreach a’ dol.. .?

MR―12 :38: Chan eil, tha sinn a’ dolKLMis tha sinn a’ dol dhan Òlaind.

EC―12 :43: An toiseach.

MR―12 :43: Uh - huh, air an rathad. Is an uair sin gu Nairobi.

EC―12 :51: Agus cà’ am bi sibh a’ fuireach nuair a.. .nuair a bhios sibh.. .?

MR―12 :53: Tha sinn gus a bhith aig diofar teaghlaichean.

EC―12 :56: A’ fuireach aig teaghlaichean. Agus a bheil thu air a bhith a’ siubhal gu dùthchannan eile nad.. .nad.. .nad.. .?

MR―13 :05: Bha, bha sinn.. .cia mheud bliadhna a th’ ann.. .feuchainn ri cuimhneachadh.. .tha treis mhath ann co-dhiù tha.. .an e naoi.. .cuin a bh’ ann.. .uill bha sinn thall ann anHungaryco-dhiù, bha a h-aon deug againn nuair a dh’fhalbh e an uair sin.

EC―13 :22: An e gnothach-eaglaise a bha an sin cuideachd?

MR―13 :23: ’S e, aig a’ cholaiste, ’s e.

EC―13 :24: Agus dè.. .de.. .dè dh’fhàg an eaglais agaibh thall ann anHungarymar.. .mar gum biodh? An e, an e dachaigh-cloinne no rud.. .?

MR―13 :29: Chan e ach dìreach colaiste a bh’ ann, colaiste. Is bha an fheadhainn a bha a’ teagasg as an sgoil Shàbaid ann a sheo.. .aidh uill a bharrachd air an sin bha iad a’ cuideachadh, bha na h-oileanaich acasan sheall iad.. .a’ sealltainn ciamar a bhathar ga dhèanamh a-bhos ann a sheo. Yeah. Agus a-rithist bha sinn a’ fuireach aig diofar teaghlaichean thall an sin.

EC―13 :51: Agus ciamar a bha sibh ag obair a thaobh cànain, an robh Beurla acasan no.. .?

MR―13 :54: Bha. Bha aon teaghlach, uill an nighean aig an robh sinne a’ fuireach as an taigh san robh sinn, bha Beurla ach cha robh dad idir aig na pàrantan aice. On uair sin tha a màthair air caochladh ach tha a h-athair beò fhathast, agus tha ise airson a’ chiad turas a’ tighinn a dh’Alba na làithean a tha mise gus a bhith thall ann anKenya, so chan fhaic mi idir i.

EC―14 :19: So bha sibh ann anHungary, is an robh sibh ann an dùthchannan sam bith eile, an robh.. .?

MR―14 :23: Sin an aon àite eile san robh mi a’ dol leis an eaglais, dh’fhalbh mi cuin a bh’ ann.. .a’ bhliadhna a dh’fhàg mi.. .mus do dh’fhàg mi m’ obair ann an sgoil Lìonacleit bha mi ann an Astràlia agus. ..

EC―14 :36: A bheil teaghlach agaibh thall an sineach?

MR―14 :38: Tha. Tha, nighean aig piuthar mo mhàthar. So bha mi seachdain ann a shineach agus chaidh sinn an uair sin seachdain sìos guNew Zealandis air ais gu Astràlia a-rithist.

EC―14 :50: Ciamar a fhuair thu Astràlia, an e àite gu math blàth a bh’ ann no.. .?

MR―14 :54: ’S e, uill, bha e blàth leamsa ach bha iad ag èigheachd gun e an geamhradh a bh’ ann thall ann an shiudach. Cha d’fhuair mise fuar e idir – bha aon mhadainn a dh’fhairich mi fuar e, b’ fheudar dhomh seacaid aotrom a chur orm a-staigh, ach a bharrachd air an sin.. .is bha aon fheasgar chaidh mi a-mach air chuairt timcheall, bha, bha seòrsa de bhodach a’ dol timcheall ann an cearcall is nuair a thill mi air ais thuirt e ‘Seadh, is cò chunnaic thu a-muigh an sin?’ Thuirt mi ‘Chan eil sian a dh’fhios a’m, bha cuideigin ag èigheachd orm’. Thuirt e ‘Chan iongnadh ged a bhiodh, geamhradh an seo is tusa a’ falbh isshortsort’. Thuirt mi, well, cha bu toigh leam geamhradh ceart fhaighinn!

EC―15 :40: An robh thu a-riamh a’ smaoineachadh air a bhith a’ fuireach ann an dùthaich eile, an còrdadh sin riut ’s dòcha no.. .?

MR―15 :45: ’S dòcha nan robh mi na b’ òige ach tha.. .tha mi ro shean a-nist airson falbh às an seo.

EC―15 :51: Bha sibh air falbh tric gu leòr.

MR―15 :54: Bha, cuideachd bha mi ann an Canada is. ..

EC―15 :56: Bha sibh ann an Canada cuideachd?

MR―15 :58: Bha. O chionn trì bliadhna an taobh a.. .fada thall an iar, uill ann an Vancouver fhèin, cha robh mi idir air an eilean.

EC―16 :07: Air.. .air tìr-mòr ann am Vancouver?

MR―16 :09: Uh - huh. Agus an ath-bhliadhna a-rithist, as t-fhoghar bha mi thall ann an Alba Nuadh son. ..

EC―16 :17: Agus dè.. .dè chuir an sin. ..

MR―16 :19: Rudeigin.. .Celtic Colours.

EC―16 :22: Ann an Ceap.. .ann an Ceap.. .ann an Alba Nuadh, seadh. Agus ciamar.. .tha fios gu.. .gun robh sin gu math, gu math spòrsail is. ..

MR―16 :30: Bha, bha.

EC―16 :31: Daoine gasta agus. ..

MR―16 :32: Yeah. Bha sinn timcheall air.. .bha sinn mu dheich latha thall an sineach, bha.

EC―16 :40: An robh e coltach ri Uibhist ann an dòigh sam bith no.. .?

MR―16 :42: Och, uill bha.. .bha pàirt dheth is bha pàirt dheth a bha sgapte.

EC―16 :48: Agus an robh.. .an robh sibh a’ cluinntinn Gàidhlig thall an sineach, an robh.. .an robh.. .? An robh thu a’ faireachdainn gun robh a’ Ghàidhlig beò mar gum biodh is.. .?

MR―16 :50: Bha, bha e dìreach.. .cà’ an robh sinn.. .Iona, an e Ì a chanas iad.. .bha ann a shineach bha duine no dithis thachair sinn ann an sineach, bha.. .bha fear dhiubh bha buinteanas aige le Barraigh, is thachair sinn air. ..

EC―17 :06: Agus an robh.. .an robh blas Bharraigh orra fhathast, na daoine a’ bruidhinn, an robh.. .?

MR―17 :10: Cha chanainn gun robh.

EC―07 :11: Seadh dìreach. Tha cuimhn’ a’m a bhith ag èisteachd ri.. .ri bodaich uaireigin agus ’s ann à Barraigh a thàinig na daoine aca agus bha iad cho Barrach ’s.. . ’s a bha iad ann am Barraigh, mar gum biodh.

MR―07 :19: Thachair sinn ri fear eile, uill chan fhaca sinn idir athair Seumas Watson, ach chunnaic sinn a ghille, Cailean.

EC―17 :26: O, Seumas Watson, chuala mi gun do chaochail Seumas.

MR―17 :29: Chaochail esan, tha, bha e meadhanach an sin thall, bha.. .chan fhaca sinn idir e.

EC―17 :33: Ach ’s e duine iongantach a bh’ ann nach e? Na rudan.. .rudan a rinn e airson.. .airson.. .son.. .son dualchas is taighean-tasgaidh is a’ Ghàidhlig is. ..

MR―17 :42: Bha, bha sinn shìos ann a shineach, bha.

EC―17 :46: An do dh’fheuch thu air an dannsa aca, dannsa-ceum, an do.. .an dèan.. .an dèan thu stem air?

MR―17 :49: Uill, tha mo thòin ro throm! Dh’fheuch mi e aig Ceòlas tur.. .dh’fheuch mi e ron Ceòlas e cuideachd, tha cuimhn’ a’m bha Màiri Belle Nic an t-Saoir aig aon àm, seann sgoil Bhaile a’ Manaich bha i a’ toirt.. .uh - huh.. .bha mi ann a shineach ach dh’fheumadh tu a bhith gu math aotrom.

EC―18 :11: ’S e obai.. . ’s e obair chruaidh a th’ ann nach e, an dannsa sineach? Agu.. .bha thu a’ bruidhinn mu dheidhinn ur club bocsa.. .bocsa.. .bocsa is fìdheall. A bheil thu a’ dannsa cuideachd, a bheil thu a’ dol.. .a’ bheil thu a’ dol gu na dannsai.. .a bheil thu a’ dol gu na clubaichean-dannsa is.. .?

MR―18 :22: Bithidh. Uill, dìreach air.. .air.. .as a’ gheamhradh, bidh sinn a’ feuchainn air a dhol ann air oidhche Mhàirt.

EC―18 :28 Agus ’s e rud mòr a th’ ann an dannsa, nach e ann an Uibhist, tha tòrr an sàs ann?

MR―18 :32: ’S e ach dh’fhaodadh am barrachd a bhith ga dhèanamh, dìreach ma tha iad ag obair is nach eil de lùths ann an.. .annta a thig a-mach air an oidhche.

EC―18 :40: Agus ’s e club-dannsa a th’ ann.

MR―18 :42: ’S e, ’s e.

EC―18 :43: Seadh dìreach, agus dè seòrsa dannsa a bhios sibh a’ dèanamh an sineach?

MR―18 :46: Uill, tha a h-uile seòrsa, a h-uile seòrsa.

EC―18 :49: Agus cò tha.. .cò tha ga.. .ga ruith?

MR―18 :52: Mòrag is Niall Mac a’ Phearsain, ’s iad as motha a tha timcheall air an fhear aig.. .ann an Càirinis.

EC―18 :57: Càirinis.. .agus sin oidhche.. .oidhche Mhàirt ann an Càirinis.

MR―19 :00: Oidhche Mhàirt sa gheamhradh.

EC―19 :01: Agus a bheil deannan math a’ dol.. .a’ dol an sin?

MR―19 :03: Bithidh. Bidh uaireannan bidh eadar dusan is dà dhusan, ’s dòcha trì dusan air deagh oidhche, bidh.. .a- rèir dè tha a’ dol no dè seòrsa oidhche a th’ ann.

EC―19 :13: A bheil buaidh aig a’ gheamhradh air a.. .uill aig an tìde air a’ ghnothach tha mi.. .tha mi. ..

MR―19 :16: Aidh ma tha gaoth is uisge ann ’s e rud mu dheireadh a’ dol tarsainn a’ chabhsair, shin an rud, ma bhios làn àrd ann chan eil e na thlachd.

EC―19 :23: Uill dh’fheumadh tu.. .dh’fheumadh tu a bhith faiceallach tha mi a’ smaoineachadh air oidhche mar sineach, bhiodh. Agus a bheil sibh.. .a bheil sibh a’ dol gu feadhainn sam bith eile, ’s dòcha ann an Dalabrog no.. .?

MR―19 :32: Bithidh, corra uair, cha bhi ro thric. Bu math leam a dhol an sin air sàilleibh gu bheil.. . ’s e.. .uill.. .bha treiseag sa gheamhradh ach chaidh i seachad. Bha Calum Iain a’ cluiche a’ bhocsa, rinn esan glè mhath nuair a bhios e ann, ach uaireannan tha e a’ faighinn a ghualann a bhith a’ cur dragh air is.. .so. ..

EC―19 :50: Ach tha mi a’ smaointinn ann an Dalabrog gur e ceòl beò a th’ ann, nach e mar gum biodh? Bidh cuideigin a’ cluiche a’ bhocsa mar gum biodh, ach mas math mo chuimhne ’s e.. . ’s e CD aca an Càirinis, ’s e dìreach.. .ach tha rudeigin mu dheidhinn rud.. .ceòl beò nach eil?

MR―20 :02: Tha nach eil, tha.

EC―20 :03: Tha, tha, gad.. .agus tha mi a’ smaointinn gu bheil.. .a bheil.. .a bheil buidheann ùr ann an Solas cuideachd? A bheil buidheann. ..

MR―20 :11: An ann an samhradh.. .as t-samhradh tha mi a’ smaointinn gur h-ann an sin a th’ ann.. .tha e a’ dol.. .chan eil fhios a’m a bheil iad.. .dè cho trang ’s a tha sineach, cia mheud a tha a’ tionndadh suas, chan urrainn dhomh a ràdh.

EC―20 :24: Agus tha an samhradh air tòiseachadh agus dè tha romhad, dè tha romhad a bharrachd.. .a bharrachd air turasKhenya, a bheil rud sam bith eile romhad?

MR―20 :30: Chan.. .chan aithne dhomh gu bheil, tha rudan is.. .rudan is.. .bhithinn a’ dol thuige is bidh iad ann is mi air falbh, tha mi cinnteach.

EC―20 :39: Am bi thu a’ dol a Cheòlas nuair a bhios.. .nuair a bhios sin ann?

MR―20 :41: Uill, tha.. .chan fhaigh mi ach aon oidhche, ’s dòcha gum faigh mi oidhche Luain chun a’ phìobaireachd, chì mi dìreach nuair a bhios mi. ..

EC―20 :49: Am bi thu air falbh nuair a bhios a’ mhòr-chuid dheth ann?

MR―20 :51: Bithidh, bithidh. Tha mi falbh air Dimàirt is tha e a’ teannadh. ..

EC―20 :54: Tha e a’ teannadh dìreach nuair a tha sibh.. .o tha sin.. .tha sin.. .tha sin duilich, aidh. Am bi thu a’ dol ann gu rudan eile mar as àbhaist, am bi thu a’ dol gu na.. .na cèilidhean-seinn is na rudan sin?

MR―21 :03: Bithidh, cuideachd agus. ..

EC―21 :04: ’S e seachdain gu math tlachdmhor a th’ ann, nach e?

MR―21 :06: An uair sin uill.. .cuin a tha an rud aig.. .dè chanas iad.. .symposium?

EC―21 :11: Symposium. Tha mi a’ smaointinn gu bheil sin mar.. .mar an treas seachdain dhan an.. .dhan an. ..

MR―21 :16: Chì mi dè bhios de lùths annam nuair a thilleas mi son.. ..

EC―21 :19: Tha mi cinnteach. ’S dòcha gum bi rud beagjetlagach bidh.. .agus dè an cuspair air ansymposiumam bliadhna, an e rud.. .?

MR―21 :25: Rudeigin.. .an e mu dheidhinn. ..

EC―21 :28: Rudeigin mar. ..

MR―21 :30: An e uisgeachain no. ..

EC―21 :31: Uisgeachain Uibhist no rudeigin mar sineach.

MR―21 :33: No lìgidhean.

EC―21 :34: Na lìgidhean is na h-aibhnichean is a h-uile rud a bhuineas. ..

MR―21 :39: Bha mi dìreach, bha mi shìos aig àite fear nam fiaclan ’s ann a chunnaic mi e an t-seachdain seo chaidh.

EC―21 :46: ’S e àm gu math trang a th’ anns an Iuchar nach e, Julyas.. .as na h-eileanan agus uill cuideachdAugust, tha.. .tha tòrr a’ tachairt.

MR―21 :48: ’S e cuideachd, tha. An uair sin an Iuchar bidh tòrr de na teaghlaichean a’ tighinn dhachaigh dhan àite, gu math trang leotha leis an.. .bidh iad a’ fuireach còmhla ris an teaghlaichean an fheadhainn a tha a’ tighinn à tìr-mòr.

EC―22 :04: Canaidh.. .a bheil daoine.. .a bheil dòcha gu bheil cus ann aig aon àm is nach eil gu leòr ann aig amannan eile, mar gum biodh!

MR―22 :10: Ach nuair a tha thu a’ faighinn an tìde agus daoine ag obair, gheibh iad dheth so. ..

EC―22 :14: An canadh tu gur.. .gun robh gu leòr ann airson daoine a dhèanamh ann an Uibhist, can air an oidhche is sin, a bheil.. .a bheil.. .ma tha daoine ag iarraidh rud a dhèanamh a bheil cothroman ann dhaibh, faighinn a-mach às an taigh is rudan mar sineach?

MR―22 :23: Tha, ach a-rithist a-rèir dè an t-astar a th’ ann, can mar Dalabrog is droch oidhche ann, oidhche Shathairne an Dalabrog. ..

EC―22 :29: Chan eil toil agad gluasad.

MR―22 :30: Chan eil, chan eil.

EC―22 :33: Agus nuair a tha thu a’ smaoineachadh air deagh oidhche, dè is.. .dè is toil leat fhèin a bhith a’ dèanamh mar gum biodh? Dè.. .dè an rud as fheàrr leat a bhith a’ dèanamh air an oidhche, an e.. .an e a bhith a-muigh no a bhith a’ leughadh leabhar aig an teine no.. .stòbha beag laghach agad an ath-dhoras no.. .!

MR―22 :47: Uill, a-rèir dè seòrsa tìde a th’ ann cuideachd ach. ..

EC―22 :50: Tha e a’ crochadh.. .tha e a’ crochadh gu mòr air an tìde.

MR―22 :52: Tha, tha.

EC―22 :54: Agus a bharrachd air a bhith.. .air a bhith a’ dol gu dùthchannan cèin, a bheil àiteachan eile ann an Alba is toil leat mar gum biodh, airson coiseachd is rudan?

MR―23 :01: Tha fhios a’m. . .shuas a tuath mar gum biodh.. .cà’ an robh mi.. .Scourie.

EC―23 :05: Scourie.

MR―23 :06: Ann anScouriea tha sineach, glè inntinn. .. chì thu.. .chì thu na beanntan as na.. .Leòdhas is Na Hearadh tarsainn air an sineach, yeah.

EC―23 :14: Agus a bheil duine a ’s aithne dhut shuas as an.. .shuas as.. .shuas as na h-àiteachan sineach?

MR―23 :16: Chan eil, chan eil.

EC―23 :19: Agus am bi thu a’ coinneachadh ri feadhainn eile a ’s aithne dhutsa bho.. .am bi sibh a’ coiseachd ann am buidheann no.. .?

MR―23 :23: No, bidh gu math tric bidh mi dìreach.. .ma bhios mi shiudach.. .tha mi ga dhèanamh leam fhìn, ach an uair sin nuair a.. .nuair a chaidh mi gu taigh tè a ’s aithne dhomh ann an.. .ann anGairlochis chan eil i a’ cumail cho math sineach so sineach cha b’ urrainn dhi falbh còmhla rium, so chaidh mi ann leam fhìn, yeah.

EC―23 :39: Tha thu.. .tha thu math gu leòr coiseachd nad aonar ann an àiteachan uaignidh iomallach is. ..

MR―23 :42: Tha, tha ach cha rachainn fad an latha leam fhìn gu dearbh, cha rachainn, dìreach pìosan, yeah, pìosan gun a bhith sgràthail fada uaireigin air.

EC―23 :54: An robh thu ag innse dhomh uaireigin gun robh thu ann an Cnoìdeart cuideachd? An robh.. .a bheil.. .a bheil.. .?

MR―23 :58: Bha.

EC―23 :59: Seadh, àite iongantach a tha sineach.

MR―24 :01: Uill, tha.. .tha e sin gu math iomallach.

EC―24 :04: Tha e nas.. .nas iomallaiche na Uibhist ann an iomadach dòigh, nach eil?

MR―24 :06: Tha, tha e gu math, gu math.. . ’s ann.. .ma tha thu thall ann a shineach ann an.. .chan eil mòran innealan ’eil fhios agad ged a bhiodh iad agad dh’fheumadh tu a dhol fada co-dhiù.. .chan eil na rathaidean aca is.. .na h-innealan a th’ aca tha iad a’ falbh às chèile tha iad meirgeach is tha iad. ..

EC―24 :21: Agus dè chuir a Chnòideart thu, an e dìreach.. .?

MR―24 :14: Tha.. .dìreach bha mi airson fhaicinn dhomh.. .dhomh fhìn. Bha mi ann dà oidhche, bha.

EC―24 :29: Agus ciamar a fhuair thu.. .fhuair thu ann? An deach thu air bàta no an deach thu.. .?

MR―24 :32: Aidh chaidh mi dìreach air a.. .bàta a tha a’ dol. ..

EC―24 :34: A’ dol à Malaig, bàta.

MR―24 :35: À Malaig, yeah.

EC―24 :38: Agus an robh thu a’ dèanamh beagan coiseachd timcheall na sgìre?

MR―24 :40: Bha, ann a shineach agus chitheadh tu na, na h-eileanan, an t-Eilean Sgitheanach is.. .an e Canaigh is.. .?

EC―24 :46: Chì thu Canaigh.

MR―24 :47: Yeah.

EC―24 :50: ’S e.. .agus an deach thu dhanOld Forgean sineach airson grèim a ghabhail no.. .bha.. .?

MR―24 :53: Chaidh, aidh. O bha e èibhinn an.. .an oidhche a bha mi ann, bha nacadetsan dèidh a bhith ann, no bha iad aig biadh ’s e bh’ ann agus bha iad dìreach aig biadh, agus bha na bagaichean aca taobh a-muigh na.. .nakitsisof coursecha robh solais-sràidean aca ann a shineach is bha aninstructor, fear a bha os an cionn bha e ag èigheachd orra, ’eil fhios agad, gum feumadh iad a h-uile sian a sgioblachadh air falbh, gum biodh e dorch an ceartuair is bha e ann a shineach is nach robh e gus a bhith a’ gabhail.. .gum feumamaid feart a ghabhail agus dh’fhalbh an uair ud fhèin mus faigheadh iad am biadh is a h-uile sian a sgioblachadh air falbh mar a bha còir aca a bhith, is nakits.. .bagaichean aca a dhùnadh suas, chan e rudan.. .rudan sgaoilte a-mach às.. .tha cuimhn’ a’m air sineach dìreach, ’eil fhios ’ad, bha e a’ feuchainn a shealltainn dha.. .gun e andisciplineaigesan a bha.. .a bha os an cionn. So dh’fhalbh triùir no ceathrar aca bha fhios aige taghta cò.. .cò ris a bha e a’ bruidhinn.

EC―26 :01: Agus cà’ an robh thu a’ fuireach thall an sineach, an robh thu a’ fuireach ann an.. .ann an loidseadh nohostel?

MR―26 :04: Bha, bha mi dìreach ann an àite B&B mar a chanas duine, leabaidh is bracaist, uh - huh.

EC―26 :10: Agus an robh thu ann an àite sam bith eile mar sineach, dìreach.. .an robh thu shuas air a’ Chomraich no àiteachan eile?

MR―26 :14: Cha robh, cha robh, cha robh. Cha robh aig.. .aig an àm ud, aig an latha ud, cha robh.

EC―26 :21: Agus bidh thu a’ tilleadh air ais bhon a.. .bhon a.. .bhon turas aKhenyaan sineach, dè tha romhad airson a’ gheamhradh, a bheil.. .a bheil fhios agad dè bhios tu a’ dèanamh?

MR―26 :27: Tha mi dìreach, chan eil fhios a’m, tha mi.. .chì sinn dè tha. ..

EC―26 :32: Dè tha a’ tachairt.

MR―26 :33: Dè tha a’ tachairt.

EC―26 :33: So sin agad e, uill tha mi a’ smaointinn gu bheil.. .gu bheil do bheatha gu math slàn is farsaing is inntinneach is.. .ceud taing a-rithist agus chòrd sin riumsa gu mòr.