Maggie Smith (2)

P: Agus. .. seadh. .. agus bha buaidh aige sin tha mi a’ creidsinn air mar a. .. mar a bha a h-uile duine a’ tighinn ri chèile, agus na ginealaichean mar gum biodh a’ bruidhinn ri chèile is cha robh, cha robh e gu diofar dè an aois a bha na daoine, ’eil fhios agad bha a h-uile duine eòlach air a chèile gu an uair sin ’s dòcha.

M: Bha.

P: Sheadh agus Àranais. .. thug Àranais tòrr dhaoine air ais dhan eilean aig a cheart àm tha iad ag ràdh, thàinig, thàinig tòrr a bha ag obair air tìr-mòr air ais an uair sin.

M: Sheadh, sheadh, ach thug e cosnadh, thug e cothroman de. .. de bhalaich Leòdhais nuair a dh’ionnsaich iad nuair a dh’fhosgail Àranais, an trèanadh, agus tha sin air an toirt air feadh an t-saoghail an-diugh.

P: Agus a bheil mòran. .. mòran anns a’ bhaile ris an obair sin fhathast?

M: Uill, nam biodh tu air faighneachd dhomh bho chionn sia bliadhna bhithinn air a ràdh. .. an ath-bhaile, Loch a’ Ghainmhich, chan eil ann ach sia taighean agus bha triùir dha na fir ag obair anns a’ Chuan a Tuath.

P: Seadh an robh?

M: Bha sin mus deach, mus deach prìs an ola sìos, ach tha mi a’ smaoineachadh. .. tha e a’ dol air ais gu. .. chan eil mi buileach cinnteach dè, dè. .. cuin a bh’ ann. ’S dòcha na naochadan no bliadhna dà mhìle tha. .. cha robh airgead a’ tighinn bhon Riaghaltas airson a bhith a’ togail thaighean agus bha na luchd-ciùird ann an sheo, an fheadhainn a bha a’ clachaireachd agus saoir tha. .. bha iad gun obair agus dh’fhalbh iad dhan a’ Chuan a Tuath. Agus an uair sin tha. .. chan fhaigheadh tu saor agus chan fhaigheadh tu duine a thogadh taigh. Thòisich an uair sin prìs an ola a’ tighinn a-nuas is bha e rudeigin cugallach, agus thill na fir sin agus an uair sin bha. .. bha e furasta daoine fhaighinn airson càil a dhèanamh. Chaidh. .. chaidh cuid air ais chun an ola agus nuair a tha iad a’ tilleadh an triop-sa, saoilidh mise gu bheil iad air tòiseachadh air gnìomhachasan beaga dhaibh fhèin, ’s dòcha a thaobh turasachd. Agus tha. .. bhiodh a’ bhliadhna a chaidh seachad gu math duilich do dhaoine a bha air tòrr airgid a chur ann an gnìomhachas an turasachd. Ach cha chreid. .. bha thu a’ faighneachd mu dheidhinn obair an ola, cha chreid mi gu bheil mi uabhasach eòlach air. .. tha mi a’ smaoineachadh, a’ dol tron a’ bhaile ’s dòcha gu bheil duine no dhithis a tha ag obair a thaobh an ola, ach. .. ach ’s e an trioblaid chan eil mi eòlach air na daoine a th’ anns a’ bhaile an-diugh mar a b’ àbhaist dhomh a bhith.

P: Uill ’s e. .. dha-rìribh, uill ’s e. .. thig sinn chun an sin fhathast a Mhagaidh. Agus dè mu dheidhinn nuair a bha thu. .. uill. .. nuair a bha thu a’ fàs suas bha. .. tha mi a’ creidsinn gun robh tòrr dhaoine ri fighe, ag obair air a’ bheart is mar sin. A bheil, a bheil mòran den sin air fhàgail sa bhaile an-diugh, a bheil daoine ris an obair sin?

M: Tha aon duine. .. o tha dithis a’ fighe an seo. Tha. .. nuair a bha sinne a’ dol dhan sgoil bhiodh sinn a’ cluinntinn na beartan a’ dol.

P: Uh-huh. Tha cuimhn’ agam fhìn air an sin glè mhath.

M: Tha, yeah. .. agus bhiodh tu a’ faicinn na beams ris an rathad agus poca de na bobain ris an rathad agus bha. .. bhathas a. .. chitheadh tu e agus cha robh an t-uisge ann uaireannan, cha robh uisge ann an uair sin ann! Agus bhiodh. .. bhiodh tu dìreach a’ coiseachd seachad air na rudan sin is a’ smaoineachadh gum biodh iad ann gu sìorraidh. Tha. .. thug m’ athair greis ag obair anns a’ mhuileann mar a bha mi ag ràdh, agus ’s ann a’ deilbh a bha esan, a’ coiseachd air ais is air adhart agus tha cuimhn’ ’am bhiodh e an-còmhnaidh a’ bruidhinn air brògan Tuff, ’s e sin am make a bh’ ann, is cho math ’s a bha iad, agus stocainnean Air Wair.

P: Seadh.

M: Bhiodh e, bhiodh e. .. ’eil fhios agad bhon chan eil fhios cia mheud mìle a bhiodh iad a’ coiseachd, ’eil fhios ’ad bhiodh iad uaireannan a’ deilbh ochd clòithtean air ais is air adhart. Agus so le sin, bha sinn gu math faisg air. .. air a’ chlò, ged a bha m’ athair ag obair anns a’ mhuileann bha sinn mothachail air, ‘O tha an clò air a dhol sìos’ agus dh’fheumadh e a dhol a dh’fhaighinn obair air choireigin eile an uair sin. Nise, bha bràthair mo mhàthar bha esan a’ fighe an ath-dhoras ach bha e ri croitearachd agus thug e greis ag obair aig a’ Chounty cuideachd, air na rathaidean. Bha bodach eile shìos an rathad, bhiodh esan a’ fighe, is bhiodh sinn a’ dol seachad air an t-seada-beairt aigesan a’ dol dhan sgoil. Ach bha esan na bu shine, agus is dòcha gun robh peinnsean aige cuideachd son a chumail a’ dol. Ach bha, bha dhà na thrì bheartan eadar seo is crois an rathaid anns. .. anns an latha sin, ach an-diugh tha daoine gach ceann dhan a’ bhaile a tha a’ fighe agus chan e. .. chan e an aon fuaim a th’ ann idir le na beartan ùra.

P: Seadh, an e. .. an e sin a dh’adhbhraich nach eil daoine ris an. .. ris an obair sin, nuair a thàinig na beartan ùra a-steach anns na. .. cuin a thàinig iad a-steach, anns na 80s no 90s?

M: Chan eil cuimhn’ ’am, tha mi a’ creids’ . .. tha fichead bliadhna bhuaithe co-dhiù no, no ’s dòcha barrachd. Uill tha mi a’ creidsinn gur e. .. tha. .. a bhith nad bhreabadair tha iad ag ràdh gu bheil e, gu bheil e ag obrachadh a-steach ri. .. ri croitearachd, no a’ dèanamh obair air choireigin eile mar ’s dòcha a’ dràibheadh bus no rudeigin, bhon faodaidh tu a bhith ag obair air a’ bheairt fad na h-oidhche ma ’s e do thoil e, ma tha e ag obrachadh a-steach do rudan eile. Ach tha. .. tha mi air a bhith a’ dèanamh rannsachadh mu dheidhinn an iasgach, agus chuir e iongnadh orm gun robh fear de na h-iasgairean shìos ann an Nis, bha e ag ràdh ‘O tha beart agam cuideachd agus tha caoraich agam’, dìreach airson gum biodh gu leòr bith-beò aige. Agus tha. .. tha e gu math duilich a bhith a’ toirt sop às gach seid ag obair ann an shiud ’s ann an sheo.

Tha. .. a thaobh. .. ach, ach ma tha thu a’ dèanamh. .. ma ’s e. .. ma tha rudan eile ann às. .. air am faigh thu cothrom obair, tha mi a’ creidsinn tha breabadaireachd, tha e ann an shin fhathast agus bha e anns an teaghlach agamsa iomadach bliadhna. Bha m’ athair, bha mi. .. bha mi ag ràdh bha e a’ breabadaireachd agus bha e ag obair anns a’ mhuileann, ach ron a shin bha m’ athair agus a bhràthair agus mo sheanair Eachann ’an Eachainn, bhiodh iad a’ dèanamh clòithtean iad fhèin. ’S e MacDonald Brothers a bh’ air, a bh’ air a’ chompanaidh beag aca, agus ann an taigh mo sheanar as t-samhradh tha cuimhn’ ’am gum biodh e a’ rèic clòithtean agus gum biodh luchd-turais a’ tighinn a-steach a cheannach clòithtean. So, tha an clò air a bhith glè mhòr an lùib eachdraidh an teaghlaich agamsa.

P: Ceart. Agus tha. .. a’ dol air ais gu na làithean-sgoile agad a Mhagaidh, bha thu sa bhun-sgoil. .. an e air an Acha’ Mhòr a chanas iad no anns an Acha’ Mhòr? Air an Acha’ Mhòr tha mi a’ creidsinn gur e a chanas iad.

M: ’S e.

P: Agus an deach thu an uair sin dhan an Nicolson?

M: Chaidh.

P: Agus ciamar a chòrd sin riut, an robh. .. ?
M:O bha sin gu math feagalach, sgoil mhòr, bha sinne air. .. ann an, ann an sgoil bheag agus tha. .. uill, bha, bha ’s dòcha deugachadh anns an sgoil ach a’ dol dhan a. .. Sgoil MhicNeacail, bha an t-àite cho mòr agus bha uimhir de dhaoine ann is bha agad a bhith ann an shiud aig leithid seo a dh’uair agus bha e. .. bha e caran feagalach airson a’ chiad ghreis. Tha. .. och. .. ach an dèidh sin tha. .. tha cuimhn’ agams’ air. .. ’s e na cothroman a bh’ ann mar a bhith ag ionnsachadh mu dheidhinn ge-eòlas, Geography is chòrd riudan mar Maths rium agus tha. .. bha leabharlann ann agus bha thu a’ dol sìos am baile aig tràth-diathaid, agus bha spòrs air a’ bhus a’ tighinn dhachaigh, agus bha tòrr seinn an sin cuideachd. ’S e, làithean sona.

P: Seadh, agus an e sgoilear math a bh’ annad?

M: Uill, chan eil mi buileach cinnteach. Saoilidh mi. .. tha. .. ’eil fhios agad, bha, bha uimhir a dh’obair againne ri dhèanamh agus tha cuimhn’ ’am. .. tha cuimhne’ ’am air oidhche ann an. .. bha, bha m’ athair a’ dol a dh’iarraidh laogh agus bha sinn ann an. .. anns a’ bhan a bha seo, Morris Van, agus tha cuimhn’ ’am a’ dol a dh’iarraidh laogh agus chaidh poca fertiliser, poca plastic, fertiliser a chur mu na casan-deiridh aige, bhon nach biodh uimhir a ghlanadh ri dhèanamh a-rithist nuair a bha sinn deiseil, agus. ..

P: Glè mhath!

M: Tha. .. tha cuimhn’ ’am cuideachd a bhith ann an deireadh am Morris Van, ’eil fhios agad cha robh, cha robh. .. cha robh am bùrn air a thighinn, cha tàinig am bùrn an seo gu toiseach nan seachdadan.

P: Uh-huh.

M: Agus bha. .. bha tobar againn air an lot agus bha. .. bhiodh sinn a’ dol dhan tobar nuair a thigeadh sinn dhachaigh à sgoil, agus bhiodh, bhiodh tu a’ toirt a-steach dà làd bùirn, sin dà pheile.

P: Seadh.

M: Agus suas an leathad agus bhiodh barrachd anns na bòtannan agad na bhiodh anns na peilichean nuair a ruigeadh tu an taigh!

P: Cuiridh mi geall.

M: Ach sin a dh’fheumadh tu a dhèanamh agus ’eil fhios agad bhathas, bhathas a’ cur làmh ort airson ‘Tha siud ri dhèanamh, thalla a dh’iarraidh a’ chrodh, tha. .. feumaidh tu. .. feumaidh sibh a dhol dhan bhuntàta, feumaidh sibh a dhol a thionndadh an fheòir’, agus tha cuimhn’ ’am. .. uill, bha mi ag ràdh mu dheidhinn, mu dheidhinn a’ bhùirn, as t-samhradh bha, bha an tobar a’ tiormachadh agus dh’fheumadh sinn a dhol gun an Abhainn Dubh, agus bha. .. na. .. na crogain mòr, na churns a bhiodh aig an dairy nuair a bhiodh am bainne a’ tighinn air am ferry bhiodh. .. air an steamer, bhiodh am bainne a’ tighinn air an steamer agus bha na crogain mòr’ iarainn a bha seo ann, agus bha dhà againn airson a dhol gun an Abhainn Dubh airson bùrn fhaighinn as t-samhradh airson ar cumail a’ dol an t-seach. .. airson an t-seachdain. Agus tha cuimhn’ ’am bha mi mar wedge eadar an dà chrogan mòr a bha seo ann an deireadh a’ bhan! Agus. .. ’eil fhios agad tha cuimhn’ agam air tòrr, tòrr obair ri dhèanamh agus tha mi a’ smaoineachadh. .. dh’fheumadh tu obair na sgoile a dhèanamh cuideachd agus tha. .. a’ feuchainn ris a h-uile càil a dhèanamh, agus bhiodh tu aig amannan ’eil fhios agad reugan a dh’oidhche ag obair air feuchainn ri rud a sgrìobhadh.

P: Bha sibh trang gu leòr, bha gu leòr agaibh ri dhèanamh.

M: Bha, bha, aidh. Rinn sinn. .. rinn sinn. .. rinn sinn na b’ urrainn dhuinn dheth co-dhiù, den an sgoil.

P: Math dha-rìribh. Agus dè an ath-cheum a ghabh thu a Mhagaidh às dèidh dhut an sgoil fhàgail?

M: Nuair a dh’fhàg mise an sgoil agus tha. .. chunnaic mi choba ann an. .. anns an Inverness. .. o chan e. .. dh’fhàg mi sgoil agus tha. .. chaidh mi. .. bha Careers Office ann an Steòrnabhagh an uair sin. Cha robh ach aon fòn anns a’ bhaile agus chaidh mi a-steach dhan an Careers Office agus an ath-latha fhuair mi fios air am fòn fo nàbaidh gun robh obair ann am bùth Roddy Smith, ann am bùth nam pàipearan agus bha mi ann an shin tha mi a’ creids’ gun robh bliadhna, agus an uair sin chaidh mi a dh’obair ann an Inbhir Nis gun an Inverness Savings Bank.

P: Ceart.

M: Air còrnair Church Street agus Union Street saoilidh mi. ’S e cafaidh a th’ ann an-diugh, agus tha. .. thug mi ùine ann an shin agus thàinig mi an uair sin dhachaigh agus bha mi ag obair aig a’ chompanaidh aig m’ athair, a thaobh nan làraidhean.

P: Agus an do chòrd Inbhir Nis riut ma-thà?

M: Bha e ro fhaisg air an taigh, cha chreid mi.

P: Ceart.

M: Bha mi air ais is air adhart tric.

P: Ceart. Is an robh mòran Gàidheil anns an. .. anns an àite an uair sin?

M: Bha, bha. Bha, bha gu leòr Ghàidheil ann, agus bha mar seòrsa de discos agus socials agus chleachd cuid de na Gàidheil a bh’ ann an. .. bha hostel ann nach robh fada bhuainn agus bhiodh. .. bhiodh tu ’eil fhios agad daoine bho taigh, bhiodh tu a’ faighinn ‘Uill feumaidh tu a dhol a shealltainn air an duine seo is feumaidh tu a shealltainn. .. ’eil fhios agad tha iad càirdeach dhut’, agus mar sin bhiodh tu a’ dol gu na daoine sin.

P: Is a h-uile triop a thigeadh tu air ais à Leòdhas, tha mi a’ creids’ gun robh gu leòr maragan is gnothaichean eile nad. .. nad mhàlaid.

M: O bha, bha is muilt, is muilt!

P: Agus thàinig thu air ais an uair sin a Leòdhas, ’s ann a bha thu ag obair dha companaidh d’ athar.

M: Bha, bha.

P: Agus an robh sibh trang an uair sin ma-thà? An robh tòrr a’ dol?

M: Tha mi duilich?

P: An robh tòrr a’ dol, an robh sibh trang?

M: Bha, uill bha, bha iad. .. thòisich e le aon làraidh agus. .. thòisich e aig an àm a sguir na coasters. Bha na soithichean a bha seo bhiodh iad a’ tighinn le stuth mar fiodh is a h-uile, a h-uile seòrs’ ud, parsailean, fornadair, agus bha an riaghaltas, bha iad airson gun. .. gun deidheadh am freight gu lèir air na rathaidean agus gun robh na h-eathraichean, na bàtaichean a bha seo a’ sgur. Agus ’s ann. .. bha m’ athair air a bhith a’ ruith le iasg, làraidh fear à Beàrnaraigh Seòras a’ Chlappair, . .. agus bha e a’ ruith le iasg sìos a Ghlaschu chun nam margaidhean-èisg, agus fhuair e cothrom an làraidh a cheannach bhon. .. bho Seòras, agus tha. .. so bha sin, bha. .. bha beagan iasg a’ falbh agus bha craiceann chaorach, bha sin ann a h-uile seachdain agus ag obrachadh a-mach lod a’ falbh is lod a’ tighinn.

P: Uh-huh.

M: Cha bhiodh, bhiodh e. .. bhiodh e ag ràdh mura h-eil e, mura h-eil e beò is mura h-eil e ro theth tha. .. gun toireadh e leis e! Ach, tha. .. bhiodh e, bhiodh e air ais is air adhart tha. .. ’s e A82, cha robh an A9 ann an uair sin, agus a’ tighinn a-nuas an A82 agus gu math tric nam biodh e fada gun falbh à Glaschu aig. .. bhiodh iad a’ falbh a h-uile h-oidhche mu shia uairean, ach nam biodh iad fada gun fhalbh airson adhbhar air choireigin tha. .. cha robh an t-aiseag aig Baile a’ Chaolais, bha i air sgur airs. .. airson an oidhche so dh’fheumadh e dràibheadh suas Ceann. .. Ceann Loch Lìobhainn is a-nuas air ais, a’ tighinn an uair sin air an aiseag aig meadhan-latha, aig. .. aig uair b’ àbhaist dhi a bhith, agus so bha. .. bha. .. bha e a’ dèanamh sin, bha e a’ dràibheadh e fhèin trì no ceithir triopan anns an t-so so so bha, bha. .. bha e a’ dèanamh sin, bha e a’ dràibheadh e fhèin trì no ceithir triopan anns an t-seachdain air ais is air adhart, is an uair sin bha uimhir a dh’obair ann agus thòisich e a' toirt cosnadh do dhaoine, is thòisich mo bhràithrean cuideachd ag obair, a’ dràibheadh.

P: Agus dè an obair a bha. .. a bh’ agad sa chompanaidh ma-tha a Mhagaidh?

M: Bha mise anns an oifis.

P: A’ cumail sùil air na. .. na bha a’ falbh is na bha a’ tighinn is mar sin.

M: Aidh, uh-huh. A’ freagairt fòn is a’ cur a-mach na. .. na cunntasan aig deireadh an t-seachdain.

P: Ceart gu leòr. Och uill, tha mi a’ creids’ gun do chòrd an obair sin riut, bha thu ag obair airson do theaghlach fhèin, mar gum biodh.

M: Chòrd, chòrd. .. chòrd, aidh. Is iomadh sgil a dh’ionnsaich mi agus thug mi fichead bliadhna ris an obair sin. Agus dh’fhàg mi an uair sin agus chaidh mi a dhèanamh cùrsa Gàidhlig, agus nuair a sguir mi den sin bha mi. .. rinn mi beagan obair mu na meadhanan.

P: Uh-huh.

M: Thug mi. .. thug mi greis aig Telefios taobh na naidheachdan, thug mi greis ann an Glaschu a’ dèanamh. .. a thaobh Roinn na Gàidhlig aig a’ BhBC, a’ falbh eadar prògraman far an robh iad a’ feum cuideigin dìreach anns a’ bhad. Agus bha sin uabhasach math, dh’ionnsaich mi tòrr de rudan mar a. .. mar a bha na prògraman ag obrachadh is rudan.

Agus bhon uair sin tha mi air. .. air a bhith a’ dèanamh rannsachadh, projectean goirid, rudan eadar-dhealaichte agus bha mi. .. thòisich mi an uair sin ag obair ann an turasachd, bidh mi ag obair nam neach-iùil turasachd. So, bidh mi ag obair a’ dèanamh sin as t-samhradh agus tha. .. tha sinn air tòiseachadh air leabaidh is bracaist bho chionn trì bliadhna cuideachd, agus. .. tha e gu math cugallach a bhith beò air an eilean, gum feum thu beagan a thoirt à siud is beagan a thoirt à seo agus a bhith a’ coimhead romhad fad na h-ùine, gu h-àraid bhon a. .. airson a’ gheamhradh, gum feum thu. .. uill, a bhith cinnteach gu bheil rudeigin agad a chumas a’ dol thu, ach a h-uile geamhradh tha mi ag ràdh rium fhìn‘ ’S dòcha gur e seo a’ bhliadhna a dh’fheumas mi falbh. .. ’.

P: Uh-huh.

M: ‘ . .. a dh’fheumas mi a dhol a Ghlaschu’.

P: Seadh, tha. .. tha cùisean fhathast cugallach, mar gum biodh.

M: Tha.