[hs][p.1v](1) mise domhnall na foghlach maig bheatha do [...]

[hs](rmarg1) oghuim (rmarg2) do choir (rmarg3) mur is cert (rmarg4) do roinn (rmarg5) go dleacht do (rmarg6) dena

[p.104r][col.a](1) [T]INDSGNU(2)m trachadh beag (3) tarbach and so ar (4) na comarthaibh agas ar na hair(5)dreannachaib .i. dainm gach comurta (6) doinmiugud gacha hanma (7) dibh agas dona ballaib ina thiagearnaigedh (8) dona laithib a teigh grian agas esga (9) i ngach comurta dib agas an feadh (10) bhid inntu agas feadh bhid a crichnu(11)gud a cursa ut dixit asdrulam(12)ia Et tinnscnam d['] airies ar (13) dus oir is se is bunad dona co(14)murthaibh Et is uime gairter (15) airieis de on reithi amail bhís (16) an reithi comhfhadha ana laigi (17) eir gach taebh is amhluig sin bhis (18) grian an tan teagmus annsa co(19)murta sin Et is annsan aird (20) thair ata an comurta sin Et an (21) cethramha la dheg do mi [col.b](1) marta teig grian a naireis (2) a neire laei agas tecmad hí agas esga (3) an aencomurta an tan sin agas (4) ni bhí esga ann acht da la go leath (5) agas .6. huaire agas da trin uaire (6) Et .xxx. la agas da la agas . 6 . huaire (7) bis ag techt timchill in dom(8)ain Et is se feadh bis grian (9) i ngach comurta .i. 30. la agas .10. (10) nuaire go leath Et a cinn .5. la (11) agas tri fithet agas tri cet agas in ceath(12)ramha quid do lo coimhlinhis (13) a cursa Et is e airdreannach (14) bis fare grein i nairies o(15)n uair fhacus lan é .i. ma(16)rs Et .60. la agas uair agas fithidh (17) duairibh bis i ngach comurta agas coimlinaid (18) a cursa a cinn da bliadna Et ní (19) dleagur losgadh na leadradh (20) ar in cenn an tan bís esga sa (21) comurra sin oir is on comurta (22) sin donither an cenn Et bidh [p.104v][col.a](1) grian sa comurta sin co cenn (2) an tochtmadh la dheg do mi a(3)ibril agas trath coimpleidi teig (4) si and agas tecmadh hi agas esga a n(5)oentaibh and Et dleagur an leiges (6) do gearugud co mor sa comurta (7) sin agas mas mo sa comurta so (8) oir is comurtha melangco(9)lia tabhrus agas is comurtha (10) coileardha airieis Et is iad (11) baill a tigearnaigheand tabhrus (12) sa corp .i. in muinel agas sgornac^han

(13) Et is uime adearar tabrus ris .i. (14) mar gnathaigis {} an tarbh crichad (15) ris in talmain is amhluig sin bis grian (16) sa mi sin ac follamnugud na tal(17)mhan cum treabtha amail adeir alba(18)masar Et amail as treisi an tarbh (19) na in reithi is amaluig sin is treisi gri(20)an in uair bhiss i tabrus na in (21) uair bis a nairies

(22) Labrum anois do gheaimhean (21)// noc ata (23) na comurtha te fliuch agas in .6. la deg (24) do mi mai teig grian ann .i. a meadhon (25) oidche agas theagmaidh hi fein agas esca (26) a naencomurtha in tan sin Et (27) is e airdreannach bis fare sa (28) comurtha sin .i. ueinir Et is e [col.b](1) feadh bis ueinir i ngach comur(2)tha .i. .ix. la .xx. agas coimlinaidh a cursa (3) a cinn .8. la agas da .xx. agas triocad la agas ni dleagar (4) losgadh na leadrad ar na slinnenaibh (5) na ar na lamaibh an tan bis esga sa (6) comurtha sin oir is on comurta (7) sin doniter na baill sin acht aemud (8) a roib imurcraig heigintuis ar nach oir (9) ni dleagur ais na aimsir dfecain a na(10)m an heagantuis Et is i uime adearar geim(11)in ris on focul is eamna oir is in(12)ann eam[n]a agas da ni gan imsgaradh et(13)urra mar bis grian sa mi so oir (14) do beir si tes na mis roimpi le (15) a cenn tesa na misa sin fein innus gur(16)ob eamna iad ar aensligi Cuis eili (17) do leanmh^ain an anma sin adhum agas ebha (18) d['] aithmeládh an aenmillti tuceadair ar (19) a triatathud do badair re fedh aim(20)sir faidi gan tusmadh . cloinne uat(21)haib agas gan coimhriachtain daithreachuis (22) an peactha sin do denum gur cedaigh (23) an duileamhain doibh tusmadh a tri athcl(24)oinne gur lean de sin an lanamhain (25) oir oireamain dias nach deadlaidhenn

(26) Labrum anois do cainnser noc ata (27) na comurta uis[c]email Et is iad (28) boill ina tigearnaighenn sa corp [p.105r][col.a](1) ^{na ainmighi rolaidir} .i. ucht agas easnach agas scamhain Et is e (2) miniugud an anm[a] sin oir is amh(3)luig bhis grian an tan bhis sa comurta (4) sin ag siubul ar a cul agas ara h(5)aigidh amail doni an partan Et (6) an .7.mad la do mi iuin teig grian (7) ann theagmaidh esga an aenrann ria (8) an tan sin Et airmidhtear gurob e ma(9)rs bhis fare grein sa comurta sin

(10) IS coir a fhis cred ma nabur grian do (11) beith ag imteacht ar a cul agas ar a h(12)aighidh sa mi sin . ni hannsa . ar na laithib (13) do gerradh sa mi sin oir is o leath na mi sin amach gerraid na laithi agas (14) ar a son sin adearar co mbi si ag d(15)ul ar a cul uainn Et bidh si sa co(16)murta sin gonuigi an tochtmad la (17) dheg do mí iúil agas teig si agas esga a naen(18)comurta an tan sin

(19) Labrum anois do leo agas is uime (18)// adearar (20) leo ris .i. mar bis an leomon (21) maille re tes lanmor do leath a aigh(22)thi agas a ochta agas is amluig sin ata in gri[col.b](1)an an uair tecmus sa comurta (2) sin i bidh grian loisgnec dasachtach (3) oir teig sa rann deathmac de do r(4)eir isidurus Et is iad baill a (5) tigearnaigheann sa corp .i. gaile (6) agas craidhe agas ae agas taibh agas druim Et is (7) e airdreannach bis fare grein (8) sa comurta sin .i. esgha Et (9) bidh si sa comurta sin con(10)uigi an tochtmad la dheg do mi (11) auguist Et teig si an la sin (12) a uirgo agas theacmaid esga a naenco(13)murta ria an tan sin //

(14) Labrum anois do uirgo agas is (15) uime adearar uirgo ris .i. a bheith (16) mar bhis ogh neim oir is amhluig sin (17) bhis grian an tan sin bis sa co(18)murta sin cnaidhidh si na fliucha (19) do reir a tesa agas da reir sin bidh an (20) talamh neimtoirtec an tan bhis (21) grian sa comurta sin Et is iad (22) baill ina tigearnaigheann sa corp (23) .i. ranga droma agas inne agas meadon :^[*]

[p.105v][col.a](1) [...] gan a sheicnigadh Et adearar gurob (2) e mearcuir gnímaighis fare grein (3) sa comurta sin Et is e feadh bis (4) an tardreannac sin i ngach comurta (5) .i. .8. la .xx. agas .6. huaire Et co(6)imlínaidh a cursa a cinn .ix. (7) la dheg ar .xx. agas tri cet Et bidh (8) grian sa comurta sin co cenn (9) .8. la . dheg do mi september agas (10) thecmaid esga a ^naencomurta ria (11) an tan sin Et is iat boill ina t(12)igearnaighenn libro sa corp .i. meadh(13)on iachturach agas imleacan agas inne (14) iachturach agas is uime adearar li(15)bro ris .i. o meidh comhtruim oir (16) an uair bis grian sa comurta sin (17) is comtrom la agas aidhchi ann Et adeir (18) drong and gurob e mearceruir u(19)enir agas ni hingnad sin oir is e an (20) comurta sin is tegais do uenir (21) Et bidh grian sa comurta sin co (22) cenn an .7.mad la . dheg do mi oct(23)obir agas teig si a sgoipio an la sin (24) an tochtmadh uair deis meadhon (25) aidhchi Et thecmaid hi agas esga a naen(26)comurtha an tan sin .i. a sgo[col.b](1)irpio agas ata an comurtha sin fu(2)ar uiscemail aidhceamail Et is iad b(3)aill i ntigearnaideand sa corp .i. uirgi (4) agas airne agas les Et is uime adearar (5) sgoirpio ris o nathair neime .i. mar cai(6)lges an tainmidhe sin nech lena (7) heorr is amluigh sin bis grian (8) in tan bis isin gcomthura sin (9) gorthaigh agas cailgidh corp in duine (10) re fuaire na haimsiri an n(11)deiredh na misa sin . Et bidh (12) grian sa comurta sin gunuige (13) in .uii. la dheg do mi nouember (14) Et teig si a saigitairius an la sin (15) an .9. huair deis meadoin aidhchi (16) Et is uime adearar sagitairius (17) ris .i. mar ligus an saigdoir (18) a soigtea uadha is mar sin ligus (19) grian doineann agas cloich sneachta (20) uaithi an tan bhis isin rand (21) do stodiacus Et is iadh baill (22) a tigearnaigheann sa corp .i. sliasta (23) Et bid grian sa comurtha sin co(24)nuigi an .8.mad la do mi deccimbir (25) agas teig si an la sin a capricornus (26) Et is uime adearar capricornus [p.106r][col.a](1) ris .i. mar ainmnihigtear an go(2)bhar ona adharcadh gurob iat (3) raind is airdi aigi íat is m(4)ar sin bis grian an uair bís (5) sa rainn sin do sdodiacus oir n(6)í bí nis sia uaind na in uair bís (7) sa comurttha sin Et is iad boill (8) a tigearnaighenn sa corp .i. gluine agas an .8.(9)mad uair deis meadoin aidhchi (10) teig grian sa comurtha sin agas bidh (11) ann gunuigi an .uii. la do mi gi(12)anair Et teig an la sin a nacur(13)ius .i. a meadhon lae teigh ann Et is u(14)ime adearar acuairius ris amail (15) daileas an fear fritheolma uisci (16) cum na lamh is amluig sin doni gri(17)an an tan bis sa comurta sin (18) is mo do feartain agas duisci leigis (19) uaithi na i ngac comurta eile (20) mar adeara isidurus Et is iat boill (21) a tigearnaigenn sa corp .i. calpadh (22) agas luirgne conuigi na troighthí (23) agas bidh lurga as sia na ceile do [col.b](1) rith heigin aigi Et bid grian (2) sa comurta sin co cenn an .4.mad (3) la dheg do mi fheabhra Et teig (4) an la sin a pisis oir is in trath(5)nona teig grian agas esga a naenco(6)murtha an la sin Et is uime (7) adearar teaghais an esga rís (8) .i. sa aimsir sin bis comfur(9)tacht agas { geneamain } na nui(10)le iasg .i. an uair adhnus tes (11) na greine a comhurtacht na sil(12)neadha agas na leann ann agas ga sga(13)ileadh oir is and sin teilgead na (14) heisg a silneadha do reir isidurus (15) Et is iat baill a tigearnaighenn sa (16) corp .i. na troichi Et is e airdrea(17)ndac bis fare grein sa comurta (18) sin .i. ioib Et is e feadh bhis i ngac (19) comurtha .i. bliadain agas comlinaidh (20) a cursa a cinn da bliadna dheg Et (21) is e airdreandach bis fare (22) grein a mi ianair .i. sadurnn agas is e (23) feadh bis i ngac comurtha .i. xxx. mi [p.106v][col.a](1) agas coimhlinaidh a cursa a cinn .x. m(2)bliadna .xx.

Sadurnn .i. nemchara do (3) grian agas cara do mars agas is and (4) tigearnaigis sa tir re nabur sabisia(5)tí agas is e a mitall an luaighi agas a la (6) an satarnn

(7) Iubiter uero annsan eigeipt tigearnaigis (6)////// agas a mhitall (8) an sdan agas a la in dardain agas a nem(9)chara mars agas a cara luna

(10) Mars uero tes tirim agas annsa talamh n(11)aom tigearnaigis agas a mitall an tiar(12)ann agas a la an mart agas is aire adearar (13) a beith contrardha .i. rann do gac duil do (14) beith ann agas a cara grian agas a nemhca(15)ra iubitur capricornus a beath[a] (16) agas cainnser a eg

(17) Sol uero sa greig tigearnaigis agas a mita(16)ll an (18) tor agas in domnac a la agas a cara (19) mars agas a nemhchara sadurnn

(20) Uenir uero sa lumbaird tigearnaigis (21) agas an copar a mitall agas an aine (22) a la agas iubiter a chara agas mearcuir a n(23)emhchara

(24) Mearcuir uero sa uirgne ^[*] ti(23)gearnnus agas air(25)geadh beo a mitall agas an cedain [col.b](1) a la uirgo a beatha agas ^a pisis a eg

(2) Luna uero sa almaine agas ^a saxanaibh tigear(3)naigis a mitall an airgead agas a la (4) luan a chara iubitur agas a nemchara (5) mars

(6) IS fisidh cidh fodeara .7. nairdre(5)annaich do bheith ann nach (7) nis mo na nis lug[u] atait immorro .7. (8) neithe examhla aithfeght iumna corpaibh (9) daena .i. na .4. duile o ndearnad (10) na cuirp agas na tri neithe tecmus do gac curp (11) .i. fad agas leithed agas tighi agas dfhoghnamh (12) na neithe sin tucad na .7. nairdreannach [ orra ](13) agas o nac dentur na cuirp acht on uimir (14) seachda is aire sin ro suighidh (15) na .7. nairdreannach san uimhir cet(16)na Atait tri comairthe teinntighi ann (17) .i. aires sagitairus leo Et a tri ele (18) aerdha gemean aquairius libra (19) Et a tri eile talmaide tabhrus uirgo caprico(20)rnus Et a tri eile uischemail scoir(21)pio pisis cainnser Et atait cuid do(22)na comurtha sin daingen agas quid (23) eile udmall dibh agas cuid gan beith ud(24)mall na daingean IS iat so ata (25) udmhall dibh airgheis cainnser libra [p.107r][col.a](1) capricornus Et is uime adearar a m(2)beith udmall oir is inntu claiter an (3) aimser IS iat so ata daingen (4) dibh tabrus leo scoirpio acairius (5) Et is uime adearar a mbeith daingen (6) oir is inntu daingniter an aimser IS (7) iat so nac udmall agas nac daingen dibh (8) gemen uirgo sagitairius pisis Et is (9) uime adearar a mbeith mar sin oir (10) is inntu comcumaisgter an aimser Et atait (11) .4. carrtinoile arna suigiugud ider na (12) comurthaib sin .i. cainnser go hiachtarac agas ca(13)pricornus co huachtarach airgheis agas (14) libra go hinmeadonach aturra Et adear(15)ar in da cetcomurta sin do beith gria(16)nda . oir ni bi grian nis gairi duinn (17) na ⁱⁿ tan bhiss a cainnser agas ni bi nis s[i]a (18) uaind na in tan bhiss a capricornus

(19) Aireis uero .i. comurtha teinntigh ésein (20) agas is e is teghuis do mars . agas isin n(21)aenda cem dheg de teit grian an airdi (22) oir is teghuiss lae do grein

Tabrus [col.b](1) uero is fuar tirim é agas is e is teghuis (2) do uenir sa lo agas do luna san odhci

(3) Gemen uero ata se feramail laitemail (4) co hinmeadonach agas is tegh(5)uis lae do tshaduirnn . agas is tegh(6)ais oidhchi do mearcur Et adeir is(7)[i]durus do reir na filed sa sgelaidh(8)echt co fuilit .2. brathair ag (9) gemen .i. castor agas pullux .i. .2. (10) fear rolaidiri iad agas bid in dar[na] n^each (11) dibh a coimidecht greaine an tan (12) bhiss an ghemen do treorugud a { bu(13)idhne } agas a tesbach dfollamhnugud agas (14) do fhorbuirt thoruid na talmh(15)un Et in uair bhiss castor co (16) hiachturach bidh pullux co { h(17)uachtarach } agas bidh mar sin (18) contrardha do ghnath

Cainnser uero (19) uiscamail bannda aidhcheamail . agas is e is (20) teaghuis don re agas tosgaigidi ioib (21) sa .u.ed ceim dheg dhe agas is e is teaghuis (22) do uenir sa lo agas do mhars annsan (23) oidhche

[p.107v][col.a](1) Leo uero teinntighi feramail laeitemail (2) agas is e is teghais do grein sa la agas do (3) iubiter san oidhche

(4) Uirgo feramail aidh[ch]email ^{co hinmeadonach} agas is e is tegh(3)ais do mear(5)cur agas is e is cumachtaighi ann co cenn (6) .u. cem dheg agas is e {} is tegh(7)ais lae do uenir agas is teghais oidh(8)chi do luna

(9) Libra uero teasaide fliuch agas is e is teghais do (8)/// uenir tigearnaigis sa(10)durnn sa lo and agas mearcuir san (11) oidhchi

(12) Sgoirpio fuar fliuch agas tigearnaigid ue(11)nir sa lo ann agas mars (13) san oidhchi

(14) Saighitairius teasaide tirim agas tigearnaigid sol sa lo (13)/// ann agas ioib san oidhchi

(15) Capricornus fuar tirim agas tigearnaigid ueineir (16) sa lo ann agas luna san oidhchi Et is (17) e is cetteghais do sadurnn Et (18) annsa .8. ceim .20. de teig mars (19) ann

(20) Acuairius teasaide fliuch agas tigearnaigid sadurn (19)/// sa lo ann agas mircuir (21) san oidhchi et doni lurga i[s] sia (22) na ceile ag an [n]each i ntigearnaigeann

(23) Pisis uero fuar fliuch agas tigearnaighi ueinir (24) sa lo and agas mars san oidhchi

• metadata
• word info
• diplomatic
• image